Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
Tandis que Sītā parlait ainsi, Rāvaṇa, plein de colère, fronça les sourcils et répondit d'un ton dur.
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
Ô belle aux teintes claires, je suis le demi-frère de Vaiśravaṇa (Kubera). Que le bien t'accompagne. Mon nom est Rāvaṇa, le dix-cous, le puissant.
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
Celui devant qui les dieux, les Gandharvas, les Piśācas, les oiseaux et les serpents fuient toujours effrayés, comme les créatures fuient la mort.
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
Par qui, irrité pour une autre raison, mon demi-frère Vaiśravaṇa (Kubera) fut affronté en duel et vaincu à la guerre par la vaillance.
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
Accablé par la crainte de moi, il a abandonné sa demeure prospère, et Narāvāhana (Kubera) demeure désormais sur le Kailāsa, le meilleur des monts.
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
Ô noble dame, ce splendide vimāna nommé Puṣpaka, qui se meut à volonté, je l'ai conquis sur lui par la vaillance ; c'est par lui que je traverse le ciel.
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
Ô Maithilī, à la seule vue de mon visage embrasé de colère, les dieux conduits par Indra fuient épouvantés.
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
Là où je me tiens, le vent souffle craintivement ; dans le ciel, le soleil aux rayons ardents et la lune aux rayons frais pâlissent de crainte.
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
Partout où je me tiens ou marche, les feuilles des arbres demeurent immobiles et les eaux des rivières deviennent calmes.
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
Au-delà de l'océan se trouve ma belle cité nommée Laṅkā, remplie de terribles rākṣasas, comme l'Amarāvatī d'Indra.
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
Entourée d'un rempart blanc et resplendissante, cette cité est ravissante, avec ses ceintures d'or et ses portes de lapis-lazuli.
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
Encombrée d'éléphants, de chevaux et de chars, résonnant du son des instruments de musique, ornée d'arbres portant les fruits de tous les désirs et de jardins touffus.
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
Là-bas tu demeureras avec moi, ô Sītā, princesse. Ô magnanime, tu ne te souviendras plus des femmes humaines.
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
Jouissant des plaisirs divins, ô belle au teint radieux, tu ne te souviendras pas de Rāma, l'homme dont la vie s'achève.
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
Le roi Daśaratha, ayant placé sur le trône son fils bien-aimé, puis, affaibli, envoya son fils aîné dans la forêt.
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
Que feras-tu avec Rāma, privé de son royaume et égaré d'esprit, ô aux yeux grands ouverts ? Que feras-tu avec cet ascète austère ?
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
Protège le seigneur des rākṣasas ; désire celui qui est venu de lui-même. Il ne te convient pas de repousser celui que les flèches de l'amour ont atteint.
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
Après m'avoir repoussé, ô craintive, tu t'en repentiras ensuite, comme Urvaśī qui, frappant Purūravas du pied, le rejeta.
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
Au combat, Rāma ne vaut pas un seul de mes doigts, et c'est un simple homme. Par ta bonne fortune, cela t'est arrivé ; accepte-le, ô belle aux teintes d'or.
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
Ainsi interpellée, Sītā, la princesse de Videha, emplie de colère, les yeux rougis, adressa des paroles dures au seigneur des rākṣasas, à l'écart.
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
Comment, en te disant le frère du dieu Vaiśravaṇa, honoré de tous les dieux, peux-tu vouloir commettre un acte aussi néfaste ?
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
Ô Rāvaṇa, tous les rākṣasas dont tu es le roi, dur, de mauvais esprit et sans maîtrise de tes sens, périront assurément.
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
Indra peut vivre après avoir enlevé son épouse Śacī, mais après m'avoir amenée, moi l'épouse de Rāma, tu ne resteras pas sain et sauf.
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
Indra, porteur de la foudre, peut vivre longtemps après avoir outragé Śacī, d'une beauté incomparable ; mais, ô rākṣasa, pour toi qui as outragé une femme comme moi, il n'y a point de salut, même si tu as bu le nectar.