বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
सा तु ताराधिपमुखी रावणेन निरीक्ष्य तम्।
गृध्रराजं विनिहतं विललाप सुदुःखिता ॥ ३.५२.१ ॥
চন্দ্রমুখী সেই সীতা রাবণের আঘাতে নিহত গৃধ্रराজকে দেখে অত্যন্ত দুঃখে বিলাপ করতে লাগলেন।
3.52.2
निमित्तं लक्षणं स्वप्नं शकुनिस्वरदर्शनम्।
अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां परिदृश्यते ॥ ३.५२.२ ॥
নিমিত্ত, লক্ষণ, স্বপ্ন ও পাখির ডাক-দর্শন—এগুলি মানুষের সুখ-দুঃখে অবশ্যই দেখা যায়।
3.52.3
न नूनं राम जानासि महद्व्यसनमात्मनः।
धावन्ति नूनं काकुत्स्थ मदर्थं मृगपक्षिणः ॥ ३.५२.३ ॥
হে রাম! আপনি নিশ্চয়ই আপনার মহাবিপদ জানেন না; হে কাকুৎস্থ! আমার জন্যই এই মৃগ ও পাখিরা ছুটছে।
3.52.4
अयं हि कृपया राम मां त्रातुमिह संगतः।
शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद् विहंगमः ॥ ३.५२.४ ॥
হে রাম! এই পাখি দয়াবশেই আমাকে রক্ষা করতে এখানে এসেছিল; আমার দুর্ভাগ্যে সে আহত হয়ে মাটিতে পড়ে আছে।
3.52.5
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना।
सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके ॥ ३.५२.५ ॥
"হে কাকুৎস্থ! হে লক্ষ্মণ! আজ আমাকে রক্ষা করো!" এই বলে অত্যন্ত ভীতা সেই সুন্দরী নিকটস্থ শ্রোতাদের শোনার মতো উচ্চস্বরে চিৎকার করলেন।
3.52.6
तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत्।
अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.६ ॥
মালা ও অলংকার বিশৃঙ্খল, অনাথার মতো বিলাপরত সেই বৈদেহীর দিকে রাক্ষসাধিপতি রাবণ ছুটে গেল।
3.52.7
तां लतामिव वेष्टन्तीमालिङ्गन्तीं महाद्रुमान्।
मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्राप तां राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.७ ॥
লতার মতো মহাবৃক্ষগুলিকে জড়িয়ে ধরে আলিঙ্গন করতে থাকা তাঁকে রাক্ষসরাজ 'ছাড়ো, ছাড়ো' বলতে বলতে বারবার আঁকড়ে ধরল।
3.52.8
क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने।
जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः ॥ ३.५२.८ ॥
বনে রামবিচ্ছিন্না হয়ে 'হে রাম, হে রাম' বলে আর্তনাদ করা তাঁর কেশ যমতুল্য রাবণ জীবনান্তের জন্য ধরে ফেলল।
3.52.9
प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम्।
जगत् सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम् ॥ ३.५२.९ ॥
বৈদেহী অপমানিতা হলে চরাচরসহ সমগ্র জগৎ মর্যাদাহীন হল; অন্ধকারে অন্ধ হয়ে আচ্ছন্ন হল।
3.52.10
न वाति मारुतस्तत्र निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः।
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां देवो दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.५२.१० ॥
সেখানে বাতাস বইল না; সূর্য নিষ্প্রভ হল। সীতাকে আক্রান্ত দেখে দেবতা দিব্যচক্ষুতে তা প্রত্যক্ষ করলেন।
3.52.11
कृतं कार्यमिति श्रीमान् व्याजहार पितामहः।
प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन् सर्वे ते परमर्षयः ॥ ३.५२.११ ॥
'কার্য সম্পন্ন হল' — এই বলে শ্রীমান পিতামহ ব্রহ্মা কথা বললেন। সেই পরম ঋষিরা সকলেই হর্ষিত এবং ব্যথিতও হলেন।
