Рамаяна Вальмики · Сарга 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः ॥ ३.५१.१ ॥
Так обращённый к нему, владыка ракшасов, с глазами, красными от гнева, в серьгах из раскалённого золота, не стерпев, бросился на владыку птиц.
3.51.2
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे।
बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा ॥ ३.५१.२ ॥
В той великой битве их столкновение стало ужасным, как столкновение двух туч, колеблемых ветром в небе.
3.51.3
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा।
सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ३.५१.३ ॥
Тогда битва между грифом и ракшасой стала удивительной, словно две великие крылатые горы, подобные Малявану, сталкивались.
3.51.4
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम् ॥ ३.५१.४ ॥
Затем стрелами наликой и наракой, остроконечными стрелами и стрелами викарни он обрушил ужасающий ливень на могучего царя грифов.
3.51.5
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः।
जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे ॥ ३.५१.५ ॥
Тот гриф Джатаю, владыка птичьей колесницы, в бою отразил эти сети стрел и оружие Раваны.
3.51.6
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः।
चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः ॥ ३.५१.६ ॥
Своими ногами с острыми когтями могучий лучший из птиц нанёс его телу множество ран.
3.51.7
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्।
मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया ॥ ३.५१.७ ॥
Тогда в гневе десятиглавый Равана взял десять ужасных стрел, подобных жезлу Смерти, желая гибели врага.
3.51.8
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः।
बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः ॥ ३.५१.८ ॥
Этими стрелами, полностью натянутыми и выпущенными, летящими прямо, могучий пронзил грифа острыми, меткими, ужасными стрелами.
3.51.9
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्।
अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत् ॥ ३.५१.९ ॥
Увидев Джанаки в колеснице демона, с полными слез глазами, он, не обращая внимания на те стрелы, ринулся на демона.
3.51.10
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः ॥ ३.५१.१० ॥
Тогда великолепный лучший из птиц ногами сломал украшенный жемчугом и самоцветами лук вместе со стрелой.
3.51.11
ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.५१.११ ॥
Тогда Равана, помрачённый гневом, взял другой лук и обрушил ливень стрел, сотнями и тысячами.
3.51.12
शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः।
कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा ॥ ३.५१.१२ ॥
Окружённый его стрелами в бою, владыка птиц тогда засиял, словно птица, достигшая гнезда.
3.51.13
स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः ॥ ३.५१.१३ ॥
Стряхнув крыльями эти сети стрел, великолепный птица сломал лапами большой лук Раваны.
3.51.14
तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्।
पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः ॥ ३.५१.१४ ॥
И великий владыка птиц стряхнул крыльями колчан Раваны, пылавший как огонь.
3.51.15
काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्।
तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली ॥ ३.५१.१५ ॥
В бою сильный сразил его быстрых божественных коней с золотыми нагрудниками и лицами демонов.
3.51.16
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्।
मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् ॥ ३.५१.१६ ॥
Затем он сломал великую колесницу, имевшую три оглобли, движущуюся по желанию, сияющую, как языки пламени, с телом, украшенным ступенями из самоцветов.
3.51.17
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह।
पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह ॥ ३.५१.१७ ॥
Быстро он повалил зонт, сияющий, как полная луна, вместе с опахалами, а также ракшасов, державших их.
3.51.18
सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः।
पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः ॥ ३.५१.१८ ॥
И славный владыка птиц, великой силы, быстрым ударом клюва вновь отсек большую голову его возничего.
3.51.19
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः ॥ ३.५१.१९ ॥
Лук сломан, колесницы нет, кони убиты, возничий погиб — Равана упал на землю, держа Вайдehi на коленях.
3.51.20
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्।
साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् ॥ ३.५१.२० ॥
Увидев Равану, павшего на землю с разбитой колесницей, существа воскликнули: «Хорошо, хорошо!» и почтили царя грифов.
3.51.21
परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्।
उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः ॥ ३.५१.२१ ॥
Увидев владыку птиц, изнурённого старостью, Равана, вновь ликуя, схватил Maithilī и поднялся.
3.51.22
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्।
गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम् ॥ ३.५१.२२ ॥
Ликующий Равана, держа дочь Джанаки на коленях, двинулся дальше, оставшись лишь с мечом, а его снаряжение погибло или было уничтожено.
3.51.23
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्।
समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् ॥ ३.५१.२३ ॥
Царь грифов, великодушный Джатаю, поднялся, бросился на Равану, преградил ему путь и произнёс эти слова.
3.51.24
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण।
अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् ॥ ३.५१.२४ ॥
О Равана! Ты похищаешь жену Рамы, чьи стрелы разят, как удары молнии. О глупец, поистине, это ради гибели ракшасов.
