Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.51.1
इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः।
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः ॥ ३.५१.१ ॥
Ainsi interpellé, le seigneur des rākṣasa, les yeux rougis de colère et portant des pendants d'or fondu, ne pouvant le supporter, se jeta sur le roi des oiseaux.
3.51.2
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे।
बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा ॥ ३.५१.२ ॥
Dans ce grand combat, leur choc devint effroyable, pareil à celui de deux nuages agités par le vent dans le ciel.
3.51.3
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा।
सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ३.५१.३ ॥
Alors le combat entre le vautour et le rākṣasa devint prodigieux, comme si deux grandes montagnes ailées, semblables au Mālyavat, se heurtaient.
3.51.4
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम् ॥ ३.५१.४ ॥
Alors, avec des flèches nālīka et nārāca, des traits à pointes acérées et des flèches vikarṇi, il fit pleuvoir d'effroyables traits sur le puissant roi des vautours.
3.51.5
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः।
जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे ॥ ३.५१.५ ॥
Ce vautour Jaṭāyu, seigneur du char ailé, dans le combat, contra ces filets de flèches et les armes de Rāvaṇa.
3.51.6
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः।
चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः ॥ ३.५१.६ ॥
De ses pattes aux griffes acérées, le plus puissant des oiseaux infligea de multiples blessures à son corps.
3.51.7
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान्।
मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया ॥ ३.५१.७ ॥
Alors, dans sa colère, Rāvaṇa aux dix cous saisit dix flèches terribles, semblables au bâton de la Mort, désirant la perte de son ennemi.
3.51.8
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः।
बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः ॥ ३.५१.८ ॥
Avec ces flèches, le héros puissant transperça le vautour de traits aigus, acérés et terribles, bandés à fond et décochés droit devant.
3.51.9
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम्।
अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत् ॥ ३.५१.९ ॥
Voyant Jānakī dans le char du démon, les yeux remplis de larmes, il ne tint aucun compte de ces flèches et fondit sur le démon.
3.51.10
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम्।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः ॥ ३.५१.१० ॥
Alors l'oiseau le plus excellent, au grand éclat, brisa de ses pattes l'arc orné de perles et de gemmes, avec sa flèche.
3.51.11
ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.५१.११ ॥
Alors Rāvaṇa, égaré par la colère, prit un autre arc et fit pleuvoir des averses de flèches, par centaines et par milliers.
3.51.12
शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः।
कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा ॥ ३.५१.१२ ॥
Assailli par ses flèches dans le combat, le roi des oiseaux resplendit alors comme un oiseau parvenu à son nid.
3.51.13
स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह।
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः ॥ ३.५१.१३ ॥
Ayant secoué de ses ailes ces filets de flèches, l'être de grand éclat brisa avec ses pattes le grand arc de Rāvaṇa.
3.51.14
तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम्।
पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः ॥ ३.५१.१४ ॥
Et le seigneur des oiseaux, d'un grand éclat, secoua de ses ailes le carquois de Rāvaṇa, qui flamboyait comme le feu.
3.51.15
काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्।
तांश्चास्य जवसम्पन्नाञ्जघान समरे बली ॥ ३.५१.१५ ॥
Au combat, le puissant abattit ses coursiers divins, rapides, au poitrail d'or et au visage de démon.
3.51.16
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम्।
मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् ॥ ३.५१.१६ ॥
Puis il brisa le grand char, pourvu de trois timons, se déplaçant à volonté, flamboyant comme des flammes, son corps orné de marches de pierreries.
3.51.17
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह।
पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह ॥ ३.५१.१७ ॥
Il fit tomber avec rapidité le parasol, brillant comme la pleine lune, avec les chasse-mouches, ainsi que les rākṣasas qui les tenaient.
3.51.18
सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः।
पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः ॥ ३.५१.१८ ॥
Et le glorieux seigneur des oiseaux, de grande force, d'un coup de bec rapide trancha de nouveau la grande tête de son cocher.
3.51.19
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः ॥ ३.५१.१९ ॥
Arc brisé, privé de char, chevaux tués et cocher abattu, Rāvaṇa tomba à terre, tenant Vaidehī sur ses genoux.
3.51.20
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम्।
साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् ॥ ३.५१.२० ॥
Voyant Rāvaṇa à terre, son véhicule brisé, les êtres crièrent « Bien fait, bien fait ! » et honorèrent le roi des vautours.
3.51.21
परिश्रान्तं तु तं दृष्ट्वा जरया पक्षियूथपम्।
उत्पपात पुनर्हृष्टो मैथिलीं गृह्य रावणः ॥ ३.५१.२१ ॥
Voyant le seigneur des oiseaux épuisé par l'âge, Rāvaṇa, de nouveau joyeux, saisit Maithilī et se redressa.
3.51.22
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम्।
गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम् ॥ ३.५१.२२ ॥
Rāvaṇa, exultant, emporta la fille de Janaka sur ses genoux et poursuivit sa route, n'ayant plus que son épée et ses armes perdues ou détruites.
3.51.23
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत्।
समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् ॥ ३.५१.२३ ॥
Le roi des vautours, le magnanime Jaṭāyu, se redressa et se jeta sur Rāvaṇa ; l'arrêtant, il prononça ces paroles.
3.51.24
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण।
अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् ॥ ३.५१.२४ ॥
Ô Rāvaṇa ! Tu emportes l'épouse de Rāma, dont les flèches frappent comme la foudre. Ô insensé ! C'est bien pour la perte des rākṣasas que tu fais cela.
3.51.25
समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः।
विषपानं पिबस्येतत् पिपासित इवोदकम् ॥ ३.५१.२५ ॥
Avec amis, proches, ministres, armée et suite, tu bois ce poison comme un assoiffé boit de l'eau.
