رامايانا فالميكي · السارغا 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
सा तु ताराधिपमुखी रावणेन निरीक्ष्य तम्।
गृध्रराजं विनिहतं विललाप सुदुःखिता ॥ ३.५२.१ ॥
فلما رأت سيتا ذات الوجه القمري ملك النسور مطروحاً قتيلاً على يد راڤانا، أخذت تنوح بحزن شديد.
3.52.2
निमित्तं लक्षणं स्वप्नं शकुनिस्वरदर्शनम्।
अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां परिदृश्यते ॥ ३.५२.२ ॥
إن الفأل والعلامات والأحلام ومشاهدة أصوات الطيور تظهر حتماً في أفراح الناس وأحزانهم.
3.52.3
न नूनं राम जानासि महद्व्यसनमात्मनः।
धावन्ति नूनं काकुत्स्थ मदर्थं मृगपक्षिणः ॥ ३.५२.३ ॥
يا راما، إنك لا تعلم حقاً بلاءك العظيم؛ يا سليل كاكوتستها، إن هذه الغزلان والطيور تجري من أجلي.
3.52.4
अयं हि कृपया राम मां त्रातुमिह संगतः।
शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद् विहंगमः ॥ ३.५२.४ ॥
يا راما، لقد جاء هذا الطائر إلى هنا شفقةً ليحميني؛ ولسوء حظي قد طُرح قتيلاً على الأرض.
3.52.5
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना।
सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके ॥ ३.५२.५ ॥
«يا سليل كاكوتستها! يا لاكشمانا! أنقذني اليوم!» هكذا صرخت الجميلة المرتعبة بأعلى صوتها حتى يسمعها من بالقرب.
3.52.6
तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत्।
अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.६ ॥
اندفع راڤانا، سيد الراكشاسا، نحو فايديهي التي كانت تنوح كمن لا معين لها، وقد اختلت أكاليلها وحليها.
3.52.7
तां लतामिव वेष्टन्तीमालिङ्गन्तीं महाद्रुमान्।
मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्राप तां राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.७ ॥
وهي تلتف كالنبتة حول الأشجار العظيمة وتعانقها، أمسك بها سيّد الرakshasas مراراً وهي تصيح: «اتركني، اتركني!»
3.52.8
क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने।
जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः ॥ ३.५२.८ ॥
وهي تصرخ «راما، راما!» بعيدة عن راما في الغابة، أمسكها راواناً، المماثل للموت، من شعرها لإنهاء حياتها.
3.52.9
प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम्।
जगत् सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम् ॥ ३.५२.९ ॥
لما أُهينت فايدهي، اختلّ النظام في العالم كله بما فيه من كائنات متحركة وساكنة، فعمّته الظلمة وعمي وانغمس فيها.
3.52.10
न वाति मारुतस्तत्र निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः।
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां देवो दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.५२.१० ॥
هناك لم تهب الريح، وفقدت الشمس بريقها؛ ورأى الإله سيتا مأخوذة فنظر إليها ببصره الإلهي.
3.52.11
कृतं कार्यमिति श्रीमान् व्याजहार पितामहः।
प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन् सर्वे ते परमर्षयः ॥ ३.५२.११ ॥
«قد تمّت المهمة»، قال الجدّ المجيد براهما؛ فابتهج جميع أولئك الحكماء العظام وحزنوا معاً.
3.52.12
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः।
रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया ॥ ३.५२.१२ ॥
لما رأى سكّان غابة دنداكا سيتا مأخوذة، وعلموا بالصدفة أن هلاك راواناً قد دنا، أدركوا ذلك.
3.52.13
स तु तां राम रामेति रुदतीं लक्ष्मणेति च।
जगामादाय चाकाशं रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ३.५२.१३ ॥
حمل راكشاسا راڤانا، سيد الراكشاسا، تلك المرأة إلى السماء وهي تبكي وتنادي: «راما، راما!» و«لاكشمانا!»
3.52.14
तप्ताभरणवर्णाङ्गी पीतकौशेयवासिनी।
रराज राजपुत्री तु विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५२.१४ ॥
كانت الأميرة ذات جسد لونه كلون الحلي الذهبي المصهور، ترتدي حريرا أصفر، فأشرقت كالبرق.
3.52.15
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः।
अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप्त इवाग्निना ॥ ३.५२.१५ ॥
ومع رفرفة ثوبها الأصفر ازداد راڤانا إشراقا، كجبل مشتعل بالنار.
3.52.16
तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च।
पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् ॥ ३.५२.१६ ॥
تناثرت على راڤانا أوراق اللوتس النحاسية العطرة لتلك الفاضلة فايدهي.
