বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः ॥ ३.५१.१ ॥
এইরূপ বলা হলে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন ও তপ্ত স্বর্ণকুণ্ডলধারী রাক্ষসরাজ অসহিষ্ণু হয়ে পক্ষীরাজের দিকে ছুটে গেল।
3.51.2
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे।
बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा ॥ ३.५१.२ ॥
সেই মহাযুদ্ধে তাদের উভয়ের সেই আঘাত ভীষণ হলো; আকাশে বাতাসে আন্দোলিত দুটি মেঘের সংঘর্ষের মতো।
3.51.3
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा।
सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ३.५१.३ ॥
তখন গৃধ্র ও রাক্ষসের সেই যুদ্ধ অদ্ভুত হলো; ডানাযুক্ত দুটি মহাপর্বত যেন মাল্যবানের মতো সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছে।
3.51.4
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम् ॥ ३.५१.४ ॥
তখন নালীক ও নারাচ বাণে, তীক্ষ্ণাগ্র বাণে ও বিকর্ণী বাণে অতি ভয়ংকরভাবে মহাবল গৃধ্ররাজের উপর বর্ষণ করল।
3.51.5
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः।
जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे ॥ ३.५१.५ ॥
পক্ষীরথের অধিপতি সেই গৃধ্র জটায়ু যুদ্ধে সেই বাণজাল ও রাবণের অস্ত্রসমূহকে প্রতিহত করলেন।
3.51.6
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः।
चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः ॥ ३.५१.६ ॥
মহাবল সেই শ্রেষ্ঠ পক্ষী তীক্ষ্ণ নখযুক্ত পা দিয়ে তার দেহে বহু প্রকারের ক্ষত সৃষ্টি করল।
3.51.7
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्।
मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया ॥ ३.५१.७ ॥
তখন ক্রোধে দশগ্রীব শত্রুর বিনাশ কামনা করে মৃত্যুদণ্ডের সমান ভয়ংকর দশটি বাণ তুলে নিল।
3.51.8
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः।
बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः ॥ ३.५१.८ ॥
মহাবীর্য সেই পাখি সম্পূর্ণ টেনে ছোড়া, সোজা গামী, তীক্ষ্ণ ও ভয়ংকর বাণে সেই গৃধ্রকে বিদ্ধ করলেন।
3.51.9
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्।
अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत् ॥ ३.५१.९ ॥
রাক্ষসের রথে অশ্রুসজল চোখে জানকীকে দেখে, সেই বাণগুলোর কথা না ভেবে তিনি রাক্ষসের দিকে ধাবিত হলেন।
3.51.10
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः ॥ ३.५१.१० ॥
তখন মহাতেজা পাখিশ্রেষ্ঠ তার বাণসহ মুক্তা-মণি-শোভিত ধনুকটি পায়ের আঘাতে ভেঙে ফেললেন।
3.51.11
ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.५१.११ ॥
তখন রাবণ অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে শতশত ও সহস্রশত বাণবর্ষণ করল।
3.51.12
शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः।
कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा ॥ ३.५१.१२ ॥
যুদ্ধে তার বাণে আবৃত পক্ষিরাজ তখন নীড়ে পৌঁছানো পাখির মতো শোভা পেলেন।
3.51.13
स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः ॥ ३.५१.१३ ॥
মহাতেজা সেই পাখি ডানা দিয়ে সেই বাণজাল ঝেড়ে ফেলে, পা দিয়ে তার বিশাল ধনুক ভেঙে ফেলল।
3.51.14
तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्।
पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः ॥ ३.५१.१४ ॥
মহাতেজা পক্ষিরাজ অগ্নির মতো দীপ্ত রাবণের সেই তূণও ডানা দিয়ে ঝেড়ে ফেললেন।
3.51.15
काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्।
तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली ॥ ३.५१.१५ ॥
বলশালী সেই পাখি যুদ্ধে সোনার বুকপাটা পরা, পিশাচমুখ, বেগবান তার দিব্য গর্দভগুলোকে বধ করল।
3.51.16
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्।
मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् ॥ ३.५१.१६ ॥
তারপর তিন দণ্ডযুক্ত, ইচ্ছামতো চলমান, অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত, মণিসোপানে চিত্রিত অঙ্গের সেই মহারথ সে ভেঙে ফেলল।
3.51.17
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह।
पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह ॥ ३.५१.१७ ॥
পূর্ণচাঁদের মতো উজ্জ্বল ছত্র ও চামর সে দ্রুত ফেলে দিল; সেগুলি ধরে থাকা রাক্ষসদের সঙ্গে।
3.51.18
सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः।
पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः ॥ ३.५१.१८ ॥
মহাবলশালী, দীপ্তিমান সেই পাখিরাজ ঠোঁটের বেগে তার সারথির বিশাল মাথা আবার কেটে ফেললেন।
3.51.19
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः ॥ ३.५१.१९ ॥
ধনুক ভাঙা, রথহীন, অশ্ব নিহত, সারথি নিহত — বৈদেহীকে কোলে নিয়ে রাবণ মাটিতে পড়ে গেল।
3.51.20
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्।
साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् ॥ ३.५१.२० ॥
ভূমিতে পতিত, বাহন ভাঙা রাবণকে দেখে "সাধু সাধু" বলে প্রাণীরা গৃধ্ররাজকে সম্মান জানাল।
3.51.21
परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्।
उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः ॥ ३.५१.२१ ॥
বার্ধক্যে ক্লান্ত পক্ষিরাজকে দেখে রাবণ আনন্দিত হয়ে মৈথিলীকে ধরে আবার উঠে দাঁড়াল।
3.51.22
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्।
गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम् ॥ ३.५१.२२ ॥
আনন্দিত রাবণ জনককন্যাকে কোলে নিয়ে চলল; কেবল তরবারিটুকু অবশিষ্ট, অস্ত্রসাধন বিনষ্ট।
3.51.23
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्।
समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् ॥ ३.५१.२३ ॥
গৃধ্ররাজ মহাতেজস্বী জটায়ু উঠে রাবণের দিকে ছুটে গিয়ে তাকে থামিয়ে এই কথা বললেন।
3.51.24
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण।
अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् ॥ ३.५१.२४ ॥
হে রাবণ! বজ্রসম বাণধারী রামের ভার্যাকে তুমি হরণ করছ, অল্পবুদ্ধি! নিশ্চয়ই এটি রাক্ষসদের বিনাশের জন্য।
3.51.25
समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः।
विषपानं पिबस्येतत् पिपासित इवोदकम् ॥ ३.५१.२५ ॥
মিত্র, আত্মীয়, অমাত্য, সৈন্য ও পরিজনসহ তুমি এই বিষ পান করছ, যেমন তৃষ্ণার্ত মানুষ জল পান করে।
3.51.26
अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः।
शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि ॥ ३.५१.२६ ॥
কর্মের পরিণাম না জানা, বিবেকহীন মানুষ শীঘ্রই বিনষ্ট হয়, যেমন তুমিও বিনষ্ট হবে।
3.51.27
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे।
वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा ॥ ३.५१.२७ ॥
কালপাশে বদ্ধ তুমি, কোথায় গেলে তা থেকে মুক্তি পাবে? টোপসহ বড়শি গ্রহণ করা মাছের মতো বিনাশের জন্য।
3.51.28
नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण।
धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ ॥ ३.५१.२८ ॥
হে রাবণ, কাকুৎস্থ ও রাঘব উভয় ভ্রাতাকে তুমি কখনো পরাজিত করতে পারবে না; কিন্তু এই আশ্রমের প্রতি অপমান তারা ক্ষমা করবে।
3.51.29
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम्।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ३.५१.२९ ॥
তুমি যে কর্ম করেছ তা কাপুরুষের, লোকনিন্দিত। এটি চোরদের পথ, বীরদের সেবিত পথ নয়।
3.51.30
युद्ध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा ॥ ३.५१.३० ॥
হে রাবণ, তুমি যদি বীর হও তবে যুদ্ধ করো; এক মুহূর্ত দাঁড়াও। তোমার ভ্রাতা খরের মতো তুমিও নিহত হয়ে ভূমিতে শয়ন করবে।
3.51.31
परेतकाले पुरुषो यत् कर्म प्रतिपद्यते।
विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत् ॥ ३.५१.३१ ॥
মৃত্যুকালে মানুষ যে কর্ম করে, তা নিজের বিনাশের জন্য অধর্মকর্ম; তুমি সেই কর্মই গ্রহণ করেছ।
3.51.32
पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत् पुमान्।
कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि ॥ ३.५१.३२ ॥
পাপের বন্ধন সৃষ্টিকারী কর্ম কোন মানুষ করবে? লোকাধিপতি স্বয়ম্ভূ ভগবানও তা করবেন না।
3.51.33
एवमुक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस्तस्य रक्षसः।
निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान् ॥ ३.५१.३३ ॥
এই শুভ বাক্য বলে বীর্যবান জটায়ু সেই রাক্ষস দশগ্রীবের পিঠের উপর প্রবল বেগে পড়ে গেলেন।
3.51.34
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः।
अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम् ॥ ३.५१.३४ ॥
তীক্ষ্ণ নখে তাকে ধরে জটায়ু সর্বত্র তাকে ছিন্নভিন্ন করলেন; যেমন দুষ্ট হস্তীর উপর আরোহণ করে মাহুত।
3.51.35
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्।
केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः ॥ ३.५१.३५ ॥
পিঠে চাপ দিয়ে নখে তার মুখ বিদীর্ণ করলেন, তার চুল উপড়ে ফেললেন; নখ, পাখা ও ঠোঁটই যাঁর অস্ত্র।
3.51.36
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः।
अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः ॥ ३.५१.३६ ॥
গৃধ্രরাজ কর্তৃক এভাবে বারবার নিপীড়িত হয়ে, ক্রোধে ওষ্ঠ কাঁপিয়ে সেই রাক্ষস কাঁপতে লাগল।
3.51.37
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः।
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.५१.३७ ॥
রাবণ বৈদেহীকে বাম কোলে দৃঢ়ভাবে ধরে, ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে ব্যথিত অবস্থায় জটায়ুকে হাতের তালু দিয়ে আঘাত করল।
3.51.38
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः।
वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः ॥ ३.५१.३८ ॥
তখন শত্রুদমনকারী পক্ষিরাজ জটায়ু তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে ঠোঁট দিয়ে রাবণের বাম দিকের দশটি বাহু ছিঁড়ে ফেললেন।
3.51.39
संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्।
विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः ॥ ३.५१.३९ ॥
যার বাহু কাটা গিয়েছিল, তার বাহুগুলি তৎক্ষণাৎ সহসা আবার গজিয়ে উঠল, বিষের শিখার সারি নিয়ে, যেন বল্মীক থেকে সাপ বেরিয়ে আসছে।
3.51.40
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्।
मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत् ॥ ३.५१.४० ॥
তখন ক্রোধে বীর্যবান দশগ্রীব সীতাকে ছেড়ে দিয়ে, দুই মুষ্টি ও দুই পা দিয়ে গৃধ্ররাজ জটায়ুকে পিষে ফেললেন।
3.51.41
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः।
राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च ॥ ३.५१.४१ ॥
তখন এক মুহূর্ত কাল অতুলনীয় বীর্যশালী দুজনের মধ্যে যুদ্ধ হল — রাক্ষসদের প্রধান এবং পাখিদের শ্রেষ্ঠের মধ্যে।
3.51.42
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः।
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत् ॥ ३.५१.४२ ॥
রামের জন্য সর্বশক্তি প্রয়োগ করতে থাকা তার পক্ষ, পা ও পার্শ্বদেশ রাবণ খড়্গ তুলে কেটে ফেলল।
3.51.43
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा।
निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः ॥ ३.५१.४३ ॥
ভয়ংকর কর্মা রাক্ষস সহসা তার পক্ষ ছিন্ন করল, এবং অল্পপ্রাণ সেই মহাগৃধ্র ভূমিতে পতিত হল।
3.51.44
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता ॥ ३.५१.४४ ॥
ভূমিতে পতিত, রক্তে সিক্ত জটায়ুকে দেখে দুঃখিতা বৈদেহী যেন নিজের আত্মীয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
3.51.45
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं
सपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम्।
ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां
जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम् ॥ ३.५१.४५ ॥
নীল মেঘের মতো আকৃতি, শ্বেতবক্ষ, উদারবীর্য জটায়ুকে লঙ্কাধিপতি ভূমিতে শান্ত দাবানলের মতো দেখলেন।
3.51.46
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले
निपातितं रावणवेगमर्दितम्।
पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना
रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥ ३.५१.४६ ॥
ভূমিতে পতিত, রাবণের বেগে নিপীড়িত সেই পক্ষীরাজকে আবার কোলে তুলে নিয়ে চন্দ্রমুখী জনকনন্দিনী সীতা তখন কাঁদলেন।