Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
Mientras Sītā hablaba así, Rāvaṇa, encolerizado, frunció el ceño en la frente y respondió con palabras duras.
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
¡Oh, bella de tez! Soy hermanastro de Vaiśravaṇa (Kubera). Que te vaya bien. Mi nombre es Rāvaṇa, el de diez cuellos, poderoso.
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
Aquel ante quien dioses, gandharvas, piśācas, aves y serpientes siempre huyen aterrados, como los seres huyen de la muerte.
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
Por quien, airado por otra causa, fue enfrentado en combate mi hermanastro Vaiśravaṇa (Kubera) y vencido en batalla con valor.
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
Afligido por el miedo a mí, abandonó su próspera morada, y Narāvāhana (Kubera) habita ahora en el Kailāsa, el mejor de los montes.
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
Oh, dama gentil, aquel espléndido vimāna llamado Puṣpaka, que se mueve a voluntad, lo gané de él con valor; con él recorro el cielo.
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
Oh Maithilī, al solo ver mi rostro encendido de ira, los dioses encabezados por Indra huyen aterrorizados.
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
Donde yo me detengo, el viento sopla temeroso; en el cielo, el sol de rayos ardientes y la luna de rayos frescos se oscurecen por el miedo.
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
Dondequiera que yo me detengo o avanzo, las hojas de los árboles quedan inmóviles y las aguas de los ríos se aquietan.
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
Al otro lado del océano está mi hermosa ciudad llamada Laṅkā, llena de terribles rākṣasas, como la Amarāvatī de Indra.
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
Ceñida por una muralla blanca y resplandeciente, esa ciudad es encantadora, con ceñidores de oro y puertas de lapislázuli.
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
Abarrotada de elefantes, caballos y carros, resonando con el sonido de instrumentos musicales, adornada con árboles que dan frutos para todo deseo y con densos jardines.
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
Allí morarás conmigo, oh Sītā, princesa. Oh noble de mente, no recordarás a las mujeres humanas.
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
Disfrutando de placeres divinos, oh de bello color, no recordarás a Rāma, el humano cuya vida se ha consumido.
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
El rey Daśaratha, tras instalar en el trono a su amado hijo, y luego, debilitado en su poder, envió al hijo mayor al bosque.
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
¿Qué harás con Rāma, privado de su reino y de su juicio, oh de ojos grandes? ¿Qué harás con ese austero asceta?
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
Protege al señor de los rākṣasas; desea a quien ha venido por sí mismo. No te corresponde rechazarme, herido por las flechas del amor.
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
Al rechazarme, oh temerosa, luego te arrepentirás, como Urvaśī, que golpeó a Purūravas con el pie y lo rechazó.
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
En la batalla Rāma no iguala a uno solo de mis dedos, y además es un hombre. Por tu buena fortuna esto te ha llegado; acéptalo, oh de hermosa tez.
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
Así interpelada, Sītā, la princesa de Videha, llena de ira y con los ojos enrojecidos, dijo palabras duras al señor de los rākṣasas en un lugar apartado.
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
¿Cómo, invocando como hermano al dios Vaiśravaṇa, reverenciado por todos los dioses, deseas cometer un acto tan funesto?
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
Oh Rāvaṇa, todos los rākṣasas cuyo rey eres tú, cruel, de mente perversa e incapaz de dominar tus sentidos, sin duda serán destruidos.
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
Indra podría seguir viviendo tras raptar a su esposa Śacī, pero tras traerme a mí, la esposa de Rāma, tú no quedarás a salvo.
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
El portador del rayo, Indra, puede vivir mucho tiempo después de ultrajar a Śacī, de belleza incomparable; pero, oh rākṣasa, para ti, que has ultrajado a una como yo, no hay escape, aunque hayas bebido el néctar.