والمیکی رامائن · سرگ 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः ॥ ३.५१.१ ॥
یوں کہے جانے پر، غصے سے سرخ آنکھوں اور تپے ہوئے سونے کے کنڈلوں والا راکشسوں کا سردار ناقابلِ برداشت ہو کر پرندوں کے بادشاہ پر جھپٹا۔
3.51.2
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे।
बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा ॥ ३.५१.२ ॥
اس عظیم جنگ میں ان دونوں کا وہ ٹکراؤ نہایت ہولناک ہوا، جیسے آسمان میں ہوا سے جھولتے دو بادلوں کی ٹکر ہو۔
3.51.3
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा।
सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ३.५१.३ ॥
تب گِدھ اور راکشس کے درمیان وہ جنگ حیرت انگیز ہوئی، گویا پروں والے دو عظیم پہاڑ مالیاون کی طرح ٹکرا رہے ہوں۔
3.51.4
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम् ॥ ३.५१.४ ॥
پھر نالیک اور نارات تیروں، نوکیلے سروں والے تیروں اور وِکرنی تیروں سے نہایت ہولناک بارش کرتے ہوئے اس نے مہا بلی گدھوں کے بادشاہ پر تیر برسائے۔
3.51.5
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः।
जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे ॥ ३.५१.५ ॥
پرندوں کے رتھ کے مالک اس گدھ جٹایو نے جنگ میں اُن تیروں کے جال اور راون کے ہتھیاروں کو روک لیا۔
3.51.6
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः।
चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः ॥ ३.५१.६ ॥
اس مہابلی بہترین پرندے نے اپنے تیز ناخنوں والے پاؤں سے اس کے جسم پر کئی طرح کے زخم لگائے۔
3.51.7
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्।
मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया ॥ ३.५१.७ ॥
پھر غصے سے دشگریو نے دشمن کی ہلاکت کی خواہش میں موت کے عصا جیسے ہولناک دس تیر تھام لیے۔
3.51.8
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः।
बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः ॥ ३.५१.८ ॥
اس مہابلی نے پوری طرح کھینچ کر چھوڑے گئے، سیدھے جانے والے، تیز اور ہولناک تیروں سے اس گدھ کو چھید دیا۔
3.51.9
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्।
अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत् ॥ ३.५१.९ ॥
راکشس کے رتھ میں آنسوؤں سے بھری آنکھوں والی جانکی کو دیکھتے ہوئے، ان تیروں کی پروا کیے بغیر اس نے راکشس پر یلغار کر دی۔
3.51.10
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः ॥ ३.५१.१० ॥
پھر مہاتیجسوی پرندوں میں سب سے بہتر نے اس کے تیر سمیت، موتیوں اور جواہرات سے سجی کمان کو اپنے پاؤں سے توڑ ڈالا۔
3.51.11
ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.५१.११ ॥
پھر راون نے دوسری کمان اٹھائی اور غصے سے بے ہوش ہو کر سینکڑوں اور ہزاروں تیروں کی بارش کر دی۔
3.51.12
शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः।
कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा ॥ ३.५१.१२ ॥
جنگ میں اس کے تیروں سے گھرا ہوا پرندوں کا سردار اس وقت گھونسلے تک پہنچے ہوئے پرندے کی طرح جگمگایا۔
3.51.13
स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः ॥ ३.५१.१३ ॥
مہا تیجسوی اُس پرندے نے پروں سے وہ تیروں کے جال جھٹک کر دور کیے اور پنجوں سے اُس کی بڑی کمان توڑ ڈالی۔
3.51.14
तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्।
पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः ॥ ३.५१.१४ ॥
اور مہا تیجسوی پکشی راج نے آگ جیسے دہکتے ہوئے راون کے اُس ترکش کو بھی اپنے پروں سے جھٹک کر گرا دیا۔
3.51.15
काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्।
तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली ॥ ३.५१.१५ ॥
بلوان پرندے نے جنگ میں سنہرے سینہ پوش والے، پشاچ چہروں والے، تیز رفتار اُس راون کے دیویہ گدھوں کو مار گرایا۔
3.51.16
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्।
मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् ॥ ३.५१.१६ ॥
پھر اُس نے تین ڈنڈوں والے، مرضی کے مطابق چلنے والے، آگ کی لپٹوں جیسے دمکتے، جواہر کی سیڑھیوں سے منقش جسم والے اُس مہارتھ کو توڑ ڈالا۔
3.51.17
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह।
पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह ॥ ३.५१.१७ ॥
پورن چاند کی مانند چمکتا چھتر اور چنور اُس نے تیزی سے گرا دیے، اُنہیں تھامنے والے راکشسوں سمیت۔
3.51.18
सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः।
पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः ॥ ३.५१.१८ ॥
مہابلی اور شان دار پکشی راج نے اپنی چونچ کے وار سے اُس کے ساربان کا بڑا سر پھر کاٹ گرایا۔
3.51.19
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः ॥ ३.५१.१९ ॥
وہ ٹوٹی ہوئی کمان والا، رتھ سے محروم، گھوڑوں کے مارے جانے اور سارتھی کے قتل ہونے کے بعد، وَیدیہی کو گود میں اٹھائے راوَن زمین پر گر پڑا۔
3.51.20
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्।
साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् ॥ ३.५१.२० ॥
زمین پر گرے ہوئے، ٹوٹی سواری والے راوَن کو دیکھ کر "ساधु، ساधु" کہتے ہوئے جانداروں نے گِدھوں کے راجا کی تعظیم کی۔
3.51.21
परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्।
उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः ॥ ३.५१.२१ ॥
بڑھاپے سے تھکے ہوئے پرندوں کے سردار کو دیکھ کر راوَن خوش ہو کر میتھلی کو پکڑے ہوئے پھر اٹھ کھڑا ہوا۔
3.51.22
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्।
गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम् ॥ ३.५१.२२ ॥
خوش راوَن نے جنک کی بیٹی کو گود میں رکھ کر، صرف تلوار باقی رہنے اور ساز و سامان تباہ ہونے کے ساتھ آگے بڑھا۔
3.51.23
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्।
समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् ॥ ३.५१.२३ ॥
گِدھوں کا راجا مہاتیجسوی جٹایو اٹھ کر راوَن کی طرف دوڑا، اسے روک کر یہ بولا۔
3.51.24
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण।
अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् ॥ ३.५१.२४ ॥
اے راوَن! بجلی کی مانند تیروں والے رام کی بیوی کو تُو چرا رہا ہے، اے کم عقل! یقیناً یہ راکشسوں کی ہلاکت ہی کے لیے ہے۔
3.51.25
समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः।
विषपानं पिबस्येतत् पिपासित इवोदकम् ॥ ३.५१.२५ ॥
دوستوں، رشتہ داروں، وزیروں، لشکر اور خاندان سمیت تم یہ زہر پی رہے ہو، جیسے کوئی پیاسا پانی پیتا ہے۔
3.51.26
अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः।
शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि ॥ ३.५१.२६ ॥
اعمال کے انجام سے بے خبر، بے عقل لوگ جلد ہلاک ہو جاتے ہیں، جیسے تم ہلاک ہو گے۔
3.51.27
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे।
वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा ॥ ३.५१.२७ ॥
تم موت کے پھندے میں بندھے ہو، اس سے کہاں جا کر چھوٹو گے؟ گوشت لگے کانٹے کو پکڑنے والی مچھلی کی طرح۔
3.51.28
नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण।
धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ ॥ ३.५१.२८ ॥
اے راون، کاکتستھ اور راگھو، یہ دونوں بھائی تمہارے لیے کبھی بھی ناقابلِ شکست نہیں ہیں؛ لیکن اس آشرم کی بے حرمتی کو وہ معاف کر دیں گے۔
3.51.29
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम्।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ३.५१.२९ ॥
تم نے جو کام کیا وہ بزدل کا ہے، دنیا میں قابلِ مذمت۔ یہ چوروں کا راستہ ہے، بہادروں کا اختیار کیا ہوا راستہ نہیں۔
3.51.30
युद्ध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा ॥ ३.५१.३० ॥
اے راون، اگر تم بہادر ہو تو لڑو؛ ایک لمحہ ٹھہرو۔ جیسے تمہارا بھائی کھر مارا جا کر زمین پر پڑا، ویسے ہی تم بھی مارے جا کر زمین پر سو جاؤ گے۔
3.51.31
परेतकाले पुरुषो यत् कर्म प्रतिपद्यते।
विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत् ॥ ३.५१.३१ ॥
موت کے وقت انسان جو عمل کرتا ہے، وہ اپنی ہی تباہی کے لیے ادھرم کا عمل ہے؛ تم نے وہی عمل اختیار کیا ہے۔
3.51.32
पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत् पुमान्।
कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि ॥ ३.५१.३२ ॥
جس عمل سے گناہ کا بندھن بندھتا ہے، اسے کون شخص کرے گا؟ لوکوں کا مالک خود بھو بھگوان بھی ایسا نہ کرے گا۔
