വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
സീത ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കോപിച്ച രാവണൻ നെറ്റിയിൽ പുരികം ചുളിച്ച് കഠിനമായ വാക്കുകളാൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
സുന്ദരവർണ്ണേ! ഞാൻ വൈശ്രവണന്റെ (കുബേരന്റെ) സഹോദരനാണ്, വ്യത്യസ്ത മാതാവിൽ ജനിച്ചവൻ. നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. എന്റെ പേര് രാവണൻ; ഞാൻ പത്തു കഴുത്തുള്ളവനും പ്രതാപശാലിയുമാണ്.
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
ആരെ ഭയന്ന് ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും പിശാചുക്കളും പക്ഷികളും നാഗന്മാരും എപ്പോഴും മരണത്തെ ഭയക്കുന്ന ജനങ്ങളെപ്പോലെ ഓടുന്നുവോ.
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ കോപിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വൈശ്രവണനെ (കുബേരനെ) എതിരിട്ട്, വീര്യത്തോടെ ജയിച്ചവൻ.
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
എന്റെ ഭയത്താൽ പീഡിതനായി സ്വന്തം സമൃദ്ധമായ വാസസ്ഥലം ഉപേക്ഷിച്ച്, നരവാഹനനായ (കുബേരൻ) പർവതശ്രേഷ്ഠമായ കൈലാസത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
ഓ ഭദ്രേ! അവന്റെ പുഷ്പകം എന്ന സുന്ദരവും ഇഷ്ടാനുസരണം സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ വിമാനം ഞാൻ വീര്യത്താൽ നേടി; അതിലൂടെ ആകാശത്ത് ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
മൈഥിലീ, എന്റെ കോപം ഉണർന്ന മുഖം കണ്ടമാത്രയിൽ ഇന്ദ്രൻ നയിക്കുന്ന ദേവന്മാർ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് കാറ്റ് ഭയത്തോടെ വീശുന്നു; ആകാശത്ത് ചൂടുള്ള രശ്മിയുള്ള സൂര്യനും തണുത്ത രശ്മിയുള്ള ചന്ദ്രനും ഭയത്താൽ പ്രഭ മങ്ങുന്നു.
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്തും നടക്കുന്നിടത്തും മരങ്ങളുടെ ഇലകൾ ഇളകാതെ നിൽക്കുന്നു; നദികളിലെ വെള്ളം ശാന്തമാകുന്നു.
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
സമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെ ലങ്ക എന്ന എന്റെ മനോഹര നഗരമുണ്ട്; ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതി പോലെ ഭീകര രാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞത്.
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
വെളുത്ത മതിലാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പ്രകാശിക്കുന്ന ആ നഗരം സ്വർണ്ണ മേഖലകളും വൈഡൂര്യതോരണങ്ങളും ചേർന്ന് മനോഹരമാണ്.
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, വാദ്യനാദങ്ങളാൽ മുഴങ്ങി, സർവ്വകാമഫലം നൽകുന്ന മരങ്ങളും ഇടതൂർന്ന ഉദ്യാനങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതാണ് ആ നഗരം.
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
അവിടെ നീ എന്നോടൊപ്പം വസിക്കുക, ഹേ സീതേ, രാജപുത്രീ. ഹേ മനസ്വിനീ, മനുഷ്യസ്ത്രീകളെ നീ ഓർക്കില്ല.
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
ഹേ സുന്ദരവർണ്ണേ, ദിവ്യഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, ആയുസ്സൊടുങ്ങിയ മനുഷ്യനായ രാമനെ നീ ഓർക്കില്ല.
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
ദശരഥ രാജാവ് തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത ശേഷം, ദുർബലശക്തിയായി, മൂത്ത പുത്രനെ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, മനസ്സ് കൈവിട്ട ആ രാമനോടൊപ്പം നീ എന്തു ചെയ്യും, ഹേ വിശാലാക്ഷീ? ആ തപസ്വിയായ താപസനോടൊപ്പം നീ എന്തു ചെയ്യും?
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
രാക്ഷസരാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക; സ്വയം വന്നവനെ ആഗ്രഹിക്കുക. മന്മഥശരങ്ങളാൽ പീഡിതനായ എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നത് നിനക്കു യോഗ്യമല്ല.
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
ഹേ ഭീരൂ, എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ ശേഷം നീ പശ്ചാത്തപിക്കും; ഊർവശി കാലുകൊണ്ട് തട്ടി പുരൂരവസ്സിനെ തള്ളിയതുപോലെ.
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ എന്റെ ഒരു വിരലിനുപോലും തുല്യനല്ല; അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നിന്റെ ഭാഗ്യത്താലാണ് ഇത് നിനക്ക് ലഭിച്ചത്; സുന്ദരീ, സ്വീകരിക്കൂ.
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ വൈദേഹി സീത കോപം നിറഞ്ഞു; അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു. ഏകാന്തതയിൽ രാക്ഷസാധിപനോട് കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും നമസ്കരിക്കുന്ന ദേവനായ വൈശ്രവണനെ സഹോദരനെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ ഇങ്ങനെയൊരു അശുഭകർമ്മം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
ഹേ രാവണാ, നീ ക്രൂരനും ദുർബുദ്ധിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിക്കാത്തവനുമായ രാജാവായിരിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം തീർച്ചയായും നശിക്കും.
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ പത്നി ശചിയെ അപഹരിച്ച് ഇന്ദ്രന് ജീവിക്കാം; പക്ഷേ രാമന്റെ പത്നിയായ എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന് നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കാനാവില്ല.
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
വജ്രധരനായ ഇന്ദ്രന് ശചിയെ അപമാനിച്ചശേഷം ദീർഘകാലം ജീവിക്കാം; പക്ഷേ ഹേ രാക്ഷസാ, എന്നെപ്പോലൊരുവളെ അപമാനിച്ച നിനക്ക് അമൃതം കുടിച്ചവനായാലും രക്ഷയില്ല.