বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः ॥ ३.४९.१ ॥
সীতার কথা শুনে প্রতাপশালী দশগ্রীব হাতে হাত ঠুকে নিজের অতি বিশাল দেহ ধারণ করল।
3.49.2
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥ ३.४९.२ ॥
বাক্পটু সে মৈথিলীকে আবার বলল, "উন্মাদিনী, আমার বীর্য ও পরাক্রমের কথা তুমি শোনোনি বলেই মনে হচ্ছে।"
3.49.3
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः ॥ ३.४९.३ ॥
আকাশে দাঁড়িয়ে আমার বাহুতে পৃথিবী তুলতে পারি, সমুদ্র পান করতে পারি, আর রণে দাঁড়িয়ে মৃত্যুকেও বধ করতে পারি।
3.49.4
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम् ॥ ३.४९.४ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে সূর্যকে আঘাত করতে পারি, পৃথিবীর তল বিদীর্ণ করতে পারি। উন্মাদিনী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী আমাকে দেখো!
3.49.5
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ३.४९.५ ॥
এভাবে বলা ক্রুদ্ধ রাবণের চোখ অগ্নিশিখার মতো জ্বলে উঠল; প্রান্তগুলো সবুজাভ লাল হয়ে গেল।
3.49.6
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ॥ ३.४९.६ ॥
মুহূর্তে সৌম্য রূপ ত্যাগ করে, বৈশ্রবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা সেই রাবণ কালের মতো নিজের ভয়ংকর রূপ ধারণ করল।
3.49.7
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः ॥ ३.४९.७ ॥
রক্তবর্ণ নয়নে, তপ্ত সোনার অলংকারে শোভিত সেই দীপ্তিমান, মহাক্রোধে আবিষ্ট হয়ে নীল মেঘের মতো হয়ে উঠল।
3.49.8
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ ३.४९.८ ॥
দশ মুখ ও বিশ বাহুবিশিষ্ট, রাত্রিচর রাক্ষস হয়ে উঠল সে। সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশ ত্যাগ করে সেই মহাকায় তার নিজ রূপ ধারণ করল।
3.49.9
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ३.४९.९ ॥
রাক্ষসাধিপতি রাবণ নিজের স্বরূপ ফিরে পেল। রক্তবর্ণ বস্ত্র পরিহিত হয়ে দাঁড়িয়ে সে নারীরত্ন মৈথিলীকে দেখল।
3.49.10
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् ॥ ३.४९.१० ॥
সূর্যের প্রভার মতো, কালো কেশপ্রান্তযুক্ত, বস্ত্র ও অলংকারে শোভিত সেই মৈথিলীকে রাবণ বলল।
3.49.11
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः ॥ ३.४९.११ ॥
ত্রিভুবনে বিখ্যাত স্বামী যদি তুমি চাও, আমাকে আশ্রয় করো, হে সুন্দরী! আমিই তোমার যোগ্য পতি।
3.49.12
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥ ३.४९.१२ ॥
দীর্ঘকাল আমাকে সেবা করো; আমি তোমার প্রশংসনীয় স্বামী। হে কল্যাণী! আমি তোমার প্রতি কখনো অপ্রিয় কিছু করব না।
3.49.13
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् ॥ ३.४९.१३ ॥
মানুষের প্রতি সেই অনুরাগ ত্যাগ করো; আমার প্রতি অনুরাগ স্থাপন করো। রাজ্যচ্যুত, অসিদ্ধকাম, সীমিত আয়ুর রামের প্রতি (তোমার অনুরাগ বৃথা)।
3.49.14
कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् ॥ ३.४९.१४ ॥
কোন গুণে তুমি তার প্রতি অনুরক্ত হলে, হে মূঢ়া, নিজেকে পণ্ডিত ভাবো যে? একটি নারীর কথায় যে রাজ্য ও সুহৃদজনকে ত্যাগ করেছে।
3.49.15
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् ॥ ३.४९.१५ ॥
হিংস্র প্রাণীদের বিচরণক্ষেত্র এই বনে সেই দুর্মতি বাস করে।
3.49.16
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव ॥ ३.४९.१६ ॥
অতি দুষ্টচিত্ত রাক্ষস রাবণ কামমোহিত হয়ে কাছে গিয়ে সীতাকে ধরল, আকাশে বুধ যেমন রোহিণীকে ধরে।
3.49.17
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥ ३.४९.१७ ॥
বাম হাতে পদ্মলোচনা সীতার কেশ ধরল, আর ডান হাতে উরু ধরল।
3.49.18
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥ ३.४९.१८ ॥
পর্বতশৃঙ্গের মতো, তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রাযুক্ত, মহাবাহু, মৃত্যুসদৃশ তাকে দেখে ভয়ার্ত বনদেবতারা পালাল।
3.49.19
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥ ३.४९.१९ ॥
সেই মায়াময়, দিব্য, গর্দভযুক্ত, কর্কশ শব্দকারী, সোনালি অঙ্গের রাবণের মহারথ দৃশ্যমান হল।
3.49.20
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा ॥ ३.४९.२० ॥
তখন সেই মহাশব্দকারী কর্কশ বাক্যে তাঁকে ভর্ৎসনা করে বৈদেহীকে কোলে তুলে রথে আরোহণ করালো।
3.49.21
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने ॥ ३.४९.२१ ॥
রাবণের হাতে ধৃতা যশস্বিনী সীতা দুঃখার্ত হয়ে বনে বহু দূরে গত রামকে ডেকে 'রাম!' বলে অত্যন্ত আর্তনাদ করলেন।
3.49.22
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः ॥ ३.४९.२२ ॥
অনিচ্ছুক, ছটফটকারী তাঁকে কামার্ত সেই রাবণ নাগরাজের বধূর মতো তুলে নিয়ে তখন ঊর্ধ্বে উৎপতিত হল।
3.49.23
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥ ३.४९.२३ ॥
তখন রাক্ষসরাজ কর্তৃক আকাশপথে নীয়মানা তিনি উন্মত্তার মতো, বিভ্রান্তচিত্তে, আর্ত হয়ে অত্যন্ত আর্তনাদ করলেন।
3.49.24
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥ ३.४९.२४ ॥
হা লক্ষ্মণ! হে মহাবাহু, গুরুজনের চিত্তপ্রসাদক! কামরূপী রাক্ষস কর্তৃক নীয়মানা আমাকে তুমি জানতে পারছ না।
3.49.25
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि ॥ ३.४९.२५ ॥
ধর্মের জন্য জীবন, সুখ ও ধন ত্যাগকারী রাঘব, অধর্মের দ্বারা অপহৃত আমাকে আপনি দেখছেন না?
