Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः ॥ ३.५१.१ ॥
Setelah dikatakan demikian, raja raksasa yang matanya merah karena amarah dan mengenakan anting emas membara, tak tahan lagi, menerjang raja burung.
3.51.2
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे।
बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा ॥ ३.५१.२ ॥
Dalam pertempuran agung itu, benturan keduanya menjadi dahsyat, seperti dua awan yang digoyang angin bertabrakan di langit.
3.51.3
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा।
सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ३.५१.३ ॥
Maka pertempuran antara burung nasar dan raksasa itu menjadi menakjubkan, seakan dua gunung besar berpengaruh bersayap, seperti Mālyavān, saling bertubrukan.
3.51.4
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम् ॥ ३.५१.४ ॥
Kemudian dengan anak panah nālīka dan nārāca, panah berujung tajam, dan panah vikarṇi, ia menghujani raja burung nasar yang perkasa dengan dahsyat.
3.51.5
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः।
जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे ॥ ३.५१.५ ॥
Burung nasar Jaṭāyu, penguasa kereta burung itu, dalam pertempuran menangkis jaring-jaring panah itu dan senjata-senjata Rāvaṇa.
3.51.6
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः।
चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः ॥ ३.५१.६ ॥
Dengan kedua kakinya yang bercakar tajam, burung terbaik yang perkasa itu melukai tubuhnya dengan berbagai cara.
3.51.7
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्।
मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया ॥ ३.५१.७ ॥
Kemudian, dalam amarahnya, Rāvaṇa berkepala sepuluh mengambil sepuluh anak panah mengerikan, bagaikan tongkat Kematian, dengan hasrat untuk membinasakan musuhnya.
3.51.8
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः।
बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः ॥ ३.५१.८ ॥
Dengan anak-anak panah itu, sang perkasa menembus burung nazar dengan panah tajam, runcing, dan mengerikan, yang ditarik penuh dan dilepaskan, melesat lurus.
3.51.9
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्।
अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत् ॥ ३.५१.९ ॥
Melihat Jānakī di kereta sang raksasa, matanya penuh air mata, ia tidak menghiraukan anak-anak panah itu dan menerjang sang raksasa.
3.51.10
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः ॥ ३.५१.१० ॥
Kemudian burung terbaik yang bercahaya agung itu mematahkan dengan kakinya busur yang dihiasi mutiara dan permata beserta anak panahnya.
3.51.11
ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.५१.११ ॥
Lalu Rāvaṇa, dikuasai amarah, mengambil busur lain dan menghujankan anak panah, ratusan dan ribuan banyaknya.
3.51.12
शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः।
कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा ॥ ३.५१.१२ ॥
Dikelilingi anak panahnya dalam pertempuran, raja burung itu kemudian bersinar seperti burung yang telah mencapai sarangnya.
3.51.13
स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः ॥ ३.५१.१३ ॥
Setelah mengibaskan jaring-jaring panah itu dengan sayapnya, yang sangat bercahaya itu mematahkan busur besar Rāvaṇa dengan kakinya.
3.51.14
तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्।
पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः ॥ ३.५१.१४ ॥
Dan raja burung yang sangat bercahaya itu mengibaskan dengan sayapnya tabung panah Rāvaṇa yang menyala seperti api.
3.51.15
काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्।
तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली ॥ ३.५१.१५ ॥
Dalam pertempuran, yang perkasa itu membunuh kuda-kuda ilahi Rāvaṇa yang cepat, berdada emas dan berwajah piśāca.
3.51.16
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्।
मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् ॥ ३.५१.१६ ॥
Lalu ia mematahkan kereta perang yang besar itu, yang berpalang tiga, bergerak sesuka hati, menyala seperti nyala api, dengan tubuh yang dihiasi tangga permata.
3.51.17
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह।
पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह ॥ ३.५१.१७ ॥
Dengan cepat ia menjatuhkan payung yang bersinar seperti bulan purnama beserta kipas-kipas, bersama para rākṣasa yang memegangnya.
3.51.18
सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः।
पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः ॥ ३.५१.१८ ॥
Dan raja burung yang mulia dan sangat perkasa itu, dengan kecepatan paruhnya, sekali lagi memenggal kepala besar kusir Rāvaṇa.
3.51.19
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः ॥ ३.५१.१९ ॥
Dengan busur patah, tanpa kereta, kuda-kudanya mati dan sais-nya tewas, Rāvaṇa jatuh ke tanah sambil memangku Vaidehī.
3.51.20
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्।
साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् ॥ ३.५१.२० ॥
Melihat Rāvaṇa tergeletak di tanah dengan kendaraannya hancur, makhluk-makhluk berseru, "Bagus, bagus!" dan memuliakan raja burung nasar itu.
3.51.21
परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्।
उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः ॥ ३.५१.२१ ॥
Melihat raja burung kelelahan karena usia, Rāvaṇa kembali bergembira, meraih Maithilī, dan bangkit lagi.
3.51.22
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्।
गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम् ॥ ३.५१.२२ ॥
Rāvaṇa yang gembira membawa putri Janaka di pangkuannya dan melanjutkan perjalanan, hanya pedang yang tersisa, senjatanya hilang atau hancur.
3.51.23
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्।
समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् ॥ ३.५१.२३ ॥
Raja burung nasar, Jaṭāyu yang bercahaya agung, bangkit dan menyerbu Rāvaṇa; menghadangnya, ia berkata demikian.
3.51.24
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण।
अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् ॥ ३.५१.२४ ॥
Wahai Rāvaṇa! Engkau menculik istri Rāma, yang panahnya menyambar bagai petir. Wahai yang dungu, sesungguhnya ini untuk kehancuran para rākṣasa.
