รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
เมื่อสีดากล่าวดังนี้ ราวณะผู้โกรธจัดจึงขมวดคิ้วที่หน้าผาก แล้วตอบด้วยถ้อยคำหยาบกระด้าง
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
นางผู้มีผิวงาม ข้าคือพี่ต่างมารดาของท้าวไวศรวณะ ขอให้เจ้าพบแต่สิ่งดี ข้ามีนามว่าราวณะ ผู้มีสิบคอและมีอานุภาพยิ่งใหญ่
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
เทวดา คนธรรพ์ ปิศาจ นก และนาคทั้งหลาย ต่างหวาดกลัวและหนีไปเสมอ ดั่งสรรพสัตว์หนีความตาย ต่อหน้าผู้ที่ข้าเป็นอยู่
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
ข้าได้พบกับพี่ต่างมารดาอย่างท้าวไวศรวณะในการรบ ด้วยความโกรธในเรื่องอื่น ข้าได้ต่อสู้และเอาชนะเขาด้วยความกล้าหาญในสนามรบ
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
ด้วยความหวาดกลัวข้า ท้าวไวศรวณะผู้ถูกหมายว่าเป็นคนที่มีพาหนะคือมนุษย์ ได้ละทิ้งที่อยู่อันรุ่งเรืองของตน บัดนี้เขาอาศัยอยู่บนเขาไกรลาส ภูเขาที่ประเสริฐที่สุด
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
นางผู้อ่อนโยน วิมานปุษปกะอันงดงามที่ไปได้ตามใจปรารถนานั้น ข้าได้มาจากเขาด้วยความกล้าหาญ ด้วยวิมานนั้นข้าจึงเดินทางไปในท้องฟ้า
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
โอ้ไมถิลี เพียงแค่เห็นหน้าข้าที่ถูกความโกรธครอบงำ เหล่าเทพที่มีพระอินทร์เป็นหัวหน้าก็หนีไปด้วยความหวาดกลัว
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
ที่ใดที่ข้ายืนอยู่ ลมก็พัดอย่างหวาดหวั่น บนท้องฟ้า พระอาทิตย์ที่มีรัศมีร้อนแรงและพระจันทร์ที่มีรัศมีเย็นก็หม่นลงด้วยความกลัว
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
ที่ใดที่ข้ายืนหรือเคลื่อนไป ใบของต้นไม้ก็นิ่งไม่ไหว และน้ำในแม่น้ำก็สงบนิ่ง
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
ฝั่งโน้นของมหาสมุทรมีนครอันงดงามของข้า ชื่อว่าลงกา เต็มไปด้วยรากษสที่น่าสะพรึงกลัว เช่นเดียวกับอมราวดีของพระอินทร์
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
นครนั้นถูกล้อมด้วยกำแพงสีขาวที่สุกใส มีขอบประตูทำด้วยทองคำ และมีซุ้มประตูทำด้วยไพฑูรย์ น่ารื่นรมย์ยิ่งนัก
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
นครนั้นแน่นขนัดด้วยช้าง ม้า และรถรบ ก้องกังวานด้วยเสียงดนตรี ประดับด้วยต้นไม้ที่ให้ผลตามความปรารถนาทุกอย่าง และด้วยสวนที่ร่มรื่นหนาแน่น งดงามยิ่งนัก
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
โอ้สีดา ราชบุตรี เจ้าจงอยู่กับข้าที่นั่น โอ้ผู้มีจิตใจสูงส่ง เจ้าจะไม่คิดถึงสตรีมนุษย์อีกต่อไป
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
นางผู้มีผิวงาม เมื่อเจ้าได้เสวยความสุขอันเป็นทิพย์และความสุขของมนุษย์ เจ้าจะไม่คิดถึงพระรามผู้เป็นมนุษย์ ผู้มีอายุใกล้หมดแล้วอีกต่อไป
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
ท้าวทศรถ พระราชาผู้ประดิษฐานพระโอรสที่รักไว้บนราชบัลลังก์แล้ว ต่อมาก็ทรงมีพระกำลังถดถอย จึงส่งพระโอรสองค์โตไปยังป่า
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
เจ้าจะทำอะไรกับพระรามผู้สูญเสียราชอาณาจักรและหมดสติ โอ้ผู้มีดวงตากว้าง เจ้าจะทำอะไรกับดาบสผู้บำเพ็ญตบะนั้น
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
จงปกป้องเจ้าแห่งรากษส จงปรารถนาข้าผู้มาด้วยตนเอง ข้าถูกลูกศรแห่งความรักแทงแล้ว เจ้าไม่ควรปฏิเสธข้า
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
โอ้ผู้ขลาดเอ๋ย เมื่อเจ้าปฏิเสธข้าแล้ว เจ้าจะเสียใจในภายหลัง ดังนางอุรวศีที่ใช้เท้าเตะปุรูรวัส แล้วก็ทอดทิ้งเขาไป
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
พระรามเทียบไม่ได้แม้กับนิ้วหนึ่งของข้าในการรบ และเขาเป็นเพียงมนุษย์ เพราะโชคของเจ้า โอกาสนี้จึงมาถึงเจ้า จงรับเอาไว้เถิด นางผู้มีผิวงาม
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระนางไวเทหิผู้โกรธจัด ดวงตาแดงก่ำ ได้กล่าวถ้อยคำหยาบกระด้างแก่เจ้าแห่งรากษสในที่ลับ
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
ท่านเรียกพระไวศรวณะเทพผู้ทุกเทพนอบน้อมถวายบังคมว่าเป็นพี่น้องของตน แล้วจะปรารถนาทำกรรมอัปมงคลเช่นนี้ได้อย่างไร
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
ราวณะ บรรดารากษสทั้งปวงที่ท่านปกครองในฐานะกษัตริย์ผู้โหดร้าย มีจิตชั่วและไม่ข่มอินทรีย์ไว้ได้ ย่อมต้องพินาศแน่นอน
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
การพรากชายาของพระอินทร์คือพระศจีไปนั้น อาจทำให้พระองค์มีชีวิตอยู่ได้ แต่เมื่อพาข้าซึ่งเป็นชายาของพระรามมา ท่านจะไม่คงปลอดภัยอยู่ได้เลย
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้าวัชระอาจมีชีวิตยืนยาวต่อไปได้ หลังจากล่วงเกินพระศจีผู้มีรูปโฉมหาที่เปรียบมิได้ แต่ท่านรากษส เมื่อล่วงเกินหญิงอย่างข้าแล้ว แม้ท่านจะเคยดื่มน้ำอมฤต ท่านก็ไม่มีทางพ้นไปได้