Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः ॥ ३.४९.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Sītā, o poderoso Daśagrīva bateu uma mão contra a outra e tornou seu corpo imensamente grande.
3.49.2
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥ ३.४९.२ ॥
Hábil nas palavras, falou novamente a Maithilī: "Mulher insensata, creio que não ouviste falar do meu valor e do meu poder."
3.49.3
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः ॥ ३.४९.३ ॥
Erguido no céu, poderia erguer a terra com meus braços, beber o oceano e matar a própria Morte, de pé na batalha.
3.49.4
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम् ॥ ३.४९.४ ॥
Com flechas afiadas poderia atingir o sol e perfurar a superfície da terra. Mulher insensata, olha para mim, que tomo a forma que quiser!
3.49.5
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ३.४९.५ ॥
Enquanto falava assim, os olhos do Rāvaṇa irado brilharam como chamas de fogo, vermelhos com bordas esverdeadas.
3.49.6
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ॥ ३.४९.६ ॥
Imediatamente abandonou sua forma gentil, e Rāvaṇa, irmão mais novo de Vaiśravaṇa, assumiu sua própria forma terrível, semelhante ao próprio Tempo.
3.49.7
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः ॥ ३.४९.७ ॥
Com os olhos avermelhados, aquele resplandecente, adornado com joias de ouro fundido, possuído por grande ira, tornou-se semelhante a uma nuvem de tempestade azul-escura.
3.49.8
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ ३.४९.८ ॥
Tornou-se o rākṣasa de dez cabeças e vinte braços, que vagueia pela noite; abandonando o disfarce de asceta errante, o de corpo grande tomou a sua própria forma.
3.49.9
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ३.४९.९ ॥
Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, retomou a sua própria forma; vestido de vermelho, permaneceu de pé e, ao ver Maithilī, a joia entre as mulheres,
3.49.10
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् ॥ ३.४९.१० ॥
Rāvaṇa falou a Maithilī, que era como o brilho do sol, com as pontas dos cabelos escuras, adornada com vestes e joias:
3.49.11
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः ॥ ३.४९.११ ॥
Se desejas um marido renomado nos três mundos, busca refúgio em mim, ó de belos quadris; eu sou o marido digno de ti.
3.49.12
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥ ३.४९.१२ ॥
Serve-me por muito tempo; sou um marido digno de louvor para ti. Ó auspiciosa, nunca farei nada que te desagrade.
3.49.13
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् ॥ ३.४९.१३ ॥
Abandona esse sentimento pelo homem e dirige teu afeto a mim. Pois Rāma, privado do reino, com seus propósitos não cumpridos, tem a vida de duração limitada.
3.49.14
कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् ॥ ३.४९.१४ ॥
Por quais qualidades te apegaste a ele, tola que te julgas sábia? Ele, que à palavra de uma mulher abandonou o reino e os amigos.
3.49.15
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् ॥ ३.४९.१५ ॥
Nesta floresta frequentada por feras vive aquele homem de mau juízo.
3.49.16
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव ॥ ३.४९.१६ ॥
Aproximando-se, o rākṣasa Rāvaṇa, cego pelo desejo, agarrou Sītā, como Budha agarra Rohiṇī no céu.
3.49.17
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥ ३.४९.१७ ॥
Com a mão esquerda agarrou Sītā, de olhos de lótus, pelos cabelos, e com a direita segurou-lhe as coxas.
3.49.18
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥ ३.४९.१८ ॥
Ao vê-lo, semelhante a um pico de montanha, de presas afiadas, de grandes braços, igual à Morte, as deusas da floresta, atormentadas pelo medo, fugiram.
3.49.19
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥ ३.४९.१९ ॥
E apareceu aquele carro divino, feito de ilusão, atrelado a asnos e de som áspero, de membros dourados: o grande carro de Rāvaṇa.
3.49.20
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा ॥ ३.४९.२० ॥
Então ele, de voz poderosa, ameaçando-a com palavras duras, tomou Vaidehī no colo e a fez subir ao carro.
