వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
సీత ఇలా మాట్లాడగా, కోపోద్రిక్తుడైన రావణుడు నుదుట కనుబొమలు ముడిచి కఠినమైన మాటలతో బదులిచ్చాడు.
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
ఓ సుందరవర్ణ! నేను వైశ్రవణుడు (కుబేరుడు) యొక్క సవతి సోదరుడను. నీకు శుభం కలుగుగాక. నా పేరు రావణుడు; నేను పది మెడల వాడను, ప్రతాపవంతుడను.
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
ఎవరి భయంతో దేవతలు, గంధర్వులు, పిశాచులు, పక్షులు, నాగులు ఎల్లప్పుడూ మృత్యువుకు భయపడిన ప్రజల్లా పారిపోతారో.
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
మరొక కారణంవల్ల కోపించి, యుద్ధంలో సవతి సోదరుడైన వైశ్రవణుని (కుబేరుని) ఎదుర్కొని, పరాక్రమంతో జయించినవాడు.
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
నా భయంతో బాధపడి, తన సమృద్ధమైన నివాసాన్ని విడిచి, నరవాహనుడు (కుబేరుడు) శ్రేష్ఠ పర్వతమైన కైలాసంలో నివసిస్తున్నాడు.
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
ఓ భద్రే! అతని పుష్పకం అనే అందమైన, ఇచ్ఛానుసారం కదిలే విమానాన్ని పరాక్రమంతో సంపాదించాను; దానితో నేను ఆకాశంలో వెళ్తాను.
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
ఓ మైథిలీ, నా కోపం పుట్టిన ముఖాన్ని చూడగానే ఇంద్రుని నాయకత్వంలోని దేవతలు భయంతో పారిపోతారు.
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
నేను నిలిచిన చోట గాలి భయంతో మెల్లగా వీస్తుంది; ఆకాశంలో తీక్ష్ణకిరణుడైన సూర్యుడు, శీతలకిరణుడైన చంద్రుడు కూడా భయంతో కాంతి తగ్గుతారు.
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
నేను నిలిచిన చోట, నడిచిన చోట, చెట్ల ఆకులు కదలకుండా నిలుస్తాయి; నదుల నీరు నిశ్చలమవుతుంది.
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
సముద్రానికి ఆవల లంక అనే నా అందమైన నగరం ఉంది; ఇంద్రుని అమరావతి వలె అది భయంకర రాక్షసులతో నిండి ఉంది.
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
తెల్లని ప్రాకారంతో చుట్టబడి ప్రకాశించే ఆ నగరం బంగారు మేఖలలతో, వైడూర్య తోరణాలతో అందంగా ఉంది.
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో నిండి, వాద్యధ్వనులతో మారుమోగుతూ, సకల కోరికలు తీర్చే వృక్షాలు, దట్టమైన ఉద్యానాలతో అలంకరించబడిన నగరం అది.
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
అక్కడ నువ్వు నాతో ఉండు, ఓ సీతా, ఓ రాజపుత్రీ. ఓ మనస్వినీ, మానవ స్త్రీలను నువ్వు గుర్తు చేసుకోవు.
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
ఓ అందమైన వర్ణముదానా, దివ్య భోగాలను అనుభవిస్తూ, ఆయుష్షు తీరిపోయిన మానవుడైన రాముని నువ్వు గుర్తు చేసుకోవు.
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
రాజు దశరథుడు తన ప్రియ కుమారుని రాజ్యంపై నిలిపి, తరువాత బలహీనుడై, జ్యేష్ఠ కుమారుడిని అడవికి పంపెను.
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
రాజ్యం కోల్పోయి, మనసు చెదిరిన ఆ రాముడితో నువ్వేమి చేస్తావు, ఓ విశాలాక్షీ? ఆ తపస్విని తాపసునితో నువ్వేమి చేస్తావు?
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
రాక్షసుల ప్రభువును రక్షించు; స్వయంగా వచ్చిన నన్ను కామించు. మన్మథ బాణాలతో ఆవేశితుడైన నన్ను తిరస్కరించడం నీకు తగదు.
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
ఓ భీరువా, నన్ను తిరస్కరించి తరువాత పశ్చాత్తాపపడతావు; ఊర్వశి కాలితో తన్ని పురూరవుని తిరస్కరించినట్లు.
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
యుద్ధంలో రాముడు నా ఒక్క వేలికి కూడా సమానుడు కాడు; అతడు మానవుడు. నీ భాగ్యం వల్లనే ఇది నీకు లభించింది; ఓ సుందరీ, స్వీకరించు.
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
ఇలా చెప్పబడగానే వైదేహి సీత కోపంతో నిండిపోయింది; ఆమె కళ్ళు ఎర్రబడ్డాయి. ఏకాంతంలో రాక్షసాధిపతితో కఠిన వాక్యాలు పలికింది.
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
సర్వదేవతలూ నమస్కరించే వైశ్రవణ దేవుడిని సోదరుడిగా చెప్పుకుంటూ, నీవు ఇలాంటి అశుభ కార్యం చేయాలనుకుంటున్నావా?
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
ఓ రావణా, నీవు కఠినుడైన, దుర్బుద్ధిగల, ఇంద్రియాలను జయించని రాజువైన రాక్షసులంతా తప్పక నశిస్తారు.
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
ఇంద్రుని భార్య శచిని అపహరించి ఇంద్రుడు జీవించగలడు; కానీ రాముని భార్యనైన నన్ను తీసుకువచ్చి నీవు క్షేమంగా ఉండలేవు.
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
వజ్రధరుడైన ఇంద్రుడు శచిని అవమానించి తరువాత చిరకాలం జీవించవచ్చు; కానీ ఓ రాక్షసా, నాలాంటి దానిని అవమానించిన నీకు అమృతం త్రాగినవాడివైనా విముక్తి లేదు.