ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
シーターがそう語ると、怒ったラーヴァナは額にしわを寄せ、荒々しい言葉で答えた。
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
美しい肌の女よ、私はヴァイシュラヴァナ（クベーラ）の異母兄です。あなたに幸いあれ。私の名はラーヴァナ、十の頸を持つ、勢いある者。
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
神々もガンダルヴァもピシャーチャも鳥も蛇も、いつも恐怖して逃げ去る。ちょうど人々が死を恐れて逃げるように。
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
別の理由で怒った彼は、異母兄ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）と一騎打ちし、勇猛さで戦いに打ち勝った。
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
私を恐れて苦しみ、彼は豊かな住まいを捨てた。人を乗り物とする者（クベーラ）は今、山々の中で最も優れたカイラーサに住んでいる。
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
優しい女よ、意のままに動く輝かしいプシュパカという飛行機は、私が勇猛さによって彼から奪い取ったものだ。それに乗って私は空を行く。
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
マイティリーよ、怒りに燃えた私の顔を見るだけで、インドラに率いられた神々は恐怖に駆られて逃げ去るのだ。
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
私が立つ所では風も怯えながら吹き、空では熱い光の太陽も冷たい光の月も恐れて光を失うのだ。
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
私が立ち止まっても歩いても、そこでは木々の葉は揺れ動かず、川の水も静まり返るのだ。
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
海の向こうには、私の美しい都ラṅカーがあり、インドラのアマラーヴァティーのように恐ろしい羅刹で満ちている。
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
白い城壁に囲まれ輝くその都は、金の帯と青玉の門楼をもつ麗しい都である。
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
象と馬と戦車に満ち、楽器の音が響きわたり、あらゆる願いを叶える果実の木々と深い園林に飾られた都である。
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
そこで私と共に住まいなさい、シーター姫よ。意志高き女よ、人間の女たちをもう思い出すことはないだろう。
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
神々の喜びを享受し、美しい肌の女よ、寿命の尽きた人間ラーマのことをお前は思い出さないだろう。
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
ダシャラタ王は愛する息子を王位に就け、その後力衰えて、長男を森へ送り出した。
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
王国を失い、心を乱したラーマと、お前は何をするのか、広い目の女よ。あの苦行に励む行者と、お前は何をするのか。
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
羅刹の王を守りなさい。自ら来た者を愛しなさい。愛神の矢に射抜かれた私を拒むのは、お前にふさわしくない。
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
臆病な女よ、私を拒めば、後で悔やむことになるだろう。ウルヴァシーが足で蹴ってプルーラヴァスを退けたように。
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
戦いにおいてラーマは私の指一本にも及ばず、彼はただの人間だ。あなたの幸運によってこれが訪れたのだ。美しき女よ、受け入れよ。
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
そう言われると、ヴァイデーヒーのシーターは怒りに満ち、目を赤くして、人気のない所で羅刹王に厳しい言葉を投げつけた。
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
諸神から礼拝される神ヴァイシュラヴァナを兄と称しながら、どうしてそんな不吉な行いをしようとするのか。
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
ラーヴァナよ、残酷で邪な心を持ち、感覚を制しえぬ汝が王である羅刹たちは、必ずや滅びるであろう。
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
インドラは妻シャチーを奪っても生き延びられるかもしれない。しかし、ラーマの妻である私を連れ去ったあなたは無事ではいられまい。
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
金剛杵を持つインドラは、比類なき美しさのシャチーを辱めた後も長く生きるかもしれない。しかし羅刹よ、私のような女を辱めた汝には、甘露を飲んでいようとも逃れる道はない。