والمیکی رامائن · سرگ 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः ॥ ३.४९.१ ॥
سیتا کی بات سن کر طاقتور دشگریو نے ہاتھ پر ہاتھ مار کر اپنا نہایت بڑا جسم بنا لیا۔
3.49.2
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥ ३.४९.२ ॥
بات کرنے میں ماہر اس نے مَیتھلی سے پھر کہا: "دیوانی عورت، میں سمجھتا ہوں کہ تو نے میری جرأت اور پراکرم نہیں سنے۔"
3.49.3
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः ॥ ३.४९.३ ॥
آسمان میں کھڑے ہو کر میں اپنے بازوؤں سے زمین اٹھا سکتا ہوں، سمندر پی سکتا ہوں، اور میدانِ جنگ میں کھڑے ہو کر موت کو بھی مار سکتا ہوں۔
3.49.4
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम् ॥ ३.४९.४ ॥
تیز تیروں سے سورج کو مار سکتا ہوں اور زمین کی سطح کو چیر سکتا ہوں۔ اے دیوانی، مجھ کو دیکھ جو جو چاہوں وہ روپ دھار سکتا ہوں!
3.49.5
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ३.४९.५ ॥
یوں کہتے ہوئے غصے میں بھرے راون کی آنکھیں آگ کے شعلے کی طرح چمکیں؛ ان کے کنارے سبز مائل سرخ ہو گئے۔
3.49.6
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ॥ ३.४९.६ ॥
فوراً نرم صورت ترک کر کے، وَیشرَوَن کا چھوٹا بھائی وہ راون کال کی مانند اپنی ہولناک اصل صورت میں آ گیا۔
3.49.7
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः ॥ ३.४९.७ ॥
سرخ آنکھوں والا، تپے ہوئے سونے کے زیورات سے آراستہ وہ شان دار، شدید غصے سے بھرا ہوا، نیلے بادل کے مانند ہو گیا۔
3.49.8
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ ३.४९.८ ॥
دس منہ اور بیس بازوؤں والا، رات میں گھومنے والا راکشس بن گیا۔ سنیاسی کا بہروپ چھوڑ کر وہ عظیم جسم والا ہو گیا۔
3.49.9
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ३.४९.९ ॥
راکشسوں کے سردار راون نے اپنی اصل شکل اختیار کی۔ سرخ لباس پہنے کھڑا رہا اور عورتوں میں رتن مَیتھلی کو دیکھا۔
3.49.10
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् ॥ ३.४९.१० ॥
سورج کی روشنی جیسی، سیاہ زلفوں کے سروں والی، لباس اور زیورات سے آراستہ میتھلی سے راون نے کہا۔
3.49.11
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः ॥ ३.४९.११ ॥
اگر تم تینوں لوکوں میں مشہور شوہر چاہتی ہو تو مجھ میں پناہ لو، اے خوش اندام! میں تمہارے لائق شوہر ہوں۔
3.49.12
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥ ३.४९.१२ ॥
مجھے طویل عرصے تک اپنا لو؛ میں تمہارا قابلِ ستائش شوہر ہوں۔ اے کلیانی! میں تمہارے ساتھ کبھی کوئی ناپسندیدہ کام نہیں کروں گا۔
3.49.13
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् ॥ ३.४९.१३ ॥
انسان کی طرف کا وہ جذبہ چھوڑ دو؛ مجھ سے محبت رکھو۔ سلطنت سے محروم، ادھورے مقصد والے، محدود عمر والے رام کی طرف (تمہاری محبت بے سود ہے)۔
3.49.14
कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् ॥ ३.४९.१४ ॥
کن خوبیوں کی وجہ سے تم اس پر فریفتہ ہو گئیں، اے نادان، خود کو دانا سمجھنے والی؟ جس نے ایک عورت کی بات پر سلطنت اور دوستوں کو چھوڑ دیا۔
3.49.15
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् ॥ ३.४९.१५ ॥
درندوں کے گھومنے کی اس جنگل میں وہ بدعقل رہتا ہے۔
3.49.16
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव ॥ ३.४९.१६ ॥
نہایت بدنفس راکشس راون کام میں مبتلا ہو کر قریب آیا اور سیتا کو پکڑ لیا، جیسے آسمان میں بدھ روہنی کو تھام لے۔
3.49.17
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥ ३.४९.१७ ॥
بائیں ہاتھ سے کنول نین سیتا کے بال پکڑے، اور دائیں ہاتھ سے ران تھام لی۔
3.49.18
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥ ३.४९.१८ ॥
پہاڑ کی چوٹی جیسے، تیز دانتوں اور بڑے بازوؤں والے، موت کے مانند اس کو دیکھ کر خوف سے تڑپی ہوئی بن دیویاں بھاگ گئیں۔
3.49.19
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥ ३.४९.१९ ॥
وہ مایامئے، دیویہ، گدھوں سے جُتا ہوا، کرخت آواز والا، سنہری اعضا والا راون کا مہارتھ ظاہر ہوا۔
3.49.20
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा ॥ ३.४९.२० ॥
پھر اس مہا آواز والے نے کڑوے کلام سے اسے ڈرا کر، وَیدیہی کو گود میں اٹھا کر اُس وقت رتھ پر چڑھا لیا۔
3.49.21
