รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः ॥ ३.४९.१ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของนางสีดา ทศกัณฐ์ผู้มีอานุภาพก็ตบมือเข้าหากัน แล้วทำร่างกายให้ใหญ่โตมหึมา
3.49.2
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥ ३.४९.२ ॥
ทศกัณฐ์ผู้ชำนาญในการพูดได้กล่าวกับพระนางไมถิลีอีกครั้งว่า "นางบ้าเอ๋ย ข้าเห็นว่าเจ้ายังไม่เคยได้ยินถึงความกล้าหาญและเดชานุภาพของข้า"
3.49.3
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः ॥ ३.४९.३ ॥
ข้ายืนอยู่บนท้องฟ้า ก็สามารถยกแผ่นดินขึ้นด้วยสองแขน ดื่มมหาสมุทรได้ และสังหารความตายเองได้ เมื่อยืนอยู่ในสนามรบ
3.49.4
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम् ॥ ३.४९.४ ॥
ข้าสามารถใช้ลูกศรคมกริบพุ่งถูกดวงอาทิตย์ และเจาะทะลุผิวโลกได้ นางบ้าเอ๋ย จงดูข้าผู้สามารถแปลงกายเป็นรูปใดก็ได้ตามที่ปรารถนาเถิด
3.49.5
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ३.४९.५ ॥
เมื่อทศกัณฐ์กล่าวดังนี้ ดวงตาอันโกรธเกรี้ยวของเขาก็ลุกโชนดุจเปลวไฟ แดงฉานที่มุมเป็นสีเขียว
3.49.6
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ॥ ३.४९.६ ॥
ทศกัณฐ์ผู้เป็นน้องชายของไวศรวณะ ละรูปร่างอันอ่อนโยนในทันที แล้วแปลงเป็นรูปร่างอันน่ากลัวของตนเอง ที่เหมือนกับกาลเวลาเอง
3.49.7
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः ॥ ३.४९.७ ॥
ดวงตาของผู้งดงามรุ่งโรจน์ผู้นั้นแดงก่ำ ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทองคำที่หลอมแดง ถูกความโกรธอันยิ่งใหญ่ครอบงำ จนกลายเป็นดุจเมฆฝนสีคล้ำดำเข้ม
3.49.8
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ ३.४९.८ ॥
ทศกัณฐ์ซึ่งมีสิบหน้ายี่สิบแขน ผู้ท่องเที่ยวในยามค่ำคืน ได้กลับกลายเป็นยักษ์ร่างใหญ่ ละทิ้งการปลอมตัวเป็นนักบวชพเนจรเสีย แล้วกลับเป็นรูปร่างของตนเอง
3.49.9
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ३.४९.९ ॥
ทศกัณฐ์ ผู้เป็นจอมแห่งรากษส กลับคืนสู่รูปร่างเดิมของตน สวมผ้าสีแดง ยืนมองพระนางไมถิลี ผู้เป็นเพชรเม็ดงามในหมู่สตรี
3.49.10
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् ॥ ३.४९.१० ॥
ทศกัณฐ์ได้กล่าวแก่พระนางไมถิลีผู้มีปลายผมดำขลับ งดงามดุจรัศมีแห่งดวงอาทิตย์ ประดับด้วยอาภรณ์และเครื่องประดับว่า
3.49.11
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः ॥ ३.४९.११ ॥
หากเจ้าปรารถนาสามีที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วสามโลก จงพึ่งพาข้าเถิด ข้าผู้มีร่างงามสง่า เป็นสามีที่เหมาะสมกับเจ้า
3.49.12
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥ ३.४९.१२ ॥
จงปรนนิบัติข้าไปนานๆเถิด ข้าเป็นสามีที่น่าสรรเสริญสำหรับเจ้า ข้าจะไม่ทำสิ่งใดที่ไม่เป็นที่พอใจของเจ้าเลย ดูก่อนผู้เป็นมงคล
3.49.13
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् ॥ ३.४९.१३ ॥
จงละความรู้สึกที่มีต่อชายผู้เป็นมนุษย์นั้นเสีย แล้วหันความรู้สึกมาที่ข้าเถิด ส่วนพระรามนั้น ถูกขับออกจากราชอาณาจักร มิอาจบรรลุจุดหมาย และมีอายุขัยอันจำกัด
