Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः ॥ ३.४९.१ ॥
Mendengar perkataan Sītā, Daśagrīva yang perkasa menepukkan tangan pada tangan lalu menjadikan tubuhnya amat besar.
3.49.2
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥ ३.४९.२ ॥
Ia yang ahli bertutur berkata lagi kepada Maithilī: "Wahai wanita gila, kukira engkau belum mendengar tentang keberanian dan kekuatanku."
3.49.3
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः ॥ ३.४९.३ ॥
Berdiri di angkasa, aku dapat mengangkat bumi dengan lenganku, meminum samudra, dan membunuh Maut sendiri ketika berdiri di medan perang.
3.49.4
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम् ॥ ३.४९.४ ॥
Dengan anak panah tajam aku dapat menghantam matahari dan menembus permukaan bumi. Wahai wanita gila, pandanglah aku yang dapat mengambil rupa apa pun sesuai kehendak!
3.49.5
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ३.४९.५ ॥
Ketika ia berbicara demikian, mata Rāvaṇa yang murka menyala seperti nyala api, merah dengan tepi kehijauan.
3.49.6
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ॥ ३.४९.६ ॥
Seketika meninggalkan wujud lembutnya, Rāvaṇa, adik Vaiśravaṇa, mengambil wujud aslinya yang mengerikan, menyerupai Waktu itu sendiri.
3.49.7
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः ॥ ३.४९.७ ॥
Matanya memerah; ia yang gemilang, dihiasi perhiasan emas yang dipanaskan, dikuasai amarah besar, menjadi seperti awan badai biru gelap.
3.49.8
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ ३.४९.८ ॥
Ia menjadi rakshasa berkepala sepuluh, berlengan dua puluh, yang berkelana di malam hari; meninggalkan penyamaran pertapa pengembara, si bertubuh raksasa itu kembali ke wujudnya sendiri.
3.49.9
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ३.४९.९ ॥
Rāvaṇa, raja rakshasa, kembali ke wujud aslinya; mengenakan pakaian merah ia berdiri, dan setelah melihat Maithilī, permata di antara wanita,
3.49.10
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् ॥ ३.४९.१० ॥
Rāvaṇa berkata kepada Maithilī, yang bagaikan cahaya matahari, ujung rambutnya hitam, dihiasi pakaian dan perhiasan:
3.49.11
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः ॥ ३.४९.११ ॥
Jika engkau menginginkan suami yang termasyhur di tiga dunia, berlindunglah padaku, wahai yang berpinggul indah; aku adalah suami yang pantas bagimu.
3.49.12
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥ ३.४९.१२ ॥
Layanilah aku dalam waktu yang lama; aku adalah suami yang terpuji bagimu. Wahai yang berbahagia, aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang tidak menyenangkanmu.
3.49.13
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् ॥ ३.४९.१३ ॥
Tinggalkanlah perasaanmu kepada manusia fana itu dan arahkan kasihmu kepadaku. Sebab Rāma, yang tersingkir dari kerajaannya, tujuannya belum tercapai, umurnya terbatas.
3.49.14
कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् ॥ ३.४९.१४ ॥
Karena sifat apa engkau terikat padanya, wahai wanita bodoh yang menganggap dirimu bijak? Dialah yang karena ucapan seorang wanita meninggalkan kerajaan dan para sahabatnya.
3.49.15
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् ॥ ३.४९.१५ ॥
Di hutan yang dihuni binatang buas ini, tinggallah orang yang bodoh itu.
3.49.16
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव ॥ ३.४९.१६ ॥
Mendekatlah rākṣasa Rāvaṇa yang jahat, dikuasai nafsu, lalu menangkap Sītā, seperti Budha menangkap Rohiṇī di langit.
3.49.17
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥ ३.४९.१७ ॥
Dengan tangan kirinya ia menjambak rambut Sītā yang bermata teratai, dan dengan tangan kanannya ia memegang paha Sītā.
3.49.18
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥ ३.४९.१८ ॥
Melihat dia, bagaikan puncak gunung, bertaring tajam, berlengan besar, seperti Maut sendiri, para dewi hutan yang dilanda ketakutan pun lari berhamburan.
3.49.19
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥ ३.४९.१९ ॥
Muncullah kereta ilahi buatan ilusi itu, ditarik keledai, bersuara garang, berkerangka emas — kereta perang agung Rāvaṇa.
3.49.20
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा ॥ ३.४९.२० ॥
Lalu ia, bersuara lantang, mengancamnya dengan kata-kata kasar, mengangkat Vaidehī ke pangkuannya dan menaikkannya ke kereta.