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने ॥ ३.४९.२१ ॥
راون کے ہاتھوں پکڑی گئی یشسوِنی سیتا، دکھ سے ستائی ہوئی، جنگل میں دور گئے رام کو پکارتی ہوئی بہت چیخی، 'ہائے رام!'۔
3.49.22
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः ॥ ३.४९.२२ ॥
اس ناخوش، تڑپتی ہوئی کو کام سے ستایا ہوا وہ راون ناگ راج کی بیوی کی طرح اٹھا کر پھر اوپر اچھلا۔
3.49.23
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥ ३.४९.२३ ॥
پھر راکھشس راج کے ہاتھوں آسمان میں لے جائی جاتی ہوئی وہ، دیوانی کی طرح، بھٹکے ہوئے ذہن سے، تڑپتی ہوئی بہت چیخی۔
3.49.24
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥ ३.४९.२४ ॥
ہائے لکشمن! اے مہا بازو، بزرگوں کے دل کو خوش کرنے والے! کام روپی راکشس کے ہاتھوں لے جائی جاتی مجھے تم نہیں جانتے۔
3.49.25
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि ॥ ३.४९.२५ ॥
دھرم کی خاطر جان، سکھ اور دولت تیاگنے والے راگھو، کیا آپ مجھے نہیں دیکھتے جسے ادھرم سے ہرا جا رہا ہے؟
3.49.26
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥ ३.४९.२६ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، کیا بے ادب لوگوں کو سزا دینے والے آپ نہیں ہیں؟ ایسے پاپی راون کو آپ سزا کیوں نہیں دیتے؟
3.49.27
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥ ३.४९.२७ ॥
لیکن بے ادب کے عمل کا پھل فوراً نظر نہیں آتا۔ جیسے فصلوں کے پکنے میں وقت لگتا ہے، ویسے ہی یہاں وقت بھی پھل کے پکنے کا سبب بنتا ہے۔
3.49.28
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि ॥ ३.४९.२८ ॥
تُو نے وقت کے ہاتھوں عقل کھو کر یہ کام کیا ہے۔ رام کی طرف سے تجھے جان لیوا ہولناک آفت ملے گی۔
3.49.29
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥ ३.४९.२९ ॥
ہائے! اب کیکئی اپنے رشتہ داروں کے ساتھ خواہشات پوری ہونے سے خوش ہوگی، اور دھرم چاہنے والے یشسوی کی دھرم پتنی میں ہری جا رہی ہوں۔
3.49.30
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३० ॥
جنستھان کے کھلے ہوئے کرنیکار درختوں کو میں پکارتی ہوں: جلد رام کو بتاؤ کہ راون سیتا کو ہرے لے جا رہا ہے۔
3.49.31
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३१ ॥
ہنسوں اور سارسوں کی آوازوں سے گونجتی گوداوری ندی کو میں سلام کرتی ہوں۔ جلد رام سے کہو کہ راون سیتا کو ہر کر لے جا رہا ہے۔
3.49.32
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥ ३.४९.३२ ॥
اس متنوع درختوں والے جنگل کے جو دیوتا ہیں، میں انہیں پرنام کرتی ہوں۔ میرے شوہر سے کہو کہ مجھے ہر لیا گیا ہے۔
3.49.33
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै ॥ ३.४९.३३ ॥
یہاں جتنے بھی متنوع جاندار ہیں، ہرن اور پرندوں کے تمام غول، میں سب کی پناہ لیتی ہوں۔
3.49.34
ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत ॥ ३.४९.३४ ॥
شوہر کو جان سے بھی زیادہ عزیز، ہر لی جانے والی سیتا، بے بس ہو کر راون کے ہاتھوں ہر لی گئی ہے، یہ کہو۔
3.49.35
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि ॥ ३.४९.३५ ॥
مہاباہو، مہابلی وہ یہ جان کر، یم کے ہاتھوں ہر لی گئی کو بھی وہاں جا کر پراکرم سے واپس لے آئیں گے۔
3.49.36
सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना ॥ ३.४९.३६ ॥
تب بے حد غمگین، بڑی بڑی آنکھوں والی اس نے دردناک باتیں کرتے ہوئے ماتم کرتے ہوئے، درخت پر بیٹھا ایک گدھ دیکھا۔
3.49.37
सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा ॥ ३.४९.३७ ॥
خوبصورت کمر والی سیتا، راون کے قبضے میں ہوتے ہوئے، اسے دیکھ کر، خوف سے بے حال ہو کر، غم سے زخمی آواز میں زور سے پکار اٹھیں۔
3.49.38
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा ॥ ३.४९.३८ ॥
اے جٹایو، اے آریہ، مجھے دیکھو — بے سہارا کی طرح، بے رحم، گناہ گار اس راکشس راج کے ہاتھوں میں اغوا کی جا رہی ہوں۔
3.49.39
नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥ ३.४९.३९ ॥
اس ظالم نشاچر کو تم نہیں روک سکتے؛ یہ طاقتور، فتح کے غرور میں، ہتھیار بند اور بد فطرت ہے۔
3.49.40
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वमाख्यातव्यमशेषतः ॥ ३.४९.४० ॥
اے جٹایو، میرے اغوا کا سارا واقعہ جیسا ہوا ویسا ہی رام کو بتانا؛ وہ سب کچھ لکشمن کو بھی پوری طرح بتانا۔