3.49.14
कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् ॥ ३.४९.१४ ॥
เจ้าผู้โง่เขลาแต่คิดว่าตนฉลาด ผูกพันกับเขาด้วยคุณความดีอันใด ก็ชายผู้ที่เพราะคำพูดของสตรี ได้ละทิ้งราชอาณาจักรและมิตรสหายญาติพี่น้องไป
3.49.15
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् ॥ ३.४९.१५ ॥
ในป่าที่เต็มไปด้วยสัตว์ร้ายนี้ ชายผู้มีจิตใจต่ำช้าผู้นั้นกำลังอาศัยอยู่
3.49.16
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव ॥ ३.४९.१६ ॥
รากษสผู้ชั่วร้ายยิ่งนัก ทศกัณฐ์ ถูกความใคร่หลอกลวง ได้เข้ามาใกล้แล้วฉุดพระนางสีดาไป ดุจพุธฉุดโรหิณีบนท้องฟ้า
3.49.17
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥ ३.४९.१७ ॥
ด้วยมือซ้าย เขาคว้าผมของพระนางสีดาผู้มีดวงตาดุจดอกบัว และด้วยมือขวาเขาก็คว้าต้นขาของนางไว้
3.49.18
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥ ३.४९.१८ ॥
เมื่อเห็นเขาผู้มีร่างดุจยอดเขา มีเขี้ยวคม มีแขนใหญ่ ดุจความตายเอง บรรดาเทพธิดาแห่งป่าซึ่งถูกความกลัวเล่นงาน ก็วิ่งหนีไป
3.49.19
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥ ३.४९.१९ ॥
และรถศึกอันยิ่งใหญ่ของทศกัณฐ์ อันสร้างขึ้นด้วยมายา เป็นทิพย์ เทียมด้วยลา มีเสียงดังกึกก้องอันแหลมคม มีร่างสีทอง ก็ปรากฏขึ้น
3.49.20
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा ॥ ३.४९.२० ॥
จากนั้น ทศกัณฐ์ผู้มีเสียงดังกึกก้อง ข่มขู่นางด้วยถ้อยคำหยาบคาย แล้วอุ้มพระนางไวเทหีไว้บนตัก และยกขึ้นวางบนรถศึกในเวลานั้น
3.49.21
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने ॥ ३.४९.२१ ॥
นางสีดาผู้รุ่งโรจน์ถูกราวณะจับตัวไว้ มีความทุกข์ระทมจึงร้องเสียงดังว่า "พระราม!" เรียกพระรามผู้ไปไกลเข้าไปในป่า
3.49.22
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः ॥ ३.४९.२२ ॥
ราวณะซึ่งถูกความใคร่เผาผลาญ ไม่สนใจว่านางจะยินยอมหรือไม่ จับตัวนางผู้ดิ้นรนราวกับภรรยาของพญานาคแล้วกระโดดขึ้นไปในอากาศ
3.49.23
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥ ३.४९.२३ ॥
นางถูกเจ้าแห่งรากษสพาไปทางท้องฟ้า จึงร้องเสียงดังลั่นเหมือนคนคลั่ง จิตใจสับสนและเจ็บปวด
3.49.24
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥ ३.४९.२४ ॥
ท่านลักษมณ์ ท่านลักษมณ์เอ๋ย ผู้มีแขนทรงพลัง ผู้ทำให้ใจของผู้เฒ่าชื่นบาน ท่านไม่รู้หรือว่าข้ากำลังถูกรากษสผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนาพาไป
3.49.25
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि ॥ ३.४९.२५ ॥
ท่านราฆวะผู้สละชีวิต ความสุข และทรัพย์สมบัติเพื่อธรรม ท่านไม่เห็นหรือว่าข้ากำลังถูกอธรรมพาไป
3.49.26
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥ ३.४९.२६ ॥
ท่านผู้ทำลายศัตรูเอ๋ย ท่านไม่ใช่ผู้ปราบผู้ที่ไม่มีวินัยดอกหรือ เหตุใดท่านจึงไม่ลงโทษราวณะผู้เป็นคนบาปเช่นนี้
3.49.27
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥ ३.४९.२७ ॥
