رامايانا فالميكي · السارغا 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः ॥ ३.५१.१ ॥
فلما خوطب بذلك، انقضّ سيّد الرّاكشاسا، وعيناه محمرّتان من الغضب، وعلى أذنيه قرطان من ذهب مصهور، غير قادر على الاحتمال، على ملك الطيور.
3.51.2
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे।
बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा ॥ ३.५१.२ ॥
وكان ذلك الاصطدام بينهما في تلك المعركة العظيمة هائلًا، كتصادم غيمتين تحركهما الريح في السماء.
3.51.3
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा।
सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ३.५१.३ ॥
وكانت تلك المعركة بين النسر والرّاكشاسا حينئذ عجيبة، كأنّ جبلين عظيمين ذوي أجنحة، مثل مالياڤات، يتصادمان.
3.51.4
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम् ॥ ३.५१.४ ॥
ثمّ أمطر ملك النُّسور الجبّار بسهام النالِيكا والنّاراتشا، وبالسهام ذات الرؤوس الحادة، وبسهام الفيكارني، مطرًا رهيبًا للغاية.
3.51.5
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः।
जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे ॥ ३.५१.५ ॥
أمّا ذلك النّسر جاتايو، سيّد عربة الطيور، فقد تصدّى في القتال لتلك الشباك من السهام ولأسلحة رافانا.
3.51.6
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः।
चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः ॥ ३.५१.६ ॥
وبقدميه ذواتَي المخالب الحادة، أحدث أعظم الطيور قوةً جروحًا متعددة في جسده.
3.51.7
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्।
मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया ॥ ३.५१.७ ॥
فأخذ دشغريفا، ذو العشرة رؤوس، من الغضب عشرة سهام مرعبة تشبه عصا الموت، راغبًا في هلاك عدوه.
3.51.8
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः।
बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः ॥ ३.५१.८ ॥
بتلك السهام، أصاب ذو البأس العظيم النسر بسهام حادة ماضية وأشد هولًا، مشدودة تمامًا ومنطلقة مستقيمة.
3.51.9
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्।
अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत् ॥ ३.५१.९ ॥
ورأى جانكي في عربة الشيطان وعيناها مليئتان بالدموع، فلم يكترث بتلك السهام وانقض على الشيطان.
3.51.10
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः ॥ ३.५१.१० ॥
ثم كسر أعظم الطيور ذات البهاء الكبير، بقدميه، القوس المزين باللؤلؤ والجواهر مع سهمه.
3.51.11
ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.५१.११ ॥
ثم أخذ رافانا، وقد غلبه الغضب، قوسًا أخرى، وأمطر وابلًا من السهام بالمئات والآلاف.
3.51.12
शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः।
कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा ॥ ३.५१.१२ ॥
وكان سيد الطيور، محاطًا بسهامه في المعركة، يلمع حينئذ كطائر وصل إلى عشه.
3.51.13
स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः ॥ ३.५१.१३ ॥
فنفض بجناحيه تلك الشِّباك من السهام، ثم كسر بمخلبيه القوس العظيمة لرافانا ذو الضياء العظيم.
3.51.14
तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्।
पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः ॥ ३.५१.१४ ॥
ونفض ملك الطيور المتألّق بجناحيه كنانةَ رافانا التي كانت تتوهّج كالنار.
3.51.15
काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्।
तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली ॥ ३.५१.१५ ॥
وفي المعركة قتل القويُّ خيولَه الإلهية السريعة، ذات الصدور الذهبية والوجوه الشيطانية.
3.51.16
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्।
मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् ॥ ३.५१.१६ ॥
ثم حطّم المركبة العظيمة، وهي ذات الأعمدة الثلاثة، السائرة بإرادتها، المتوهّجة كألسنة النار، المزخرفة بدرجات من الجواهر.
3.51.17
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह।
पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह ॥ ३.५१.१७ ॥
وأسقط بسرعة المظلة البيضاء كالبدر المكتمل مع المراوح، ومعها الرّاكشاسا الذين كانوا يحملونها.
3.51.18
सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः।
पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः ॥ ३.५१.१८ ॥
وقطع ملكُ الطيور العظيمُ القوةِ المَجيدُ، بسرعة منقاره، رأسَ سائق عربته الكبيرَ مرةً أخرى.
3.51.19
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः ॥ ३.५१.१९ ॥
انكسر قوسه، وفقد عربته، وقُتلت خيوله وسائقه، فسقط راوَنا على الأرض وفي حجره ڤايدهي.
3.51.20
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्।
साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् ॥ ३.५१.२० ॥
ولما رأوا راوَنا ساقطاً على الأرض وقد تحطمت مركبته، صاحت الكائنات: «أحسنت، أحسنت!» وأكرمت ملك النسور.
3.51.21
परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्।
उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः ॥ ३.५१.२१ ॥
ولما رأى سيد الطيور منهكاً من الشيخوخة، نهض راوَنا من جديد فرحاً، ممسكاً بمَيثيلي.
3.51.22
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्।
गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम् ॥ ३.५१.२२ ॥
مضى راوَنا فرحاً، حاملاً ابنة جَنَكا في حجره، لم يبقَ له إلا السيف، وقد ضاعت أدواته أو تحطمت.
3.51.23
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्।
समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् ॥ ३.५१.२३ ॥
نهض ملك النسور، الساطع المجد جاتايو، واندفع نحو راوَنا، واعترضه وقال هذه الكلمات.
3.51.24
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण।
अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् ॥ ३.५१.२४ ॥
يا راوَنا! إنك تختطف زوجة راما، الذي تصيب سهامه كالصواعق، أيها الجاهل القليل العقل! إن هذا حقاً لهلاك الراكشاسا.