3.52.12
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः।
रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया ॥ ३.५२.१२ ॥
সীতাকে আক্রান্ত দেখে দণ্ডকারণ্যের বাসিন্দারা, রাবণের বিনাশ আসন্ন জেনে, দৈবাৎ তা বুঝতে পারলেন।
3.52.13
स तु तां राम रामेति रुदतीं लक्ष्मणेति च।
जगामादाय चाकाशं रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ३.५२.१३ ॥
রাক্ষসরাজ রাবণ 'হে রাম, হে রাম' এবং 'লক্ষ্মণ' বলে কাঁদতে থাকা তাঁকে নিয়ে আকাশে চলে গেল।
3.52.14
तप्ताभरणवर्णाङ्गी पीतकौशेयवासिनी।
रराज राजपुत्री तु विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५२.१४ ॥
গলিত সোনার অলংকারের বর্ণের দেহে, পীত রেশমবস্ত্র পরিহিতা সেই রাজকন্যা বিদ্যুতের মতো দীপ্তি পেলেন।
3.52.15
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः।
अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप्त इवाग्निना ॥ ३.५२.१५ ॥
তাঁর উড়ন্ত পীত বসনে রাবণ আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেমন আগুনে জ্বলন্ত পর্বত।
3.52.16
तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च।
पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् ॥ ३.५२.१६ ॥
পরম মঙ্গলময়ী বৈদেহীর তাম্রবর্ণ সুগন্ধি পদ্মপাপড়ি রাবণের উপর ছড়িয়ে পড়ল।
3.52.17
तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम्।
बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे ॥ ३.५२.१७ ॥
আকাশে উড়ন্ত তাঁর সোনালি আভার রেশমবস্ত্র, রৌদ্রে সূর্যের রক্তিমায় রাঙা মেঘের মতো উজ্জ্বল হলো।
3.52.18
तस्यास्तद् विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम्।
न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम् ॥ ३.५२.१८ ॥
আকাশে রাবণের কোলে থাকা তাঁর সেই নির্মল মুখ, রামকে ছাড়া জলহীন পদ্মের মতো শোভা পেল না।
3.52.19
बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः।
सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभमव्रणम् ॥ ३.५२.१९ ॥
সেই মুখ নীল মেঘ ভেদ করে উদিত চন্দ্রের মতো প্রকাশ পেল; সুন্দর ললাট ও সুন্দর কেশপ্রান্তযুক্ত, পদ্মের অন্তর্ভাগের মতো আভাযুক্ত, নিষ্কলঙ্ক।
3.52.20
शुक्लैः सुविमलैर्दन्तैः प्रभावद्भिरलंकृतम्।
तस्याः सुनयनं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् ॥ ३.५२.२० ॥
সুন্দর নয়নযুক্ত তার মুখ, শুভ্র, অতি নির্মল, প্রভাযুক্ত দন্তে শোভিত ছিল; আকাশে রাবণের কোলে স্থিত।
3.52.21
रुदितं व्यपमृष्टास्रं चन्द्रवत् प्रियदर्शनम्।
सुनासं चारुताम्रोष्ठमाकाशे हाटकप्रभम् ॥ ३.५२.२१ ॥
কাঁদতে কাঁদতে, অশ্রু মুছে, চাঁদের মতো দর্শনপ্রিয়, সুন্দর নাসা ও সুন্দর রক্তাভ ওষ্ঠযুক্ত, আকাশে স্বর্ণের মতো আভাযুক্ত।
3.52.22
राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास्तद् वदनं शुभम्।
शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः ॥ ३.५२.२२ ॥
রাক্ষসরাজের দ্বারা আন্দোলিত তার সেই শুভ মুখ, রাম ছাড়া দিনে উদিত চাঁদের মতো শোভা পেল না।
