والمیکی رامائن · سرگ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
سیتا کے ایسا کہنے پر غضب ناک راوَن نے پیشانی پر بل ڈال کر سخت لہجے میں جواب دیا۔
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
اے خوب صورت رنگت والی! میں وَیشرَوَن (کُبیر) کا سوتیلا بھائی ہوں۔ تمہارا بھلا ہو۔ میرا نام راوَن ہے؛ میں دس گردنوں والا اور پراکرمی ہوں۔
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
جس کے خوف سے دیوتا، گندھرو، پشاچ، پرندے اور ناگ ہمیشہ موت سے ڈری ہوئی رعایا کی طرح بھاگ جاتے ہیں۔
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
کسی اور وجہ سے غصے میں آ کر، جنگ میں سوتیلے بھائی وَیشرَوَن (کُبیر) کا سامنا کیا اور پراکرم سے اسے شکست دی۔
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
میرے خوف سے پریشان ہو کر اس نے اپنا خوشحال ٹھکانا چھوڑ دیا؛ نَرَواہَن (کُبیر) پہاڑوں میں بہترین کیلاس پر رہتا ہے۔
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
اے نیک بخت! اس کا پشپک نامی خوبصورت، مرضی کے مطابق چلنے والا ہوائی جہاز میں نے پراکرم سے حاصل کیا؛ اسی کے ذریعے میں آسمان میں سفر کرتا ہوں۔
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
اے میتھلی، میرا غصہ بھڑکا ہوا چہرہ دیکھتے ہی اندر کی قیادت میں دیوتا خوف سے بھاگ جاتے ہیں۔
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
میں جہاں کھڑا ہوتا ہوں وہاں ہوا ڈرتے ڈرتے چلتی ہے، اور آسمان میں تیز شعاعوں والا سورج اور ٹھنڈی شعاعوں والا چاند بھی خوف سے مدھم پڑ جاتے ہیں۔
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
میں جہاں کھڑا ہوتا ہوں یا چلتا ہوں وہاں درختوں کے پتے نہیں ہلتے اور دریاؤں کا پانی ساکن ہو جاتا ہے۔
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
سمندر کے پار میری لنکا نامی خوبصورت نگری ہے، جو اندر کی امراوتی کی طرح ہولناک راکشسوں سے بھری ہوئی ہے۔
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
سفید فصیل سے گھری ہوئی اور جگمگاتی وہ نگری سنہری کمربندوں اور وائڈوریہ نگینوں کے دروازوں سے دلکش ہے۔
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھری ہوئی، ساز کی آوازوں سے گونجتی ہوئی، ہر خواہش پوری کرنے والے درختوں اور گھنے باغوں سے آراستہ وہ نگری ہے۔
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
وہاں تم میرے ساتھ رہو، اے سیتا، اے شہزادی۔ اے منسوینی، تم انسانی عورتوں کو یاد نہ کرو گی۔
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
اے خوش رنگ، دیوی لذتیں برتتے ہوئے، عمر پوری کر چکے انسان رام کو تم یاد نہ کرو گی۔
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
بادشاہ دشرتھ نے اپنے پیارے بیٹے کو تخت پر بٹھا کر، پھر کمزور ہو کر، بڑے بیٹے کو جنگل بھیج دیا۔
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
سلطنت کھو چکے، خوابیدہ دل والے اس رام کے ساتھ تم کیا کرو گی، اے وسیع چشم؟ اس تپسوی تاپس کے ساتھ تم کیا کرو گی؟
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
راکشسوں کے سردار کی حفاظت کرو؛ خود آئے ہوئے کو چاہو۔ کامدیو کے تیروں سے گھائل مجھے ٹھکرانا تمہیں زیب نہیں دیتا۔
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
اے بزدل، مجھے ٹھکرا کر تم بعد میں پچھتاؤ گی، جیسے اروشی نے پاؤں سے ٹھوکر مار کر پورورَوس کو ٹھکرایا تھا۔
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
جنگ میں رام میری ایک انگلی کے برابر بھی نہیں؛ وہ تو انسان ہے۔ تیرے نصیب سے یہ موقع آیا ہے، اے خوبصورت عورت، اسے قبول کر۔
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
ایسا کہے جانے پر وَیدیہی سیتا غصے سے بھر گئیں، ان کی آنکھیں سرخ ہو گئیں، اور تنہائی میں انہوں نے راکشسوں کے سردار سے سخت الفاظ کہے۔
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
تمام دیوتاؤں کے سلام کیے جانے والے دیوتا ویشرَون کو بھائی کہہ کر بھی تُو ایسا منحوس کام کرنا چاہتا ہے؟
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
اے راون، جن راکشسوں کا تو سخت دل، بد عقل اور حواس پر قابو نہ رکھنے والا بادشاہ ہے، وہ سب ضرور ہلاک ہو جائیں گے۔
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
اِندر کی بیوی شچی کو اغوا کر کے اِندر زندہ رہ سکتا ہے، مگر رام کی بیوی مجھے لا کر تُو سلامت نہیں رہ سکتا۔
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
وجر دھاری اِندر شچی کو بے حرمت کر کے بعد میں طویل عمر پا سکتا ہے، مگر اے راکشس، مجھ جیسی کو بے حرمت کرنے والے تیرے لیے، خواہ تُو امرت پی چکا ہو، نجات نہیں۔