Рамаяна Вальмики · Сарга 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
सीताया वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान्।
हस्ते हस्तं समाहत्य चकार सुमहद् वपुः ॥ ३.४९.१ ॥
Услышав слова Ситы, могучий Дашагрива, ударив рука о руку, сделал своё тело огромным.
3.49.2
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे वाक्यकोविदः।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥ ३.४९.२ ॥
Искусный в речи, он снова обратился к Майтхили: "Безумная женщина, думаю, ты не слышала о моей доблести и моей мощи."
3.49.3
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः।
आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः ॥ ३.४९.३ ॥
Стоя в небе, я могу поднять землю своими руками, выпить океан и убить саму Смерть, стоя в бою.
3.49.4
अर्कं तुद्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम्।
कामरूपेण उन्मत्ते पश्य मां कामरूपिणम् ॥ ३.४९.४ ॥
Острыми стрелами я могу поразить солнце и пронзить поверхность земли. Безумная женщина, взгляни на меня, принимающего любой облик по желанию!
3.49.5
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे।
क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ३.४९.५ ॥
Когда он так говорил, глаза разгневанного Раваны вспыхнули, как языки пламени, красные, с зеленоватыми краями.
3.49.6
सद्यः सौम्यं परित्यज्य तीक्ष्णरूपं स रावणः।
स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ॥ ३.४९.६ ॥
Тотчас оставив кроткий облик, Равана, младший брат Вайшраваны, принял свой истинный ужасный облик, подобный самому Времени.
3.49.7
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनभूषणः।
क्रोधेन महताविष्टो नीलजीमूतसंनिभः ॥ ३.४९.७ ॥
С налитыми кровью глазами, блистательный, украшенный раскалённым золотом, охваченный великим гневом, он стал подобен тёмно-синей грозовой туче.
3.49.8
दशास्यो विंशतिभुजो बभूव क्षणदाचरः।
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ॥ ३.४९.८ ॥
Он стал десятиглавым, двадцатируким ночным ракшасой; сбросив маскировку странствующего аскета, великотелый принял свой истинный облик.
3.49.9
प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः।
रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ३.४९.९ ॥
Раваны, владыка ракшасов, принял свой собственный облик; в красных одеждах он стоял, и, увидев Майтхили, жемчужину среди женщин,
3.49.10
स तामसितकेशान्तां भास्करस्य प्रभामिव।
वसनाभरणोपेतां मैथिलीं रावणोऽब्रवीत् ॥ ३.४९.१० ॥
Раваны обратился к Майтхили, подобной сиянию солнца, с тёмными концами волос, украшенной одеждами и драгоценностями:
3.49.11
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि।
मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः ॥ ३.४९.११ ॥
Если ты желаешь мужа, прославленного в трёх мирах, прими моё покровительство, о прекрасная бёдрами; я достойный тебя супруг.
3.49.12
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यः पतिस्तव।
नैव चाहं क्वचिद् भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् ॥ ३.४९.१२ ॥
Служи мне долго; я достойный похвалы муж для тебя. О благословенная, я никогда не сделаю тебе ничего неприятного.
3.49.13
त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम्।
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् ॥ ३.४९.१३ ॥
Оставь это чувство к смертному человеку и обрати его на меня. Ибо Рама, лишённый царства, с несбывшимися целями, имеет ограниченную жизнь.
3.49.14
कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि।
यः स्त्रियो वचनाद् राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् ॥ ३.४९.१४ ॥
За какие качества ты привязалась к нему, глупая, мнящая себя мудрой? Он ради слов одной женщины оставил царство и друзей.
3.49.15
अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः।
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् ॥ ३.४९.१५ ॥
В этом лесу, где бродят хищные звери, обитает тот неразумный.
3.49.16
अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः।
जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीमिव ॥ ३.४९.१६ ॥
Приблизившись, злобный ракшас Раван, ослеплённый страстью, схватил Ситу, как Будха схватывает Рохини на небе.
3.49.17
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः।
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥ ३.४९.१७ ॥
Левой рукой он схватил лотосоокую Ситу за волосы, а правой обхватил её бёдра.
3.49.18
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम्।
प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥ ३.४९.१८ ॥
Увидев его, подобного горной вершине, с острыми клыками, с могучими руками, подобного самой Смерти, лесные богини, терзаемые страхом, бежали.
3.49.19
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः।
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥ ३.४९.१९ ॥
И появилась та колесница Раваны — божественная, сотворённая майей, запряжённая ослами, с резким грохотом, золотая — великая колесница Раваны.
3.49.20
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः।
अंकेनादाय वैदेहीं रथमारोपयत् तदा ॥ ३.४९.२० ॥
Тогда он, громогласный, угрожая ей жёсткими словами, поднял Vaidehī на колени и посадил её на колесницу.