3.52.23
सा हेमवर्णा नीलाङ्गं मैथिली राक्षसाधिपम्।
शुशुभे काञ्चनी काञ्ची नीलं गजमिवाश्रिता ॥ ३.५२.२३ ॥
স্বর্ণবর্ণা সেই মৈথিলী নীলাঙ্গ রাক্ষসাধিপতিকে আশ্রয় করে এমনভাবে শোভা পেলেন, যেমন নীল হস্তীকে আশ্রিত সোনার মেখলা শোভা পায়।
3.52.24
सा पद्मपीता हेमाभा रावणं जनकात्मजा।
विद्युद् घनमिवाविश्य शुशुभे तप्तभूषणा ॥ ३.५२.२४ ॥
পদ্মের মতো পীতবর্ণা, সোনালি আভাযুক্ত জনককন্যা, রাবণে প্রবিষ্ট হয়ে, তপ্ত অলংকারে ভূষিত হয়ে, মেঘে প্রবেশ করা বিদ্যুতের মতো শোভা পেলেন।
3.52.25
तस्या भूषणघोषेण वैदेह्या राक्षसेश्वरः।
बभूव विमलो नीलः सघोष इव तोयदः ॥ ३.५२.२५ ॥
সেই বৈদেহীর অলংকারের ঝংকারে রাক্ষসেশ্বর নির্মল নীলবর্ণ হয়ে গর্জনমুখর মেঘের মতো প্রতীয়মান হলেন।
3.52.26
उत्तमाङ्गच्युता तस्याः पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
सीताया ह्रियमाणायाः पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२६ ॥
তাঁর মাথা থেকে খসে পড়া পুষ্পবৃষ্টি চারদিক থেকে হরণ করা সীতার উপর থেকে ভূমিতে পড়ল।
3.52.27
सा तु रावणवेगेन पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
समाधूता दशग्रीवं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ३.५२.२७ ॥
রাবণের বেগে চারদিকে ছিটকে পড়া সেই পুষ্পবৃষ্টি আবার দশগ্রীবের দিকেই ফিরে এল।
3.52.28
अभ्यवर्तत पुष्पाणां धारा वैश्रवणानुजम्।
नक्षत्रमाला विमला मेरुं नगमिवोन्नतम् ॥ ३.५२.२८ ॥
ফুলের ধারা বৈশ্রবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতার দিকে ফিরল; উন্নত মেরু পর্বতের উপর নির্মল নক্ষত্রমালার মতো।
3.52.29
चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम्।
विद्युन्मण्डलसंकाशं पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२९ ॥
বৈদেহীর পা থেকে খসে পড়া রত্নখচিত নূপুর বিদ্যুৎমণ্ডলের মতো ঝলমল করে ভূমিতে পড়ল।
3.52.30
तरुप्रवालरक्ता सा नीलाङ्गं राक्षसेश्वरम्।
प्रशोभयत वैदेही गजं कक्ष्येव काञ्चनी ॥ ३.५२.३० ॥
গাছের নতুন কিশলয়ের মতো রক্তিম সেই বৈদেহী নীলাঙ্গ রাক্ষসেশ্বরকে হাতির সোনার কক্ষ্যা যেমন শোভা বাড়ায়, তেমনভাবে শোভিত করলেন।
3.52.31
तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा।
जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः ॥ ३.५२.३१ ॥
আকাশে নিজের তেজে দীপ্তিমতী সেই সীতাকে, মহা উল্কার মতো, বৈশ্রবণের অনুজ আকাশে প্রবেশ করে হরণ করল।
3.52.32
तस्यास्तान्यग्निवर्णानि भूषणानि महीतले।
सघोषाण्यवशीर्यन्त क्षीणास्तारा इवाम्बरात् ॥ ३.५२.३२ ॥
তার অগ্নিবর্ণ সেই অলংকারগুলি শব্দ করে মাটিতে খসে পড়ল, আকাশ থেকে ক্ষয়প্রাপ্ত তারকারা যেমন পড়ে।
3.52.33
तस्याः स्तनान्तराद् भ्रष्टो हारस्ताराधिपद्युतिः।
वैदेह्या निपतन् भाति गङ्गेव गगनच्युता ॥ ३.५२.३३ ॥
বৈদেহীর বক্ষের মধ্য থেকে খসে পড়া চন্দ্রের মতো দীপ্তির হার আকাশ থেকে পতিত গঙ্গার মতো শোভা পেল।
3.52.34
उत्पातवाताभिरता नानाद्विजगणायुताः।
मा भैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः ॥ ३.५२.३४ ॥