3.51.25
समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः।
विषपानं पिबस्येतत् पिपासित इवोदकम् ॥ ३.५१.२५ ॥
مع الأصدقاء والأقارب والوزراء والجيش والحاشية، تشرب هذا السم كما يشرب العطشان الماء.
3.51.26
अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः।
शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि ॥ ३.५१.२६ ॥
الذين لا يعرفون عواقب أفعالهم ويفتقرون إلى التمييز يهلكون سريعاً، كما ستهلك أنت.
3.51.27
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे।
वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा ॥ ३.५१.२७ ॥
مقيّد بحبل الموت، إلى أين تذهب لتنجو منه؟ كالسمكة التي تبتلع الخطاف المطعوم فتهلك.
3.51.28
नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण।
धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ ॥ ३.५१.२८ ॥
يا راڤانا، الكاكوتستهان، الراغافان، لن تنتصر عليهما أبداً؛ لكنهما سيغفران الإهانة التي وُجّهت إلى هذا الناسك.
3.51.29
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम्।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ३.५१.२९ ॥
العمل الذي فعلته، عمل الجبان الذي يذمه العالم، هو طريق اللصوص، لا الطريق الذي يسلكه الأبطال.
3.51.30
युद्ध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा ॥ ३.५१.३० ॥
يا راڤانا، إن كنت بطلاً فقاتل، وقف لحظة. ستُقتل وتُلقى على الأرض كما ألقي أخوك خارا.
3.51.31
परेतकाले पुरुषो यत् कर्म प्रतिपद्यते।
विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत् ॥ ३.५१.३१ ॥
عند الموت، فإن أي فعل يقدم عليه الإنسان هو، لهلاك نفسه، فعل مخالف للدارما؛ وهذا هو الفعل الذي أقدمت عليه.
3.51.32
पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत् पुमान्।
कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि ॥ ३.५१.३२ ॥
أي إنسان يفعل فعلاً يربط صاحبه بالإثم؟ ولا حتى سيد العوالم الإلهي الذي وُجد بذاته سيفعله.
3.51.33
एवमुक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस्तस्य रक्षसः।
निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान् ॥ ३.५१.३३ ॥
وبعد أن قال هذه الكلمات المباركة، سقط جاتايو الشجاع بثقل على ظهر ذلك الرakshasa ذي العنق العشرة.
3.51.34
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः।
अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम् ॥ ३.५१.३४ ॥
أمسكه بمخالبه الحادة ومزّقه من كل جانب، كما يفعل راكب الفيل بفيل شرس قد اعتلاه.
3.51.35
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्।
केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः ॥ ३.५१.३५ ॥
وضغط على ظهره، ومزّق وجهه بمخالبه، ونتف شعره؛ فكانت أسلحته المخالب والأجنحة والمنقار.
3.51.36
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः।
अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः ॥ ३.५१.३६ ॥
وقد عذّبه ملك النسور مرّةً بعد أخرى على هذا النحو، فارتجف الرakshasa وشفتاه ترتعشان من الغضب.
3.51.37
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः।
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.५१.३७ ॥
فأمسك راڤانا فايدِهي بذراعه اليسرى بإحكام، وهو متألم مغمور بالغضب، فضرب جاتايو بكفّه.
3.51.38
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः।
वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः ॥ ३.५१.३८ ॥
فانقضّ جاتايو، ملك الطيور، قاهر الأعداء، عليه، فاقتلع بمنقاره عشر أذرع راڤانا اليسرى.
3.51.39
संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्।
विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः ॥ ३.५१.३९ ॥
وفي الحال، لمن قُطعت ذراعاه، نبتت ذراعاه فجأة من جديد، مكتنفتين بصفوف من لهب سام، كالثعابين تخرج من قُرَّة النمل.
3.51.40
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्।
मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत् ॥ ३.५१.४० ॥
فعند ذلك، غضب الجبّار داشاغريفا فأطلق سيتا، وهوى بقبضتيه وقدميه على ملك النسور جاتايو فسحقه.
3.51.41
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः।
राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च ॥ ३.५१.४१ ॥
ثم دار لحظة قتال بين الاثنين عديمي النظير في البأس: أول الراكشاسا وأفضل الطيور.
3.51.42
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः।
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत् ॥ ३.५१.४२ ॥
وفي سبيل راما، وهو يجاهد بكل قوته، سلّ راڤانا سيفه فقطع جناحيه وقدميه وجانبيه.
3.51.43
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा।
निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः ॥ ३.५१.४३ ॥
وقد قطع الرākṣasa ذو الأفعال الوحشية جناحيه فجأة، فسقط النسر العظيم على الأرض وبه رمق ضئيل من الحياة.
3.51.44
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता ॥ ३.५१.४४ ॥
فلما رأت جَطايو ملقًى على الأرض مبلَّلًا بالدم، أسرعت نحوه الفيدهيّة الحزينة كأنها تسرع نحو قريب لها.
3.51.45
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं
सपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम्।
ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां
जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम् ॥ ३.५१.४५ ॥
ورأى ملك لانكا جطايو ملقًى على الأرض، شبيهًا بالغيمة الداكنة الزرقاء، أبيض الصدر، عظيم البأس، ساكنًا كحريق غابة قد خمد.
3.51.46
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले
निपातितं रावणवेगमर्दितम्।
पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना
रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥ ३.५१.४६ ॥
ثم احتضنت سيتا ابنة جنك، القمرية الوجه، ذلك ملك الطيور ثانية، وقد سقط على الأرض وسحقه بطش رَاڤانا، فبكت حينئذ.