3.49.21
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी।
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरं गतं वने ॥ ३.४९.२१ ॥
Схваченная Раваной, славная Ситa, терзаемая горем, громко вскрикнула: «Рама!», призывая Раму, ушедшего далеко в лес.
3.49.22
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव।
विचेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः ॥ ३.४९.२२ ॥
Её, не желавшую, бившуюся, как жену царя змей, Раваны, мучимый страстью, схватил и затем взмыл вверх.
3.49.23
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा।
भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥ ३.४९.२३ ॥
Тогда она, уносимая по небу владыкой ракшасов, громко вскрикнула, как безумная, со смущённым умом, в отчаянии.
3.49.24
हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक।
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥ ३.४९.२४ ॥
Увы, Лакшмана! О могучерукий, радость сердец старших! Ты не знаешь, что меня уносит ракшас, принимающий любой облик.
3.49.25
जीवितं सुखमर्थं च धर्महेतोः परित्यजन्।
ह्रियमाणामधर्मेण मां राघव न पश्यसि ॥ ३.४९.२५ ॥
О Рагхава, отрекшийся от жизни, счастья и богатства ради дхармы, разве ты не видишь, что меня похищают с нарушением дхармы?
3.49.26
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप।
कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥ ३.४९.२६ ॥
О сжигающий врагов, разве ты не тот, кто наказывает непокорных? Почему же ты не карáешь такого грешника, как Рāвана?
3.49.27
न तु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम्।
कालोऽप्यङ्गीभवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥ ३.४९.२७ ॥
Но плод деяния непокорного не виден сразу; как злакам нужно время, чтобы созреть, так и здесь время должно созреть плоду.
3.49.28
त्वं कर्म कृतवानेतत् कालोपहतचेतनः।
जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनमाप्नुहि ॥ ३.४९.२८ ॥
Ты совершил это деяние, и разум твой помрачён временем; от Рамы ты получишь ужасное бедствие, которое прервёт твою жизнь.
3.49.29
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह।
ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥ ३.४९.२९ ॥
Увы! Теперь Кайкеи вместе с родичами будет радоваться исполнению своих желаний, а меня, законную жену славного приверженца дхармы, уносят.
3.49.30
आमन्त्रये जनस्थाने कर्णिकारांश्च पुष्पितान्।
क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३० ॥
Взываю к цветущим деревьям карникара в Джанастхане: скорее скажите Раме, что Раванa похищает Ситу.
3.49.31
हंससारससंघुष्टां वन्दे गोदावरीं नदीम्।
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः ॥ ३.४९.३१ ॥
Я кланяюсь реке Годавари, звенящей криками лебедей и журавлей. Скорее скажи Раме, что Раваны похищает Ситу.
3.49.32
दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे।
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥ ३.४९.३२ ॥
Всем божествам этого леса с его разнообразными деревьями я кланяюсь. Скажите моему мужу, что меня похитили.
3.49.33
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि विविधानि च।
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानि वै ॥ ३.४९.३३ ॥
Ко всем разнообразным существам, что здесь есть, к стадам оленей и стаям птиц, ко всем ищу прибежища.
3.49.34
ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।
विवशा ते हृता सीता रावणेनेति शंसत ॥ ३.४९.३४ ॥
Скажите, что Ситу, дороже мужу его собственной жизни, беспомощную, похитил Равана.
3.49.35
विदित्वा तु महाबाहुरमुत्रापि महाबलः।
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि ॥ ३.४९.३५ ॥
Узнав об этом, могучерукий, сильнейший пойдёт туда и доблестью вернёт её, даже если её унёс Вайваснат (Смерть).
3.49.36
सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता।
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना ॥ ३.४९.३६ ॥
Тогда она, глубоко скорбящая, широкоокая, плача жалобными словами, увидела на дереве сидящего коршуна.
3.49.37
सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशंगता।
समाक्रन्दद् भयपरा दुःखोपहतया गिरा ॥ ३.४९.३७ ॥
Она, с прекрасными бёдрами, во власти Рāвaны, взглянула на него, охваченная страхом, и громко вскрикнула голосом, сломленным горем.
3.49.38
जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत्।
अनेन राक्षसेन्द्रेणाकरुणं पापकर्मणा ॥ ३.४९.३८ ॥
О Джатаю, благородный, взгляни на меня! Меня уносят, как беззащитную, этот безжалостный, греховный владыка ракшасов.
3.49.39
नैष वारयितुं शक्यस्त्वया क्रूरो निशाचरः।
सत्ववाञ्जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥ ३.४९.३९ ॥
Этого жестокого ночного скитальца тебе не остановить; он могуч, горд своими победами, вооружён и злонамерен.
3.49.40
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वमाख्यातव्यमशेषतः ॥ ३.४९.४० ॥
О Джатаю, расскажи Раме о моём похищении в точности, как оно произошло, и расскажи Лакшмане всё полностью.