رامايانا فالميكي · السارغا 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः ॥ ३.४९.१ ॥
لما سمع دشغريفا، ذو البأس، كلام سيتا ضرب يدًا بيد وجعل جسده عظيمًا جدًا.
3.49.2
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥ ३.४९.२ ॥
ثم قال لمايثيلي وكان بارعًا في الكلام: "أيتها المجنونة، أظن أنك لم تسمعي بشجاعتي وبأسي."
3.49.3
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः ॥ ३.४९.३ ॥
واقفًا في السماء أستطيع أن أرفع الأرض بذراعيّ، وأشرب البحر، وأقتل الموت نفسه وأنا واقف في المعركة.
3.49.4
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम् ॥ ३.४९.४ ॥
بسهام حادة أستطيع أن أضرب الشمس وأخترق سطح الأرض. أيتها المجنونة، انظري إليّ، أنا من يتخذ أي هيئة يشاء!
3.49.5
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ३.४९.५ ॥
وبينما كان يتكلم هكذا، توهجت عينا راوانا الغاضب كاللهب، حمراوين بأطراف خضراء.
3.49.6
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ॥ ३.४९.६ ॥
فتخلى في الحال عن هيئته الوديعة، وهو راوانا أخو فايشرافانا الأصغر، وتخذ هيئته الأصلية المرعبة الشبيهة بالزمن نفسه.
3.49.7
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः ॥ ३.४९.७ ॥
احمرّت عيناه، وذلك الجليل المزيّن بحلي من ذهب مصهور، استولى عليه غضب عظيم، فصار كسحابة مطر زرقاء داكنة.
3.49.8
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ ३.४९.८ ॥
صار ذا العشرة رؤوس والعشرين ذراعاً، الجوّال في الليل من الرّاكشاسا؛ وتخلّى عن هيئة الزاهد المتجوّل، فاتّخذ ذلك العظيم الجسد صورته الحقيقية.
3.49.9
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ३.४९.९ ॥
استعاد راڤانا، سيّد الراكشاسا، صورته الأصلية؛ ووقف مرتدياً ثياباً حمراء، ولما رأى مايثيلي، جوهرة النساء،
3.49.10
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् ॥ ३.४९.१० ॥
قال راڤانا لمايثيلي، وكانت كضوء الشمس، طرف شعرها داكن، مزيّنة بالثياب والحلي:
3.49.11
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः ॥ ३.४९.११ ॥
إن كنتِ تريدين زوجاً معروفاً في العوالم الثلاثة، فالجئي إليّ، يا جميلة الخصر؛ فأنا الزوج اللائق بكِ.
3.49.12
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥ ३.४९.१२ ॥
اخدميني زمناً طويلاً؛ فأنا الزوج الجدير بالثناء لكِ. يا مباركة، لن أفعل بكِ شيئاً يسوؤكِ أبداً.
3.49.13
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् ॥ ३.४९.१३ ॥
فاتركي هذا الشعور نحو الإنسان، ووجّهي مشاعرك نحوي. فراما، المحروم من مملكته، الذي لم تتحقق مقاصده، عمره محدود.
3.49.14
कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् ॥ ३.४९.१४ ॥
بأي صفات تعلّقتِ به، أيتها الحمقاء التي تحسب نفسها عالمة؟ فهو الذي تخلّى عن مملكته وأصدقائه بكلمة امرأة.
3.49.15
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् ॥ ३.४९.१५ ॥
في هذه الغابة التي تجوب فيها الوحوش المفترسة يقيم ذلك الرجل سيئ التدبير.
3.49.16
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव ॥ ३.४९.१६ ॥
اقترب الراكشاسا رافانا الشرير المفتون بالشهوة، فأمسك بسيتا، كما يمسك عطارد بروهيني في السماء.
3.49.17
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥ ३.४९.१७ ॥
أمسك بيده اليسرى بشعر سيتا ذات العينين اللوتسيتين، وبيده اليمنى أمسك بفخذيها.
3.49.18
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥ ३.४९.१८ ॥
فلما رأوه كقمة جبل، حادّ الأنياب، عظيم الذراعين، كالموت، فرّت آلهات الغابة مرتعدة من الخوف.
3.49.19
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥ ३.४९.१९ ॥
وظهرت تلك المركبة الإلهية المصنوعة من السحر، المربوطة بالحمير، ذات الصوت الأجش، الذهبية الأعضاء، عربة راavana العظيمة.
3.49.20
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा ॥ ३.४९.२० ॥
ثم إنه، عالي الصوت، مهدداً إياها بكلام غليظ، حمل فايدهي في حجره وأصعدها على المركبة حينئذ.