3.52.17
तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम्।
बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे ॥ ३.५२.१७ ॥
لمع حريرها الذهبي المرفرف في السماء كسحابة تلوّنت بحمرة الشمس تحت ضوء النهار.
3.52.18
तस्यास्तद् विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम्।
न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम् ॥ ३.५२.१८ ॥
لم يشرق وجهها النقي، المسجّى في حجر راڤانا في السماء، دون راما، كما لا يُشرق اللوتس بلا ماء.
3.52.19
बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः।
सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभमव्रणम् ॥ ३.५२.१९ ॥
ظهر كالقمر طالعًا بعد أن شق سحابة زرقاء داكنة، ذا جبين جميل وأطراف شعر جميلة، متألقًا كقلب اللوتس، لا عيب فيه.
3.52.20
शुक्लैः सुविमलैर्दन्तैः प्रभावद्भिरलंकृतम्।
तस्याः सुनयनं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् ॥ ३.५२.२० ॥
كان وجهها ذو العينين الجميلتين مزينًا بأسنان بيضاء، شديدة النقاء، لامعة، وكان في السماء في حجر راڤانا.
3.52.21
रुदितं व्यपमृष्टास्रं चन्द्रवत् प्रियदर्शनम्।
सुनासं चारुताम्रोष्ठमाकाशे हाटकप्रभम् ॥ ३.५२.२१ ॥
باكيًا، قد مُسحت دموعه، مُبهجًا للنظر كالقمر، ذا أنف جميل وشفتين حمراوين جميلتين، متألقًا كالذهب في السماء.
3.52.22
राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास्तद् वदनं शुभम्।
शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः ॥ ३.५२.२२ ॥
لم يُشرق وجهها المبارك، الذي حركه سيد الراكشاس، من دون راما، كالقمر الطالع في النهار.
3.52.23
सा हेमवर्णा नीलाङ्गं मैथिली राक्षसाधिपम्।
शुशुभे काञ्चनी काञ्ची नीलं गजमिवाश्रिता ॥ ३.५२.२३ ॥
تلك المايثيلية ذات اللون الذهبي، متعلقة بسيد الراكشاس ذي الأطراف الداكنة، أشرقت كحزام ذهبي ملفوف حول فيل داكن.
3.52.24
सा पद्मपीता हेमाभा रावणं जनकात्मजा।
विद्युद् घनमिवाविश्य शुशुभे तप्तभूषणा ॥ ३.५२.२४ ॥
تلك ابنة جانكا، الصفراء كاللوتس والذهبية الأشعة، إذ اندمجت في راڤانا، أشرقت كبرق يدخل سحابة، متزينة بحلي من ذهب مُصهر.
3.52.25
तस्या भूषणघोषेण वैदेह्या राक्षसेश्वरः।
बभूव विमलो नीलः सघोष इव तोयदः ॥ ३.५२.२५ ॥
وبصوت حليّ تلك الفيدهية صار سيّد الراكشاسا صافي اللون أزرق قاتمًا، كسحابة ممطرة تدوّي رعدًا.
3.52.26
उत्तमाङ्गच्युता तस्याः पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
सीताया ह्रियमाणायाः पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२६ ॥
وقع مطر الزهور المتساقط من رأسها من كل جانب، فوق سيتا وهي تُحمل بعيدًا، فسقط على الأرض.
3.52.27
सा तु रावणवेगेन पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
समाधूता दशग्रीवं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ३.५२.२७ ॥
ذلك المطر من الزهور، الذي بعثرته قوّة راڤانا من كل جانب، عاد من جديد نحو ذي العنق العشرة.
3.52.28
अभ्यवर्तत पुष्पाणां धारा वैश्रवणानुजम्।
नक्षत्रमाला विमला मेरुं नगमिवोन्नतम् ॥ ३.५२.२८ ॥
تحوّلت سيل الزهور نحو الأخ الأصغر لفايشرافانا، كعقد نجومٍ صافٍ على جبل ميرو الشامخ.
3.52.29
चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम्।
विद्युन्मण्डलसंकाशं पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२९ ॥
انزلق من قدم الفيدهية خلخال مرصّع بالجواهر، فسقط على الأرض لامعًا كدائرة من البرق.
3.52.30
तरुप्रवालरक्ता सा नीलाङ्गं राक्षसेश्वरम्।
प्रशोभयत वैदेही गजं कक्ष्येव काञ्चनी ॥ ३.५२.३० ॥
كانت الفيدهية حمراء كبرعم شجرة غضّ، تزيّن سيّد الراكشاسا ذا الجسد الأزرق كما تزيّن الحزام الذهبي الفيل.