3.49.26
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥ ३.४९.२६ ॥
হে শত্রুতাপনকারী, অবিনীতদের শাসনকারী কি আপনি নন? এমন পাপী রাবণকে আপনি কেন শাস্তি দিচ্ছেন না?
3.49.27
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥ ३.४९.२७ ॥
কিন্তু অবিনীতের কর্মের ফল সঙ্গে সঙ্গে দেখা যায় না। শস্য পাকার জন্য যেমন সময় লাগে, তেমনি এখানে কালও ফল পাকাতে সহায়তা করে।
3.49.28
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि ॥ ३.४९.२८ ॥
কালের দ্বারা বুদ্ধি বিনষ্ট তুমি এই কাজ করেছ। রামের কাছ থেকে জীবনান্তকারী ভয়ঙ্কর বিপদ তুমি লাভ করবে।
3.49.29
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥ ३.४९.२९ ॥
হায়! এখন কৈকেয়ী আত্মীয়দের সঙ্গে কামনা পূর্ণ হয়ে আনন্দিত হবে। ধর্মকামী যশস্বীর ধর্মপত্নী আমি অপহৃত হচ্ছি।
3.49.30
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३० ॥
জনস্থানের ফুটে থাকা কর্ণিকার গাছগুলিকে আমি ডাকছি: শীঘ্র রামকে বলো, রাবণ সীতাকে হরণ করছে।
3.49.31
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३१ ॥
হংস ও সারসের কলরবে মুখর গোদাবরী নদীকে আমি প্রণাম করি। দ্রুত রামকে জানাও—রাবণ সীতাকে হরণ করে নিয়ে যাচ্ছে।
3.49.32
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥ ३.४९.३२ ॥
এই বিবিধ বৃক্ষে ভরা বনে যে দেবতারা আছেন, আমি তাঁদের প্রণাম করি। আমার স্বামীকে বলো যে আমি হৃতা হয়েছি।
3.49.33
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै ॥ ३.४९.३३ ॥
এখানে যত রকম প্রাণী আছে, মৃগ ও পাখির দল—সবার শরণ আমি নিচ্ছি।
3.49.34
ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत ॥ ३.४९.३४ ॥
স্বামীর প্রাণের চেয়েও প্রিয়া, হৃতা হচ্ছে যে সীতা, অসহায়ভাবে রাবণ কর্তৃক হৃতা হয়েছে—এই কথা বলো।
3.49.35
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि ॥ ३.४९.३५ ॥
মহাবাহু, মহাবল তিনি এ কথা জেনে, যমের দ্বারা হৃতাকেও সেখানে গিয়ে বিক্রমে ফিরিয়ে আনবেন।
3.49.36
सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना ॥ ३.४९.३६ ॥
তখন অত্যন্ত দুঃখিতা, আয়তলোচনা সেই সীতা করুণ বাক্যে বিলাপ করতে করতে গাছে বসা এক শকুনকে দেখতে পেলেন।
3.49.37
सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा ॥ ३.४९.३७ ॥
সুন্দর কটিদেশযুক্তা সীতা, রাবণের বশে থেকে তার দিকে তাকিয়ে, ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে, দুঃখে বিধ্বস্ত কণ্ঠে উচ্চস্বরে আর্তনাদ করে উঠলেন।
3.49.38
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा ॥ ३.४९.३८ ॥
হে জটায়ু, হে আর্য, আমাকে দেখো — অনাথার মতো, নির্দয় পাপকর্মা এই রাক্ষসরাজ আমাকে হরণ করে নিয়ে যাচ্ছে।
3.49.39
नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥ ३.४९.३९ ॥
এই ক্রূর নিশাচরকে তুমি বাধা দিতে পারবে না; সে বলশালী, জয়ের অহংকারী, অস্ত্রধারী ও দুর্বুদ্ধিসম্পন্ন।
3.49.40
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वमाख्यातव्यमशेषतः ॥ ३.४९.४० ॥
হে জটায়ু, আমার হরণের সমস্ত ঘটনা যেমন ঘটেছে তেমনই রামকে বলো; সেই সব কিছু লক্ষ্মণকেও সম্পূর্ণভাবে বলতে হবে।