3.49.21
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने ॥ ३.४९.२१ ॥
Agarrada por Rāvaṇa, a gloriosa Sītā, atormentada pela dor, gritou alto: «Rāma!», chamando por Rāma, que havia ido longe para a floresta.
3.49.22
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः ॥ ३.४९.२२ ॥
Ela, sem querer e debatendo-se como a esposa de um rei das serpentes, Rāvaṇa, atormentado pelo desejo, a tomou e então saltou para o alto.
3.49.23
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥ ३.४९.२३ ॥
Então ela, levada pelo céu pelo senhor dos rākṣasas, gritou muito, como uma insana, com a mente confusa e aflita.
3.49.24
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥ ३.४९.२४ ॥
Ai, Lakṣmaṇa! Ó de braços poderosos, alegria do coração dos anciãos! Não sabes que sou levada pelo rākṣasa que toma a forma que quer.
3.49.25
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि ॥ ३.४९.२५ ॥
Ó Rāghava, que abandonaste a vida, a felicidade e a riqueza pelo dharma, não me vês sendo levada pela injustiça?
3.49.26
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥ ३.४९.२६ ॥
Ó abrasador de inimigos, não és tu o castigador dos indisciplinados? Por que não castigas Rāvaṇa, tão grande pecador?
3.49.27
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥ ३.४९.२७ ॥
Mas o fruto da ação do indisciplinado não se vê de imediato; assim como as colheitas levam tempo para amadurecer, também aqui o tempo deve amadurecer o resultado.
3.49.28
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि ॥ ३.४९.२८ ॥
Tu cometeste este ato, com a mente abatida pelo tempo; de Rāma receberás uma calamidade terrível que pôr-te-á fim à vida.
3.49.29
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥ ३.४९.२९ ॥
Ai de mim! Agora Kaikeyī, com os seus parentes, regozijar-se-á com os desejos satisfeitos, enquanto eu, a legítima esposa do ilustre que deseja o dharma, sou levada.
3.49.30
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३० ॥
Invoco as karṇikāras floridas de Janasthāna: dizei depressa a Rāma que Rāvaṇa está a levar Sītā.
3.49.31
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३१ ॥
Saúdo o rio Godāvarī, que ressoa com o canto de cisnes e grous. Diga logo a Rāma que Rāvaṇa está levando Sītā.
3.49.32
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥ ३.४९.३२ ॥
Às divindades desta floresta de árvores variadas, eu me curvo. Diga ao meu esposo que fui levada.
3.49.33
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै ॥ ३.४९.३३ ॥
A todas as diversas criaturas que aqui estão, aos rebanhos de veados e bandos de aves, a todos eles busco refúgio.
3.49.34
ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत ॥ ३.४९.३४ ॥
Digam que Sītā, mais querida ao esposo do que a própria vida, foi levada, indefesa, por Rāvaṇa.
3.49.35
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि ॥ ३.४९.३५ ॥
Ao saber disso, o de braços poderosos, o de grande força, irá até lá e a trará de volta com bravura, mesmo se fosse levada por Vaivasvata (a Morte).
3.49.36
सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना ॥ ३.४९.३६ ॥
Então ela, profundamente aflita, de olhos amplos, lamentando-se com palavras piedosas, viu um abutre pousado numa árvore.
3.49.37
सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा ॥ ३.४९.३७ ॥
Ela, de belos quadris, sob o poder de Rāvaṇa, olhou para ele, tomada pelo medo, e gritou alto com uma voz quebrada pela dor.
3.49.38
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा ॥ ३.४९.३८ ॥
Ó Jaṭāyu, nobre, olha para mim! Estou sendo levada como uma desamparada por este senhor dos rākṣasas, sem piedade e de atos pecaminosos.
3.49.39
नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥ ३.४९.३९ ॥
Este cruel andarilho noturno não pode ser detido por ti; é poderoso, orgulhoso de suas vitórias, armado e de mente malévola.
3.49.40
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वमाख्यातव्यमशेषतः ॥ ३.४९.४० ॥
Ó Jaṭāyu, conta a Rāma meu rapto exatamente como aconteceu, e conta a Lakṣmaṇa tudo, por completo.