3.51.25
समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः।
विषपानं पिबस्येतत् पिपासित इवोदकम् ॥ ३.५१.२५ ॥
Вместе с друзьями, родичами, министрами, войском и свитой ты пьёшь этот яд, как жаждущий пьёт воду.
3.51.26
अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः।
शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि ॥ ३.५१.२६ ॥
Не знающие последствий своих деяний, лишённые разума погибают быстро, как погибнешь и ты.
3.51.27
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे।
वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा ॥ ३.५१.२७ ॥
Связанный петлёй смерти, куда ты пойдёшь, чтобы освободиться? Как рыба, схватившая приманку с крючком на свою погибель.
3.51.28
नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण।
धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ ॥ ३.५१.२८ ॥
О Рāвана, два Какутстха, Рагхавы, никогда не будут побеждены тобой; однако они простят оскорбление, нанесённое этой обители.
3.51.29
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम्।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ३.५१.२९ ॥
Совершённый тобой поступок трусливый, осуждённый миром, — это путь воров, а не путь, которым идут герои.
3.51.30
युद्ध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा ॥ ३.५१.३० ॥
О Рāвана, если ты герой, сражайся; остановись на мгновение. Ты будешь лежать убитым на земле, как лежал твой брат Хара.
3.51.31
परेतकाले पुरुषो यत् कर्म प्रतिपद्यते।
विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत् ॥ ३.५१.३१ ॥
В час смерти любое деяние, которое совершает человек, ведёт к гибели его самого и является неправедным; и ты взялся за это деяние.
3.51.32
पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत् पुमान्।
कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि ॥ ३.५१.३२ ॥
Какой человек совершит деяние, влекущее за собой грех? Даже владыка миров, самосущий Благословенный, не совершил бы его.
3.51.33
एवमुक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस्तस्य रक्षसः।
निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान् ॥ ३.५१.३३ ॥
Произнеся эти благие слова, могучий Джатаю тяжело упал на спину того демона, десятиглавого.
3.51.34
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः।
अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम् ॥ ३.५१.३४ ॥
Схватив его острыми когтями, Джатаю разорвал его со всех сторон, как погонщик, взобравшийся на дикого слона.
3.51.35
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्।
केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः ॥ ३.५१.३५ ॥
Надавливая на спину, он разодрал его лицо когтями и вырвал ему волосы; его оружием были когти, крылья и клюв.
3.51.36
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः।
अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः ॥ ३.५१.३६ ॥
Раз за разом терзаемый царём грифов, демон дрожал, и губы его подрагивали от гнева.
3.51.37
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः।
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.५१.३७ ॥
Равана, крепко прижав Вайдехи левой рукой, в муке и помрачённый гневом, ударил Джатаю ладонью.
3.51.38
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः।
वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः ॥ ३.५१.३८ ॥
Тогда Джатаю, владыка птиц, сокрушитель врагов, бросился на него и клювом оторвал десять левых рук Раваны.
3.51.39
संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्।
विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः ॥ ३.५१.३९ ॥
Тотчас у того, чьи руки были отрублены, внезапно выросли новые руки, окружённые рядами ядовитого пламени, словно змеи, выползающие из муравейника.
3.51.40
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्।
मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत् ॥ ३.५१.४० ॥
Тогда в гневе могучий Дашаграва отпустил Ситу и, обоими кулаками и обеими ногами, растоптал царя грифов Джатаю.
3.51.41
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः।
राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च ॥ ३.५१.४१ ॥
Затем на мгновение между двумя, непревзойдённых в доблести, — первым из ракшасов и лучшим из птиц — разгорелась битва.
3.51.42
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः।
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत् ॥ ३.५१.४२ ॥
Ради Рамы, напрягая все силы, тот боролся; Равана обнажил меч и отсёк ему крылья, ноги и бока.
3.51.43
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा।
निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः ॥ ३.५१.४३ ॥
Крылья его внезапно были отсечены ракшасом, совершившим свирепые деяния, и великий гриф, едва живой, упал на землю.
3.51.44
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता ॥ ३.५१.४४ ॥
Увидев Джатаю, лежащего на земле, залитого кровью, скорбящая Вайдehи бросилась к нему, словно к своему родичу.
3.51.45
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं
सपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम्।
ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां
जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम् ॥ ३.५१.४५ ॥
Владыка Ланки увидел на земле Джатаю, подобного тёмному грозовому облаку, с бледно-белой грудью и благородной доблестью, неподвижного, как угасший лесной пожар.
3.51.46
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले
निपातितं रावणवेगमर्दितम्।
पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना
रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥ ३.५१.४६ ॥
Тогда Сита, дочь Джанаки, с лицом, подобным луне, вновь подняла на руки этого царя птиц, павшего на землю и раздавленного натиском Раваны, и заплакала.