উৎপাতের ঝড়ো বাতাসে উল্লসিত, বহু পাখির ঝাঁকে পূর্ণ গাছগুলি, শাখার অগ্রভাগ দুলিয়ে, যেন বলছিল 'ভয় পেয়ো না'।
3.52.35
नलिन्यो ध्वस्तकमलास्त्रस्तमीनजलेचराः।
सखीमिव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम् ॥ ३.५२.३५ ॥
পদ্ম ভাঙা, মাছ ও জলচর ভীত জলাশয়গুলি, উৎসাহহারা সখী মৈথিলীর জন্য যেন শোক করছিল।
3.52.36
समन्तादभिसम्पत्य सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः।
अन्वधावंस्तदा रोषात् सीताच्छायानुगामिनः ॥ ३.५२.३६ ॥
চারদিক থেকে একত্র হয়ে সিংহ, ব্যাঘ্র, মৃগ ও পাখিরা ক্রোধে সীতার ছায়াকে অনুসরণ করে ছুটল।
3.52.37
जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहुभिः।
सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः ॥ ३.५२.३७ ॥
সীতাকে হরণ করা হলে, জলপ্রপাতরূপ অশ্রুমুখ এবং শিখররূপ উত্তোলিত বাহু নিয়ে পর্বতগুলি যেন বিলাপ করছিল।
3.52.38
ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः।
प्रविध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत् पाण्डुरमण्डलः ॥ ३.५२.३८ ॥
হৃত হতে থাকা বৈদেহীকে দেখে দুঃখিত সূর্যের প্রভা সম্পূর্ণ ম্লান হল, এবং সেই দীপ্তিমান সূর্য পাণ্ডুর মণ্ডলে পরিণত হলেন।
3.52.39
नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता।
यत्र रामस्य वैदेहीं सीतां हरति रावणः ॥ ३.५२.३९ ॥
যেখানে রাবণ রামের বৈদেহী সীতাকে হরণ করে, সেখানে ধর্ম নেই; সত্য কোথা থেকে থাকবে? সরলতাও নেই, দয়াও নেই।
3.52.40
वित्रस्तका दीनमुखा रुरुदुर्मृगपोतकाः ॥ ३.५२.४० ॥
ভীত, বিষণ্ণমুখ হরিণশাবকগুলি কাঁদতে লাগল।
3.52.41
उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैर्भयादिव विलक्षणैः।
सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः ॥ ३.५२.४१ ॥
ভয়ে যেন বিভ্রান্ত চোখে বারবার তাকিয়ে, অঙ্গ অত্যন্ত কম্পিত করে, বনদেবতারা উদ্বিগ্ন হলেন।
3.52.42
विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम्।
तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वराम् ॥ ३.५२.४२ ॥
দৃঢ়ভাবে বিলাপ করতে থাকা, এমন দুঃখে পতিত সীতাকে দেখে — মধুর কণ্ঠস্বরের তিনি "হে লক্ষ্মণ! হে রাম!" বলে আর্তনাদ করছিলেন।
3.52.43
अवेक्षमाणां बहुशो वैदेहीं धरणीतलम्।
स तामाकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम्।
जहारात्मविनाशाय दशग्रीवो मनस्विनीम् ॥ ३.५२.४३ ॥
বারবার পৃথিবীর দিকে দৃষ্টি ফেরানো বৈদেহীকে, যাঁর কেশপ্রান্ত বিক্ষিপ্ত এবং ললাটের তিলক মুছে গিয়েছিল, সেই মনস্বিনীকে দশগ্রীব নিজের বিনাশের জন্য হরণ করল।
3.52.44
ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता
विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली।
अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ
विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता ॥ ३.५२.४४ ॥
তখন সুন্দর দাঁতের, শুচিস্মিতা সেই মৈথিলী, আত্মীয়স্বজন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, রাঘব ও লক্ষ্মণ উভয়কেই না দেখে, বিবর্ণ মুখে ভয়ের ভারে পীড়িত হলেন।