3.51.33
एवमुक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस्तस्य रक्षसः।
निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान् ॥ ३.५१.३३ ॥
یہ شبھ بات کہہ کر بہادر جٹایو اس راکشس دشگریو کی پیٹھ پر زور سے گر پڑا۔
3.51.34
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः।
अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम् ॥ ३.५१.३४ ॥
تیز ناخنوں سے اسے پکڑ کر جٹایو نے ہر طرف سے اسے چیر ڈالا، جیسے کوئی مہاوت سرکش ہاتھی پر سوار ہو کر اسے قابو کرتا ہے۔
3.51.35
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्।
केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः ॥ ३.५१.३५ ॥
پیٹھ پر دباؤ ڈال کر اس نے ناخنوں سے اس کا منہ چیر ڈالا اور اس کے بال نوچ لیے؛ ناخن، پر اور چونچ ہی جس کے ہتھیار تھے۔
3.51.36
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः।
अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः ॥ ३.५१.३६ ॥
گدھ راج کے ہاتھوں بار بار یوں ستایا جاتا ہوا وہ راکشس غصے سے ہونٹ پھڑکاتا ہوا کانپ اٹھا۔
3.51.37
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः।
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.५१.३७ ॥
راون نے وَیدیہی کو بائیں گود میں مضبوطی سے تھام لیا، اور غصے سے بے ہوش ہو کر تکلیف کے عالم میں جٹایو پر ہتھیلی سے وار کیا۔
3.51.38
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः।
वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः ॥ ३.५१.३८ ॥
تب دشمنوں کو زیر کرنے والے پرندوں کے سردار جٹایو نے اس پر جھپٹ کر اپنی چونچ سے راون کے بائیں دس بازو کاٹ ڈالے۔
3.51.39
संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्।
विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः ॥ ३.५१.३९ ॥
جس کے بازو کٹ گئے تھے، اس کے بازو فوراً اچانک پھر نکل آئے، زہریلی لپٹوں کی قطاروں کے ساتھ، جیسے بانبی سے سانپ نکلتے ہوں۔
3.51.40
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्।
मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत् ॥ ३.५१.४० ॥
پھر غصے سے زورآور دشگریو نے سیتا کو چھوڑ کر، دونوں مٹھیوں اور دونوں پاؤں سے گدھوں کے راجا جٹایو کو کچل ڈالا۔
3.51.41
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः।
राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च ॥ ३.५१.४१ ॥
پھر ایک لمحے تک بے مثال پراکرم والے دونوں کے درمیان جنگ ہوئی — راکشسوں کے سردار اور پرندوں میں سب سے بہترین کے درمیان۔
3.51.42
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः।
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत् ॥ ३.५१.४२ ॥
رام کی خاطر پورا زور لگاتے ہوئے اس کے پر، پاؤں اور پہلو — راون نے تلوار نکال کر انہیں کاٹ ڈالا۔
3.51.43
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा।
निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः ॥ ३.५१.४३ ॥
رودرکرمی راکشس نے اچانک اس کے پر کاٹ ڈالے، اور تھوڑی سی جان باقی رہ جانے والا وہ مہا گدھ زمین پر گر پڑا۔
3.51.44
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता ॥ ३.५१.४४ ॥
زمین پر گرے ہوئے، خون میں تربتر جٹایو کو دیکھ کر دکھی وَیدیہی اس کی طرف یوں دوڑیں جیسے اپنے عزیز کی طرف دوڑی ہوں۔
3.51.45
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं
सपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम्।
ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां
जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम् ॥ ३.५१.४५ ॥
نیلے بادل جیسے جسم، سفید سینے اور بلند پراکرم والے جٹایو کو لنکا کے حاکم نے زمین پر یوں دیکھا جیسے بجھی ہوئی جنگل کی آگ ہو۔
3.51.46
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले
निपातितं रावणवेगमर्दितम्।
पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना
रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥ ३.५१.४६ ॥
زمین پر گرے، راون کے وار سے کچلے گئے اس پرندوں کے بادشاہ کو پھر سے سینے سے لگا کر، چاند جیسے چہرے والی جنک کی بیٹی سیتا اس وقت رو پڑی۔