3.49.21
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने ॥ ३.४९.२१ ॥
سيتا المجيدة، وقد أمسكها راavana، وأثقلها الحزن، صرخت بشدة قائلة: «راما!» تنادي راما الذي ذهب بعيداً إلى الغابة.
3.49.22
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः ॥ ३.४९.२२ ॥
فأما هي، كارهة متلوية كزوجة ملك الأفاعي، فحملها راavana المعذب بالشهوة، ثم وثب إلى الأعلى.
3.49.23
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥ ३.४९.२३ ॥
ثم إنها، وقد حملها سيد الراكشاسا عبر السماء، صرخت بشدة كالمجنونة، مضطربة القلب، متألمة.
3.49.24
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥ ३.४९.२४ ॥
آه يا لاكشمانا! يا ذا الذراعين القويتين، يا مسرّ قلوب الكبار! لا تعلم أنني أُحمل بعيداً بواسطة الراكشاسا الذي يتخذ أي هيئة يشاء.
3.49.25
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि ॥ ३.४९.२५ ॥
يا راغافا، يا من تخلّيت عن الحياة والسعادة والثروة من أجل الدارما، ألا ترى أنني أُخطف بالإثم؟
3.49.26
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥ ३.४९.२६ ॥
يا مُحرِق الأعداء، أولستَ أنتَ مؤدِّب المتمردين؟ فلماذا لا تؤدّب راڤانا، هذا الآثم؟
3.49.27
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥ ३.४९.२७ ॥
لكن ثمرة فعل المتمرد لا تظهر في الحال؛ فكما تحتاج المحاصيل إلى وقت لتنضج، كذلك هنا يحتاج الزمن إلى أن ينضج الجزاء.
3.49.28
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि ॥ ३.४९.२८ ॥
لقد فعلتَ هذا الفعل وقد أصاب الدهرُ عقلك؛ وستلقى من راما بلاءً مروّعًا يُنهي حياتك.
3.49.29
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥ ३.४९.२९ ॥
واحسرتاه! أما الآن فستفرح كايكيي مع ذويها بتحقّق مآربها، بينما أُختطف أنا، الزوجة الشرعية للمجيد المحبّ للدارما.
3.49.30
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३० ॥
أناديكم يا أشجار الكارنيكارا المزهرة في جاناستهانا: أخبروا راما سريعًا أن راڤانا يختطف سيتا.
3.49.31
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३१ ॥
أنحني للنهر الغودافاري الذي يترنم بأصوات البجع والكركي. أخبر راما سريعاً أن رافانا يختطف سيتا.
3.49.32
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥ ३.४९.३२ ॥
أنحني لكل الآلهة في هذه الغابة ذات الأشجار المتنوعة. أخبروا زوجي أنني قد اختُطفت.
3.49.33
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै ॥ ३.४९.३३ ॥
إلى كل الكائنات المتنوعة التي هنا، وقطعان الغزلان وأسراب الطيور، أذهب طلباً للحماية.
3.49.34
ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत ॥ ३.४९.३४ ॥
قولوا إن سيتا، أحب إلى زوجها من روحه، تُختطف عاجزة على يد رافانا.
3.49.35
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि ॥ ३.४९.३५ ॥
متى علم ذلك، سيذهب إلى هناك ذو الذراعين القويتين، العظيم القوة، ويعيدها بشجاعته، ولو اختطفها فيفاسفاتا (الموت).
3.49.36
सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना ॥ ३.४९.३६ ॥
ثم رأت، وهي في حزن شديد، واسعة العينين، تنوح بكلمات مؤلمة، نسراً جاثماً على شجرة.
3.49.37
सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा ॥ ३.४९.३७ ॥
فصرخت بصوت عالٍ، وهي ذات الخصر الجميل، في قبضة راونا، ناظرةً إليه، مغمورةً بالخوف، بصوتٍ مكسورٍ من الحزن.
3.49.38
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा ॥ ३.४९.३८ ॥
يا جاتايو، أيها النبيل، انظر إليّ! إنني أُختطف كمن لا حامي له، على يد هذا سيد الراكشاسا القاسي المرتكب للذنوب.
3.49.39
नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥ ३.४९.३९ ॥
لا تستطيع أنت أن توقف هذا الجائل الليلي القاسي؛ فهو قوي، مغرور بانتصاراته، مسلح، وخبيث النية.
3.49.40
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वमाख्यातव्यमशेषतः ॥ ३.४९.४० ॥
يا جاتايو، أخبر راما بخطفي كما حدث تماماً، وأخبر لاكشمانا بكل شيء بالتفصيل.