ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣನು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
ಓ ಸುಂದರ ವರ್ಣದವಳೇ! ನಾನು ವೈಶ್ರವಣನ (ಕುಬೇರನ) ಸಹೋದರ, ಬೇರೆ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಾವಣ; ನಾನು ಹತ್ತು ಕತ್ತಿನವನು, ಪರಾಕ್ರಮಿ.
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಹೆದರಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಸದಾ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಹೆದರಿದ ಪ್ರಜೆಗಳಂತೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
ಬೇರೆ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಲ ಸಹೋದರ ವೈಶ್ರವಣನನ್ನು (ಕುಬೇರನನ್ನು) ಎದುರಿಸಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಜಯಿಸಿದವನು.
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ಸಮೃದ್ಧ ನಿವಾಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನರವಾಹನನಾದ (ಕುಬೇರನು) ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ! ಅವನ ಪುಷ್ಪಕ ಎಂಬ ಸುಂದರ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ವಿಮಾನವನ್ನು ನಾನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
ಓ ಮೈಥಿಲಿ, ನನ್ನ ಕೋಪ ಹುಟ್ಟಿದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆಯೇ ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
ನಾನು ನಿಲ್ಲುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾ ಬೀಸುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಕಿರಣದ ಸೂರ್ಯನೂ ತಂಪು ಕಿರಣದ ಚಂದ್ರನೂ ಭಯದಿಂದ ಮಂದವಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
ನಾನು ನಿಲ್ಲುವ ಮತ್ತು ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳು ಅಲುಗಾಡದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ; ನದಿಗಳ ನೀರು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಲಂಕಾ ಎಂಬ ನನ್ನ ಶುಭ ನಗರವಿದೆ; ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
ಬಿಳಿಯ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ನಗರ, ಚಿನ್ನದ ಮೇಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ತೋರಣಗಳಿಂದ ರಮಣೀಯವಾಗಿದೆ.
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಾದ್ಯನಾದಗಳಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ದಟ್ಟ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸು, ಓ ಸೀತೆ, ಓ ರಾಜಕುಮಾರಿ. ಓ ಮನಸ್ವಿನಿ, ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೀನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
ಓ ಸುಂದರ ವರ್ಣದವಳೇ, ದಿವ್ಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಆಯುಷ್ಯ ಕಳೆದ ಮಾನವ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ನಂತರ ದುರ್ಬಲ ಶಕ್ತಿಯವನಾಗಿ, ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನೀನೇನು ಮಾಡುವೆ, ಓ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ? ಆ ತಪಸ್ವಿ ತಾಪಸನೊಂದಿಗೆ ನೀನೇನು ಮಾಡುವೆ?
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ತಾನಾಗಿ ಬಂದವನನ್ನು ಬಯಸು. ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ.
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
ಓ ಭೀರು, ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವೆ; ಊರ್ವಶಿ ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದ್ದು ಪುರೂರವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಂತೆ.
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ನನ್ನ ಒಂದು ಬೆರಳಿಗೂ ಸಮನಲ್ಲ; ಅವನು ಮಾನವ. ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯದಿಂದಲೇ ಇದು ನಿನಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಓ ಸುಂದರಿ, ಸ್ವೀಕರಿಸು.
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು; ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾದವು. ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು.
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವ ವೈಶ್ರವಣನನ್ನು ಸಹೋದರನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ನೀನು ಇಂತಹ ಅಶುಭ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
ಓ ರಾವಣ, ನೀನು ಕ್ರೂರನೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿರುವ ರಾಜನಾಗಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಖಂಡಿತ ನಾಶವಾಗುವರು.
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಶಚಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಇಂದ್ರನು ಬದುಕಬಹುದು; ಆದರೆ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ತಂದು ನೀನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಇರಲಾರೆ.
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
ವಜ್ರಧರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಶಚಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ನಂತರ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಬಹುದು; ಆದರೆ ಓ ರಾಕ್ಷಸ, ನನ್ನಂತಹವಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ನಿನಗೆ, ಅಮೃತ ಕುಡಿದವನಾದರೂ, ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ.