ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः ॥ ३.५१.१ ॥
そう言われると、怒りに目を赤くし、焼けた金の耳飾りをつけた羅刹の王は我慢できず、鳥の王へ襲いかかった。
3.51.2
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे।
बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा ॥ ३.५१.२ ॥
その大戦で二者の衝突は凄まじいものとなった。風に揺さぶられた二つの雲が空でぶつかり合うかのように。
3.51.3
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा।
सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ३.५१.३ ॥
そのとき、ハゲワシと羅刹の戦いは驚くべきものとなった。翼を持つ二つの大山、マーリヤヴァトのようなものが激突するかのように。
3.51.4
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम् ॥ ३.५१.४ ॥
そして、ナーリーカ矢、ナーラーチャ矢、鋭い先端の矢、ヴィカルニ矢で、凄まじい雨を大力の鷲王に降らせた。
3.51.5
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः।
जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे ॥ ३.५१.५ ॥
鳥の戦車の主である鷲のジャターユは、戦いでそれらの矢の網とラーヴァナの武器を受け止めた。
3.51.6
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः।
चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः ॥ ३.५१.६ ॥
鋭い爪のある両足で、その大力の鳥の中の最勝者は、彼の身体に幾多の傷を負わせた。
3.51.7
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्।
मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया ॥ ३.५१.७ ॥
そこで怒った十頭のラーヴァナは、敵の滅亡を望み、死神の杖のような恐ろしい十本の矢を取った。
3.51.8
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः।
बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः ॥ ३.५१.८ ॥
その大勇者は、十分に引き絞って放たれ、まっすぐ飛ぶ、鋭く恐ろしい矢で、あの禿鷹を射抜いた。
3.51.9
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्।
अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत् ॥ ३.५१.९ ॥
羅刹の車で涙に濡れた目のジャーナキーを見て、彼はあの矢を意に介さず、羅刹めがけて突進した。
3.51.10
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः ॥ ३.५१.१० ॥
すると、威光にあふれた鳥の王は、真珠と宝玉で飾られた弓を矢もろとも足で折り砕いた。
3.51.11
ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.५१.११ ॥
するとラーヴァナは怒りに我を失い、別の弓を取って、何百何千という矢の雨を降らせた。
3.51.12
शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः।
कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा ॥ ३.५१.१२ ॥
戦いで彼の矢に囲まれた鳥の王は、そのとき巣にたどり着いた鳥のように輝いた。
3.51.13
स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः ॥ ३.५१.१३ ॥
大いに輝く彼は翼でその矢の網を振り払い、足でラーヴァナの大きな弓を折った。
3.51.14
तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्।
पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः ॥ ३.५१.१४ ॥
大いに輝く鳥の王は、火のように燃えるラーヴァナの矢筒も翼で振り払った。
3.51.15
काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्।
तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली ॥ ३.५१.१५ ॥
力強い彼は戦いで、金の胸当てを付け、ピシャーチャの顔をした、速い神馬たちを打ち倒した。
3.51.16
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्।
मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् ॥ ३.५१.१६ ॥
そして彼は、三本の轅を備え、思いのままに動き、炎のように輝き、宝石の階段で彩られた車体を持つ大戦車を打ち砕いた。
3.51.17
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह।
पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह ॥ ३.५१.१७ ॥
彼は満月のように輝く傘蓋と払子を、それを持つラークシャサたちとともに素早く打ち落とした。
3.51.18
सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः।
पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः ॥ ३.५१.१८ ॥
威光に満ち大いなる力を持つ鳥の王は、嘴の速さで御者の大きな頭をもう一度断ち切った。
3.51.19
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः ॥ ३.५१.१९ ॥
弓は折れ、戦車を失い、馬は倒れ、御者も殺された。ラーヴァナはヴァイデーヒーを膝に抱いたまま地に倒れた。
3.51.20
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्।
साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् ॥ ३.५१.२० ॥
地に倒れ、乗り物の壊れたラーヴァナを見て、生き物たちは「善いかな、善いかな」と叫び、鷲王を敬った。
3.51.21
परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्।
उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः ॥ ३.५१.२१ ॥
老いに疲れた鳥の王を見て、ラーヴァナは再び喜び、マイティリーを掴んで立ち上がった。
3.51.22
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्।
गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम् ॥ ३.५१.२२ ॥
喜んだラーヴァナは、ジャナカの娘を膝に抱き、剣だけを残し、武具を失い、壊されたまま進んだ。
3.51.23
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्।
समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् ॥ ३.५१.२३ ॥
鷲の王、偉大な光輝のジャターユは立ち上がり、ラーヴァナに突進し、彼を遮ってこう言った。
3.51.24
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण।
अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् ॥ ३.५१.२४ ॥
ラーヴァナよ！雷霆のごとき矢を放つラーマの妻を、お前は奪おうとしている。愚か者よ、これはまことに羅刹の滅びのためだ。
3.51.25
समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः।
विषपानं पिबस्येतत् पिपासित इवोदकम् ॥ ३.५१.२५ ॥
友、親族、大臣、軍勢、従者と共に、あなたは渇いた者が水を飲むようにこの毒を飲んでいる。
3.51.26
अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः।
शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि ॥ ३.५१.२६ ॥
行為の結果を知らず、分別を欠く者は速やかに滅びる。あなたも滅びるであろうように。
3.51.27
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे।
वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा ॥ ३.५१.२७ ॥
死の縄に縛られたあなたは、どこへ行けばそれから逃れられるのか。餌のついた釣り針をくわえて滅びる魚のように。
3.51.28
नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण।
धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ ॥ ३.५१.२८ ॥
ラーヴァナよ、カークツトの二人、ラーガヴァの兄弟は、決してお前には打ち負かせない。しかし彼らはこの庵への侮辱を赦すだろう。
3.51.29
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम्।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ३.५१.२९ ॥
お前の行いは臆病者のものであり、世間に非難される。これは盗賊の道であって、勇者が歩む道ではない。
3.51.30
युद्ध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा ॥ ३.५१.३० ॥
ラーヴァナよ、お前が勇者なら戦え。しばし待て。お前も兄のカラのように、討たれて地に横たわるであろう。
3.51.31
परेतकाले पुरुषो यत् कर्म प्रतिपद्यते।
विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत् ॥ ३.५१.३१ ॥
死に際して人が行うどのような行為も、自らの破滅に至る非法の行いである。そしてあなたが取り組んだのはまさにその行いだ。
3.51.32
पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत् पुमान्।
कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि ॥ ३.५१.३२ ॥
罪の絆を結ぶ行いを、いったいどの人がするだろうか。世界の主である自生の尊い神でさえ、それをしはしない。
3.51.33
एवमुक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस्तस्य रक्षसः।
निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान् ॥ ३.५१.३३ ॥
この吉祥の言葉を述べて、勇猛なジャターユは、その羅刹・十頸の背中に重々しく落ちた。
3.51.34
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः।
अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम् ॥ ३.५१.३४ ॥
鋭い爪で彼をつかみ、ジャターユはあらゆる方向から引き裂いた。凶暴な象に乗った象使いのように。
3.51.35
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्।
केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः ॥ ३.५१.३५ ॥
背を押さえつけ、爪で彼の顔を引き裂き、髪も引きむしった。爪と翼と嘴こそが彼の武器であった。
3.51.36
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः।
अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः ॥ ३.५१.३६ ॥
鷲の王にこのように何度も苦しめられ、怒りに唇を震わせて、その羅刹は身を震わせた。
3.51.37
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः।
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.५१.३७ ॥
ラーヴァナはヴァイデーヒーを左腕でしっかりと抱きかかえ、怒りに我を失い苦悶しながら、掌でジャターユを打った。
3.51.38
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः।
वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः ॥ ३.५१.३८ ॥
そのとき敵を制する鳥王ジャターユは彼に襲いかかり、嘴でラーヴァナの左の十本の腕を引きちぎった。
3.51.39
संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्।
विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः ॥ ३.५१.३९ ॥
腕を断たれた彼の腕はたちまち突然また生え出た。毒の炎の列に包まれ、蟻塚から蛇が出てくるかのように。
3.51.40
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्।
मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत् ॥ ३.५१.४० ॥
そこで怒りに満ちた勇猛なダシャグリーヴァは、シーターを放し、両の拳と両の足で鷲王ジャターユを打ち砕いた。
3.51.41
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः।
राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च ॥ ३.५१.४१ ॥
それから一瞬のあいだ、比類なき勇者の二人、ラークシャサの第一人者と鳥の中の最勝者とのあいだに戦いが起きた。
3.51.42
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः।
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत् ॥ ३.५१.४२ ॥
ラーマのために力の限り奮闘する彼の、翼と両足と脇腹を、ラーヴァナは剣を抜いて斬り落とした。
3.51.43
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा।
निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः ॥ ३.५१.४३ ॥
残虐な行いの羅刹によって突然翼を断ち切られ、わずかな命の大鷲は地に落ちた。
3.51.44
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता ॥ ३.५१.४४ ॥
血に濡れて地に倒れたジャターユを見て、悲しみに沈んだヴァイデーヒーは、まるで自分の親族へ向かうように彼へ駆け寄った。
3.51.45
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं
सपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम्।
ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां
जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम् ॥ ३.५१.४५ ॥
ラン カーの主は、暗青色の雨雲のような姿で、白い胸を持ち、気高い武勇を誇るジャターユが、消えた山火事のように静かに地に横たわるのを見た。
3.51.46
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले
निपातितं रावणवेगमर्दितम्।
पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना
रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥ ३.५१.४६ ॥
そのとき、月のような顔のジャナカの娘シーターは、地に倒れラーヴァナの勢いに打ちひしがれた鳥の王を再び抱き起こし、泣いた。