蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः ॥ ३.४९.१ ॥
十首罗刹闻悉悉多之言，怒气勃发，双手相击，使自身化为极其庞大的身躯。
3.49.2
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥ ३.४९.२ ॥
善于言辞的他又对摩提利说："狂乱的女子啊，我想你未曾听说过我的威力与勇武。"
3.49.3
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः ॥ ३.४९.३ ॥
我立于天空，可以用双臂举起大地，可以饮尽大海，在战场上站立，还能杀死死亡本身。
3.49.4
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम् ॥ ३.४९.४ ॥
我可以用锐利的箭射击太阳，刺穿大地的表面。狂乱的女子啊，看看我吧，我能随意变化成任何形貌！
3.49.5
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ३.४९.५ ॥
罗波那如此说时，愤怒之下的双眼如火焰般闪耀，眼角泛着青绿的红光。
3.49.6
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ॥ ३.४९.६ ॥
罗波那立即舍弃温和的形貌，变回自身狰狞的本相，形如时间（死神）本身。他正是毗舍罗婆之弟。
3.49.7
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः ॥ ३.४९.७ ॥
他双眼通红，身饰炽热的黄金装饰，被巨大的愤怒所占据，变得如同深蓝色的雷雨云。
3.49.8
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ ३.४९.८ ॥
他变成了十头二十臂、夜间游荡的罗刹；抛弃云游苦行者的伪装，这巨大身躯的人恢复了本相。
3.49.9
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ३.४९.९ ॥
罗刹王罗波那恢复了自己的形象，身穿红衣站立，看见了女中珍宝摩提利。
3.49.10
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् ॥ ३.४९.१० ॥
罗波那对摩提利说道。她如太阳的光辉，发梢乌黑，身着衣裳、饰以珠宝：
3.49.11
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः ॥ ३.४९.११ ॥
若你想要一位闻名三界的夫君，就投靠我吧，美腰的女子！我正是与你相配的夫君。
3.49.12
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥ ३.४९.१२ ॥
请长久地侍奉我吧；我是值得你称赞的夫君。吉祥的女子啊！我绝不会做任何让你不快的事。
3.49.13
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् ॥ ३.४९.१३ ॥
放下对这凡人的情意，把情意寄托于我。被逐出王国、志愿未遂的罗摩，寿命有限。
3.49.14
कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् ॥ ३.४९.१४ ॥
你因他何种品德而眷恋他？愚笨之人，自以为聪慧者！他因一个女人的话，抛弃了王国与亲友。
3.49.15
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् ॥ ३.४९.१५ ॥
这片有猛兽出没的森林里，住着那个糊涂之人。
3.49.16
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव ॥ ३.४९.१६ ॥
邪恶的罗刹罗波那为欲念所迷，走近并抓住了悉多，如同水星在天空中抓住罗诃尼。
3.49.17
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥ ३.४९.१७ ॥
他以左手抓住荷花眼的悉多的头发，以右手抱住她的大腿。
3.49.18
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥ ३.४९.१८ ॥
林中女神们看见他如山峰般，獠牙锐利，双臂粗壮，如同死神，惊恐万分地四散逃逸。
3.49.19
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥ ३.४९.१९ ॥
于是出现了罗波那那辆大战车：由幻术所成，神圣，驾着驴，发出刺耳的声音，金色的身躯。
3.49.20
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा ॥ ३.४९.२० ॥
于是那大声者以严厉的话恐吓她，把毗提诃抱在膝上，扶她登上战车。
3.49.21
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने ॥ ३.४९.२१ ॥
被罗波那抓住的光荣的悉多，悲痛欲绝，大声呼喊：“罗摩！”，呼唤那已远去林中的罗摩。
3.49.22
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः ॥ ३.४९.२२ ॥
她不情愿、挣扎如蛇王之妻，罗波那因欲望所困，将她抱起，随即腾空跃起。
3.49.23
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥ ३.४९.२३ ॥
那时，她被罗刹之王从空中带走，大声哭喊，如同疯狂者，心神错乱，痛苦不堪。
3.49.24
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥ ३.४९.२४ ॥
哎呀，罗什曼那！大臂者，使长者心欢喜的人啊！你不知道我正被那随意变形的罗刹带走。
3.49.25
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि ॥ ३.४९.२५ ॥
罗怙之子啊，你为了法而舍弃生命、幸福与财富，难道没有看见我正被不义者夺走吗？
3.49.26
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥ ३.४९.२६ ॥
焚烧敌人的英雄啊，你难道不是惩治无礼之人的人吗？这样的罪人罗波那，你为何不惩罚他？
3.49.27
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥ ३.४९.२७ ॥
然而，无礼之人所作之业的果报不会立即显现；正如庄稼需要时间成熟，此处时间也须使其果报成熟。
3.49.28
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि ॥ ३.४९.२८ ॥
你被时运蒙蔽了心智才做出了这件事。你将从罗摩那里遭受足以夺去你性命的可怕灾祸。
3.49.29
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥ ३.४९.२९ ॥
唉！如今吉伽伊与亲族因心愿得偿而欢喜，而我——这位崇尚法道、声名显赫者的正妻——却被夺走。
3.49.30
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३० ॥
我呼唤竞相开花的贾纳斯坦纳的迦尔尼迦罗树：快去告诉罗摩，罗波那正在劫走悉多。
3.49.31
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३१ ॥
我向充满天鹅与鹤鸣之声的戈达瓦里河致敬。快去告诉罗摩，罗波那正在劫走悉多。
3.49.32
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥ ३.४९.३२ ॥
对这片有着各种树木的森林中的诸神，我致以礼敬。请告诉我的夫君，我已被劫走。
3.49.33
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै ॥ ३.४९.३३ ॥
这里所有各种各样的生灵，鹿群与鸟群，我都前去寻求庇护。
3.49.34
ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत ॥ ३.४९.३४ ॥
请说，悉多——比丈夫的性命还珍贵的爱妻——无力抵抗，已被罗波那劫走。
3.49.35
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि ॥ ३.४९.३५ ॥
他得知此事后，这位大臂、大力之人，必将前往那里，以勇力将她带回，即使她已被毗婆娑多（死神）夺去。
3.49.36
सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना ॥ ३.४९.३६ ॥
那时，她极度悲伤，双目圆睁，以哀切之语悲泣，看见一只秃鹫栖在树上。
3.49.37
सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा ॥ ३.४९.३७ ॥
这位腰身美好的女子落入罗波那之手，望着他，心中充满恐惧，以被悲痛击碎的声音大声哭喊起来。
3.49.38
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा ॥ ३.४९.३८ ॥
啊，贾塔尤，尊贵者，请看我！我被这个无情、作恶的罗刹王像无依无靠之人一样劫走。
3.49.39
नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥ ३.४९.३९ ॥
这个残暴的夜行者你无法阻止；他强大，以胜利自傲，手持兵器，心怀恶意。
3.49.40
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वमाख्यातव्यमशेषतः ॥ ३.४९.४० ॥
啊，贾塔尤，请把我被劫持的经过如实告诉罗摩，并把一切完整地告诉罗什曼那。