3.52.31
तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा।
जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः ॥ ३.५२.३१ ॥
فدخل أخو فايشرافانا السماء كنيزك عظيم يتلألأ بضيائه في الجو، فاختطف سيتا.
3.52.32
तस्यास्तान्यग्निवर्णानि भूषणानि महीतले।
सघोषाण्यवशीर्यन्त क्षीणास्तारा इवाम्बरात् ॥ ३.५२.३२ ॥
سقطت حليها ذات اللون الناري على الأرض مع صوت، كما تتساقط النجوم الخافتة من السماء.
3.52.33
तस्याः स्तनान्तराद् भ्रष्टो हारस्ताराधिपद्युतिः।
वैदेह्या निपतन् भाति गङ्गेव गगनच्युता ॥ ३.५२.३३ ॥
سقط العقد المتلألئ كالقمر من بين صدري فايدهي، فأضاء كنهر الغانج الساقط من السماء.
3.52.34
उत्पातवाताभिरता नानाद्विजगणायुताः।
मा भैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः ॥ ३.५२.३४ ॥
كانت الأشجار تبتهج بالرياح العاتية، مليئة بأسراب من الطيور المتنوعة، تهز قممها كأنها تقول: «لا تخافي».
3.52.35
नलिन्यो ध्वस्तकमलास्त्रस्तमीनजलेचराः।
सखीमिव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम् ॥ ३.५२.३५ ॥
كانت البرك ذات اللوتس المحطم والأسماك والكائنات المائية المرعوبة تبدو كأنها تحزن على مايثيلي، كصديقة فقدت عزيمتها.
3.52.36
समन्तादभिसम्पत्य सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः।
अन्वधावंस्तदा रोषात् सीताच्छायानुगामिनः ॥ ३.५२.३६ ॥
تجمعت من كل جانب الأسود والنمور والغزلان والطيور، وانطلقت غاضبة تتبع ظل سيتا.
3.52.37
जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहुभिः।
सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः ॥ ३.५२.३७ ॥
وبينما كانت سيتا تُحمل بعيدًا، كانت الجبال، وقد جعلت من الشلالات وجوهًا تفيض بالدموع ومن القمم أذرعًا مرفوعة، كأنها تصرخ في نواح.
3.52.38
ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः।
प्रविध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत् पाण्डुरमण्डलः ॥ ३.५२.३८ ॥
ولما رأى الشمس الحزينة فايدهي تُحمل بعيدًا، خبا نورها تمامًا وصار قرصًا شاحبًا، وإن ظل بهيًّا.
3.52.39
नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता।
यत्र रामस्य वैदेहीं सीतां हरति रावणः ॥ ३.५२.३९ ॥
حيث يختطف راڤانا سيتا، فايدهي راما، لا يوجد دهرما؛ فكيف تكون الحقيقة؟ لا استقامة فيه ولا رحمة.
3.52.40
वित्रस्तका दीनमुखा रुरुदुर्मृगपोतकाः ॥ ३.५२.४० ॥
بكت صغار الغزلان المرتعبة ذات الوجوه الحزينة.
3.52.41
उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैर्भयादिव विलक्षणैः।
सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः ॥ ३.५२.४१ ॥
ينظرن مرارًا بعيون حائرة كأنما من الخوف، وأطرافهن ترتعش بشدة، فصارت آلهات الغابة مضطربات.
3.52.42
विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम्।
तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वराम् ॥ ३.५२.४२ ॥
رأيت سيتا تصرخ بقوة، وقد غدت في مثل هذا الحزن؛ وهي ذات الصوت العذب تنادي: «يا لاكشمانا! يا راما!»
3.52.43
अवेक्षमाणां बहुशो वैदेहीं धरणीतलम्।
स तामाकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम्।
जहारात्मविनाशाय दशग्रीवो मनस्विनीम् ॥ ३.५२.४३ ॥
فأخذها داشاغريفا، ذو العنق العشرة، لهلاك نفسه، تلك السيدة الرفيعة النفس، وكانت سيتا تنظر مراراً إلى الأرض، وأطراف شعرها مشعثة، والنقطة على جبينها قد مُحيت.
3.52.44
ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता
विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली।
अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ
विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता ॥ ३.५२.४४ ॥
ثم إن تلك الميثيلية ذات الأسنان الجميلة والابتسامة الطاهرة، المنفصلة عن أهلها، لا ترى راغافا ولا لاكشمانا، وقد شحب وجهها، أثقلها وقع الخوف.