แต่ผลของการกระทำของผู้ไร้วินัยไม่ปรากฏทันที เหมือนพืชผลที่ต้องใช้เวลาจึงจะสุก เช่นนั้นกาลเวลาก็ต้องทำให้ผลนั้นสุกงอมในที่นี้เช่นกัน
3.49.28
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि ॥ ३.४९.२८ ॥
ท่านได้กระทำการนี้ เพราะจิตใจของท่านถูกกาลเวลาทำลาย ท่านจะประสบภัยพิบัติอันน่ากลัวจากพระราม ซึ่งจะนำชีวิตของท่านให้สิ้นสุดลง
3.49.29
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥ ३.४९.२९ ॥
อนิจจา! บัดนี้ไกเกยีจะยินดีพร้อมญาติพี่น้องของนางตามที่ปรารถนา ส่วนข้าผู้เป็นภรรยาโดยชอบธรรมของผู้มีชื่อเสียงผู้ปรารถนาธรรม กลับถูกพาไป
3.49.30
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३० ॥
ข้าขอร้องต้นกรรณิการ์ที่บานสะพรั่งในชนสถาน จงรีบบอกพระรามว่า ราวณะกำลังพาสีดาไป
3.49.31
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३१ ॥
ข้าขอกราบแม่น้ำโคทาวารี ซึ่งก้องด้วยเสียงหงส์และนกกระเรียน ขอท่านจงรีบบอกพระรามว่า ราวณะกำลังพาสีดาไป
3.49.32
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥ ३.४९.३२ ॥
ข้าขอน้อมไหว้เทวดาทั้งหลายที่อยู่ในป่าต้นไม้หลากชนิดนี้ จงบอกสามีของข้าว่า ข้าถูกพาไปแล้ว
3.49.33
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै ॥ ३.४९.३३ ॥
สัตว์ต่างๆ ที่มีอยู่ในที่นี้ ทั้งฝูงกวางและฝูงนก ข้าขอพึ่งพาสัตว์เหล่านั้นทั้งหมด
3.49.34
ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत ॥ ३.४९.३४ ॥
จงบอกเขาเหล่านั้นว่า สีดาซึ่งเป็นที่รักของสามียิ่งกว่าชีวิตของเขาเอง ถูกราวณะจับตัวไปทั้งที่ไร้ทางสู้
3.49.35
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि ॥ ३.४९.३५ ॥
เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว ผู้มีแขนทรงพลังและมีกำลังมหาศาลจะไปที่นั่น และนำนางกลับมาด้วยความกล้าหาญ แม้นางจะถูกพระยมพาไปแล้วก็ตาม
3.49.36
सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना ॥ ३.४९.३६ ॥
ครั้งนั้นนางผู้เศร้าโศกยิ่ง มีดวงตาใหญ่ ร่ำไห้ด้วยถ้อยคำน่าสงสาร ได้เห็นแร้งตัวหนึ่งเกาะอยู่บนต้นไม้
3.49.37
सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा ॥ ३.४९.३७ ॥
นางผู้มีสะโพกงดงาม ตกอยู่ในอำนาจของราวณะ มองขึ้นไปยังแร้งนั้นด้วยความหวาดกลัว แล้วร้องออกมาด้วยเสียงที่สั่นเครือเพราะความทุกข์
3.49.38
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा ॥ ३.४९.३८ ॥
ท่านชฏายุผู้สูงศักดิ์ โปรดดูข้าที่กำลังถูกพาไปเหมือนไร้ที่พึ่ง โดยรากษสผู้เป็นเจ้านี้ ผู้โหดร้ายและกระทำบาป ปราศจากความเมตตา
3.49.39
नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥ ३.४९.३९ ॥
รากษสผู้โหดร้ายนี้ ท่านไม่อาจขัดขวางได้ เขามีพลัง ภูมิใจในชัยชนะ ถืออาวุธอยู่ และมีจิตใจชั่วร้าย
3.49.40
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वमाख्यातव्यमशेषतः ॥ ३.४९.४० ॥
ท่านชฏายุ จงบอกพระรามตามความจริงทุกประการว่าข้าถูกพาตัวไปอย่างไร และจงบอกลักษมณ์ให้ครบถ้วนทุกเรื่องราว