Рамаяна Вальмики · Сарга 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
Когда Ситa так говорила, разгневанный Раваней, нахмурив лоб, резко ответил ей.
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
О прекрасная, я сводный брат Вайшраваны (Куберы). Пусть тебе будет благо. Меня зовут Равана, десятишейный, могучий.
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
Перед которым боги, гандхарвы, пишачи, птицы и змеи всегда бегут в ужасе, как существа бегут от смерти.
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
Тот, кто, разгневавшись по иной причине, вступил в поединок с моим сводным братом Вайшраваной (Куберой) и в бою одолел его доблестью.
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
Устрашённый мной, он покинул своё процветающее жилище, и Нараваханa (Кубера) теперь обитает на Кайласе, лучшей из гор.
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
О благородная, тот великолепный виманa по имени Пушпака, что движется по воле, я добыл у него доблестью; на нём я путешествую по небу.
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
О Майтхили, лишь увидев мое лицо, охваченное гневом, боги во главе с Индрой в ужасе бегут.
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
Там, где я стою, ветер дует робко; на небе солнце с жгучими лучами и луна с прохладными лучами меркнут от страха.
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
Где бы я ни стоял или ни шёл, листья деревьев застывают неподвижно, а воды рек становятся недвижимыми.
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
За океаном лежит мой прекрасный город по имени Ланка, полный ужасных ракшасов, подобно Амаравати Индры.
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
Окружённый белой стеной и сияющий, город этот прекрасен: с золотыми поясами и воротами из лазурита.
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
Переполненный слонами, конями и колесницами, звенящий звуками музыкальных инструментов, украшенный деревьями, дающими плоды всех желаний, и густыми садами.
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
Там ты будешь жить со мной, о Сита, царевна. О великодушная, ты не будешь вспоминать человеческих женщин.
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
Наслаждаясь божественными радостями, о прекраснолицая, ты не вспомнишь Раму, человека, чья жизнь на исходе.
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
Царь Дашаратха, возведя любимого сына на престол, а затем, ослабев силой, отослал старшего сына в лес.
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
Что ты будешь делать с Рамой, лишённым царства и помрачённым духом, о широкоокая? Что ты будешь делать с этим подвижником-аскетом?
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
Защити владыку ракшасов; желай того, кто пришёл сам. Тебе не подобает отвергать меня, пронзённого стрелами любви.
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
Отвергнув меня, о робкая, ты потом раскаешься, как Урваши, которая, ударив Пурураваса ногой, отвергла его.
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
В бою Рāма не равен и одному моему пальцу, а он всего лишь человек. По твоей удаче это пришло к тебе; прими это, прекрасная.
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
Так обращённая к ней, Ситā, царевна Видехи, полная гнева, с покрасневшими глазами, произнесла резкие слова владыке ракшасов в уединённом месте.
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
Как ты, называя своим братом бога Вайшраваны, которому кланяются все боги, хочешь совершить такой недобрый поступок?
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
О Раван, все ракшасы, чьим жестоким царём ты являешься, злого ума и не владеющий своими чувствами, непременно погибнут.
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
Индра может жить, похитив свою жену Шачи, но, привезя меня, жену Рамы, ты не останешься невредимым.
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
Громовержец Индра может долго жить после того, как обесчестил Шачи, несравненной красоты; но, о ракшас, для тебя, оскорбившего такую, как я, нет спасения, даже если ты выпил амриту.