3.51.26
अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः।
शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि ॥ ३.५१.२६ ॥
Ceux qui ignorent les conséquences de leurs actes, dépourvus de discernement, périssent vite, comme tu périras.
3.51.27
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे।
वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा ॥ ३.५१.२७ ॥
Lié par le nœud de la mort, où iras-tu pour t'en libérer ? Comme le poisson qui avale l'hameçon appâté pour sa perte.
3.51.28
नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण।
धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ ॥ ३.५१.२८ ॥
Ô Rāvaṇa, les deux Kākutsthas, les Rāghavas, ne pourront jamais être vaincus par toi ; pourtant ils pardonneront l'outrage fait à cet ermitage.
3.51.29
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम्।
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ ३.५१.२९ ॥
L'acte que tu as accompli, celui d'un lâche condamné par le monde, est la voie des voleurs, non celle que suivent les héros.
3.51.30
युद्ध्यस्व यदि शूरोऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा ॥ ३.५१.३० ॥
Ô Rāvaṇa, si tu es un héros, combats ; tiens-toi un instant. Tu giras abattu sur le sol, comme ton frère Khara.
3.51.31
परेतकाले पुरुषो यत् कर्म प्रतिपद्यते।
विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत् ॥ ३.५१.३१ ॥
Au moment de la mort, l'action qu'un homme entreprend est, pour sa propre destruction, un acte contraire au dharma; et c'est cet acte que tu as entrepris.
3.51.32
पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत् पुमान्।
कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि ॥ ३.५१.३२ ॥
Quel homme accomplirait une action qui lie au péché? Même le Seigneur des mondes, le bienheureux Svayambhū, ne la ferait pas.
3.51.33
एवमुक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस्तस्य रक्षसः।
निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान् ॥ ३.५१.३३ ॥
Ayant prononcé ces paroles favorables, le vaillant Jaṭāyu tomba lourdement sur le dos de ce démon aux dix cols.
3.51.34
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विददार समन्ततः।
अधिरूढो गजारोहो यथा स्याद् दुष्टवारणम् ॥ ३.५१.३४ ॥
Le saisissant de ses griffes acérées, Jaṭāyu le déchira de toutes parts, comme le cornac monté sur un éléphant furieux.
3.51.35
विददार नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन्।
केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः ॥ ३.५१.३५ ॥
Appuyant sur son dos, il lui déchira le visage de ses griffes et lui arracha les cheveux; ses armes étaient les griffes, les ailes et le bec.
3.51.36
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः।
अमर्षस्फुरितोष्ठः सन् प्राकम्पत च राक्षसः ॥ ३.५१.३६ ॥
Harcelé ainsi à maintes reprises par le roi des vautours, le démon, les lèvres frémissantes de colère, trembla.
3.51.37
सम्परिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः।
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.५१.३७ ॥
Rāvaṇa, ayant étreint Vaidehī de son bras gauche, tourmenté et égaré par la colère, frappa Jaṭāyu de la paume.
3.51.38
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खगाधिपः।
वामबाहून् दश तदा व्यपाहरदरिंदमः ॥ ३.५१.३८ ॥
Alors Jaṭāyu, seigneur des oiseaux, dompteur des ennemis, se jeta sur lui et, de son bec, arracha les dix bras gauches de Rāvaṇa.
3.51.39
संछिन्नबाहोः सद्यो वै बाहवः सहसाभवन्।
विषज्वालावलीयुक्ता वल्मीकादिव पन्नगाः ॥ ३.५१.३९ ॥
Aussitôt, pour celui dont les bras avaient été coupés, les bras repoussèrent soudain, entourés de rangées de flammes venimeuses, comme des serpents sortant d'une termitière.
3.51.40
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान्।
मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत् ॥ ३.५१.४० ॥
Alors, dans sa colère, le puissant Daśagrīva relâcha Sītā et, de ses deux poings et de ses deux pieds, écrasa le roi des vautours Jaṭāyu.
3.51.41
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः।
राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च ॥ ३.५१.४१ ॥
Puis, pendant un instant, il y eut un combat entre les deux de valeur incomparable : le premier des rākṣasas et le meilleur des oiseaux.
3.51.42
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थे स रावणः।
पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत् ॥ ३.५१.४२ ॥
Pour l'amour de Rāma, tandis qu'il luttait de toutes ses forces, Rāvaṇa tira son épée et trancha ses ailes, ses pattes et ses flancs.
3.51.43
स च्छिन्नपक्षः सहसा रक्षसा रौद्रकर्मणा।
निपपात महागृध्रो धरण्यामल्पजीवितः ॥ ३.५१.४३ ॥
Les ailes soudain tranchées par le rākṣasa aux actes cruels, le grand vautour, n'ayant plus que peu de vie, tomba à terre.
3.51.44
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम्।
अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता ॥ ३.५१.४४ ॥
Voyant Jaṭāyu gisant à terre, trempé de sang, la désolée Vaidehī courut vers lui comme vers son propre parent.
3.51.45
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं
सपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम्।
ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां
जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम् ॥ ३.५१.४५ ॥
Le seigneur de Laṅkā vit sur la terre Jaṭāyu, semblable à un nuage d'orage bleu sombre, à la poitrine blanchâtre et au noble courage, apaisé comme un incendie de forêt éteint.
3.51.46
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले
निपातितं रावणवेगमर्दितम्।
पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना
रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥ ३.५१.४६ ॥
Alors Sītā, fille de Janaka, au visage de lune, reprit dans ses bras ce roi des oiseaux, tombé à terre et écrasé par la force de Rāvaṇa, et elle pleura.