3.49.21
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने ॥ ३.४९.२१ ॥
Sītā yang termasyhur, dicengkeram Rāvaṇa, diliputi duka, menjerit keras: "Rāma!", memanggil Rāma yang telah pergi jauh ke dalam hutan.
3.49.22
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः ॥ ३.४९.२२ ॥
Dia, tidak rela dan meronta seperti istri raja ular, diangkat oleh Rāvaṇa yang dilanda nafsu, lalu ia melompat ke atas.
3.49.23
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥ ३.४९.२३ ॥
Lalu ia, dibawa terbang di angkasa oleh raja rākṣasa, menjerit keras seperti orang gila, pikirannya kalut dan tersiksa.
3.49.24
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥ ३.४९.२४ ॥
Aduh, Lakṣmaṇa! Wahai yang berlengan perkasa, penyenang hati para tetua! Engkau tidak tahu bahwa aku sedang dibawa oleh rākṣasa yang berwujud sesuka hatinya.
3.49.25
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि ॥ ३.४९.२५ ॥
Wahai Rāghava, yang telah melepaskan hidup, kebahagiaan, dan harta demi dharma, tidakkah engkau melihat aku dibawa pergi secara adharma?
3.49.26
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥ ३.४९.२६ ॥
Wahai pembakar musuh, bukankah engkau yang menghukum orang-orang yang tak terkendali? Mengapa engkau tidak menghukum Rāvaṇa, pendosa seperti itu?
3.49.27
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥ ३.४९.२७ ॥
Namun buah perbuatan orang yang tak terkendali tidak langsung terlihat; seperti hasil panen yang butuh waktu untuk matang, begitu pula di sini waktu harus mematangkan akibatnya.
3.49.28
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि ॥ ३.४९.२८ ॥
Engkau telah melakukan perbuatan ini, pikiranmu dihantam waktu; dari Rāma engkau akan menerima malapetaka mengerikan yang mengakhiri hidupmu.
3.49.29
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥ ३.४९.२९ ॥
Aduh! Kini Kaikeyī bersama kerabatnya akan bersukacita karena keinginannya terpenuhi, sementara aku, istri sah dari yang termasyhur pencinta dharma, sedang dibawa pergi.
3.49.30
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३० ॥
Aku memanggil pohon karṇikāra yang berbunga di Janasthāna: segera sampaikan kepada Rāma bahwa Rāvaṇa sedang membawa Sītā.
3.49.31
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३१ ॥
Aku memberi hormat kepada Sungai Godāvarī yang bergemuruh oleh kicau angsa dan bangau. Segera katakan kepada Rāma bahwa Rāvaṇa sedang membawa pergi Sītā.
3.49.32
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥ ३.४९.३२ ॥
Kepada para dewata yang ada di hutan berpohon beragam ini, aku memberi hormat. Katakan kepada suamiku bahwa aku telah dibawa pergi.
3.49.33
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै ॥ ३.४९.३३ ॥
Kepada semua makhluk beragam yang ada di sini, kawanan rusa dan kawanan burung, kepada mereka semua aku berlindung.
3.49.34
ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत ॥ ३.४९.३४ ॥
Katakan bahwa Sītā, lebih berharga bagi suaminya daripada nyawanya sendiri, sedang dibawa pergi, tak berdaya, oleh Rāvaṇa.
3.49.35
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि ॥ ३.४९.३५ ॥
Setelah mengetahui hal ini, yang berlengan perkasa dan sangat kuat itu akan pergi ke sana dan membawanya kembali dengan keberanian, bahkan jika ia telah dibawa pergi oleh Vaivasvata (Maut).
3.49.36
सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना ॥ ३.४९.३६ ॥
Lalu ia, sangat berduka, bermata lebar, meratap dengan kata-kata memilukan, melihat seekor burung nasar bertengger di atas pohon.
3.49.37
सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा ॥ ३.४९.३७ ॥
Ia, yang berpinggul indah, berada dalam kuasa Rāvaṇa, menatapnya dengan penuh ketakutan dan berteriak keras dengan suara yang pecah karena duka.
3.49.38
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा ॥ ३.४९.३८ ॥
Wahai Jaṭāyu, yang mulia, lihatlah aku! Aku dibawa pergi seperti orang tanpa pelindung oleh raja rākṣasa yang kejam dan berbuat dosa ini.
3.49.39
नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥ ३.४९.३९ ॥
Pengembara malam yang kejam ini tidak dapat kau hentikan; ia kuat, bangga akan kemenangannya, bersenjata, dan berhati jahat.
3.49.40
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वमाख्यातव्यमशेषतः ॥ ३.४९.४० ॥
Wahai Jaṭāyu, ceritakan kepada Rāma tentang penculikanku persis seperti yang terjadi, dan ceritakan semuanya kepada Lakṣmaṇa secara lengkap.