3.51.25
समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः।
विषपानं पिबस्येतत् पिपासित इवोदकम् ॥ ३.५१.२५ ॥
Bersama sanak, kerabat, menteri, pasukan, dan pengiringmu, engkau meminum racun ini seperti orang yang haus meminum air.
3.51.26
अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः।
शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि ॥ ३.५१.२६ ॥
Mereka yang tidak mengetahui akibat perbuatannya dan tidak bijaksana akan segera binasa, seperti engkau akan binasa.
3.51.27
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे।
वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा ॥ ३.५१.२७ ॥
Terikat jerat maut, ke mana engkau akan pergi untuk terbebas darinya? Seperti ikan yang menelan kail berumpan demi kebinasaannya sendiri.
3.51.28
नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण।
धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ ॥ ३.५१.२८ ॥
Wahai Rāvaṇa, kedua Kākutstha, Rāghava, tidak akan pernah dapat engkau kalahkan; namun mereka akan memaafkan penghinaan yang dilakukan terhadap pertapaan ini.
3.51.29
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम्।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ३.५१.२९ ॥
Perbuatan yang telah engkau lakukan, perbuatan pengecut yang dicela dunia, adalah jalan para pencuri, bukan jalan yang ditempuh para pahlawan.
3.51.30
युद्ध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा ॥ ३.५१.३० ॥
Wahai Rāvaṇa, jika engkau pahlawan, bertarunglah; berhentilah sejenak. Engkau akan terbaring tewas di tanah, seperti saudaramu Khara terbaring.
3.51.31
परेतकाले पुरुषो यत् कर्म प्रतिपद्यते।
विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत् ॥ ३.५१.३१ ॥
Pada saat kematian, perbuatan apa pun yang dilakukan seseorang adalah perbuatan adharma yang membawa kehancuran dirinya sendiri; dan itulah perbuatan yang telah engkau lakukan.
3.51.32
पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत् पुमान्।
कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि ॥ ३.५१.३२ ॥
Siapakah manusia yang akan melakukan perbuatan yang mengikat pada dosa? Bahkan Tuhan yang Mahamulia, Svayambhū, penguasa dunia, pun tidak akan melakukannya.
3.51.33
एवमुक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस्तस्य रक्षसः।
निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान् ॥ ३.५१.३३ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata yang mulia itu, Jaṭāyu yang perkasa jatuh dengan berat di atas punggung raksasa berleher sepuluh itu.
3.51.34
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः।
अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम् ॥ ३.५१.३४ ॥
Menangkapnya dengan cakar-cakarnya yang tajam, Jaṭāyu mencabik-cabiknya dari segala sisi, seperti seorang penunggang gajah yang menaiki gajah liar.
3.51.35
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्।
केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः ॥ ३.५१.३५ ॥
Menekan punggungnya, ia mencabik wajahnya dengan cakar dan mencabut rambutnya; senjatanya adalah cakar, sayap, dan paruhnya.
3.51.36
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः।
अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः ॥ ३.५१.३६ ॥
Diganggu berulang kali oleh raja burung nasar, sang raksasa, dengan bibir gemetar karena amarah, gemetar.
3.51.37
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः।
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.५१.३७ ॥
Rāvaṇa, sambil memeluk erat Vaidehī dengan lengan kirinya, dalam kesakitan dan dikuasai amarah, memukul Jaṭāyu dengan telapak tangannya.
3.51.38
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः।
वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः ॥ ३.५१.३८ ॥
Lalu Jaṭāyu, raja burung, penakluk musuh, menyerangnya dan dengan paruhnya mencabut sepuluh lengan kiri Rāvaṇa.
3.51.39
संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्।
विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः ॥ ३.५१.३९ ॥
Seketika, bagi dia yang lengannya telah terpotong, lengan-lengannya tiba-tiba tumbuh kembali, dililit barisan nyala api berbisa, seperti ular keluar dari sarang rayap.
3.51.40
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्।
मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत् ॥ ३.५१.४० ॥
Maka dalam amarahnya, Daśagrīva yang perkasa melepaskan Sītā dan dengan kedua tinju serta kedua kakinya menghantam hancur raja burung nasar Jaṭāyu.
3.51.41
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः।
राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च ॥ ३.५१.४१ ॥
Kemudian selama sesaat terjadilah pertempuran antara keduanya yang tiada tara keberaniannya: yang terutama di antara para rākṣasa dan yang terbaik di antara burung.
3.51.42
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः।
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत् ॥ ३.५१.४२ ॥
Demi Rāma, ketika ia berjuang sekuat tenaga, Rāvaṇa menghunus pedangnya dan memotong sayapnya, kakinya, dan lambungnya.
3.51.43
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा।
निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः ॥ ३.५१.४३ ॥
Sayapnya tiba-tiba dipotong oleh rākṣasa yang berbuat kejam; burung nasar agung itu, dengan sisa hidup yang sedikit, jatuh ke tanah.
3.51.44
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता ॥ ३.५१.४४ ॥
Melihat Jaṭāyu tergeletak di tanah, berlumuran darah, Vaidehī yang berduka berlari menghampirinya seolah kepada kerabatnya sendiri.
3.51.45
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं
सपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम्।
ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां
जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम् ॥ ३.५१.४५ ॥
Penguasa Laṅkā melihat Jaṭāyu terbaring di tanah, berwujud seperti awan badai biru gelap, dengan dada putih pucat dan keberanian yang mulia, tenang seperti kebakaran hutan yang telah padam.
3.51.46
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले
निपातितं रावणवेगमर्दितम्।
पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना
रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥ ३.५१.४६ ॥
Kemudian Sītā, putri Janaka yang berwajah bulan, kembali memeluk raja burung itu, yang terjatuh di tanah dan remuk oleh kekuatan Rāvaṇa, lalu menangis.