Рамаяна Вальмики · Сарга 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
सा तु ताराधिपमुखी रावणेन निरीक्ष्य तम्।
गृध्रराजं विनिहतं विललाप सुदुःखिता ॥ ३.५२.१ ॥
Сита с лунным лицом, увидев поверженного Рāвaною царя грифов, в глубокой скорби запричитала.
3.52.2
निमित्तं लक्षणं स्वप्नं शकुनिस्वरदर्शनम्।
अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां परिदृश्यते ॥ ३.५२.२ ॥
Знамения, приметы, сны и вид и голос птиц непременно проявляются в радостях и печалях людей.
3.52.3
न नूनं राम जानासि महद्व्यसनमात्मनः।
धावन्ति नूनं काकुत्स्थ मदर्थं मृगपक्षिणः ॥ ३.५२.३ ॥
О Рама, ты, конечно, не знаешь своей великой беды; о потомок Какутстхи, ради меня бегут эти олени и птицы.
3.52.4
अयं हि कृपया राम मां त्रातुमिह संगतः।
शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद् विहंगमः ॥ ३.५२.४ ॥
О Рама, эта птица пришла сюда из сострадания, чтобы защитить меня; по моему несчастью она сражена и лежит на земле.
3.52.5
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना।
सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके ॥ ३.५२.५ ॥
«О потомок Какутстхи! О Лакшмана! Защитите меня сейчас!» Так, сильно напуганная, прекрасная женщина громко воззвала, чтобы услышали находившиеся рядом.
3.52.6
तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत्।
अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.६ ॥
Раваны, владыка ракшасов, устремился к Вайдехи, которая, как лишённая защиты, рыдала, с растрёпанными гирляндами и украшениями.
3.52.7
तां लतामिव वेष्टन्तीमालिङ्गन्तीं महाद्रुमान्।
मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्राप तां राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.७ ॥
Подобно лиане, обвивающейся вокруг огромных деревьев и обнимающей их, она была схвачена владыкой ракшасов, который снова и снова говорил: «Отпусти, отпусти!»
3.52.8
क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने।
जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः ॥ ३.५२.८ ॥
Крича «Рама, Рама!», разлученная с Рамой в лесу, она была схвачена за волосы Раваной, подобным Смерти, чтобы прервать её жизнь.
3.52.9
प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम्।
जगत् सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम् ॥ ३.५२.९ ॥
Когда Вайдехи была поругана, весь мир с движущимися и неподвижными существами лишился порядка, ослеплённый и окутанный мраком.
3.52.10
न वाति मारुतस्तत्र निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः।
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां देवो दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.५२.१० ॥
Там ветер не дул, и солнце потеряло блеск; бог, увидев схваченную Ситу, посмотрел божественным оком.
3.52.11
कृतं कार्यमिति श्रीमान् व्याजहार पितामहः।
प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन् सर्वे ते परमर्षयः ॥ ३.५२.११ ॥
«Дело сделано», — сказал славный прадед Брахма; и все те великие мудрецы одновременно обрадовались и опечалились.
3.52.12
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः।
रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया ॥ ३.५२.१२ ॥
Увидев схваченную Ситу, обитатели леса Дандака, случайно узнав, что гибель Раваны близка, поняли это.
3.52.13
स तु तां राम रामेति रुदतीं लक्ष्मणेति च।
जगामादाय चाकाशं रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ३.५२.१३ ॥
Раваны, владыка ракшасов, унёс её в небо, а она плакала, взывая: «Рама, Рама!» и «Лакшмана!».
3.52.14
तप्ताभरणवर्णाङ्गी पीतकौशेयवासिनी।
रराज राजपुत्री तु विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५२.१४ ॥
С телом цвета раскалённых золотых украшений, в жёлтом шёлке, царевна сияла, как молния (Саудамани).
3.52.15
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः।
अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप्त इवाग्निना ॥ ३.५२.१५ ॥
Развевающийся жёлтый наряд сделал Равану ещё ярче, как гора, объятая огнём.
3.52.16
तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च।
पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् ॥ ३.५२.१६ ॥
Медно-красные, благоуханные лепестки лотоса прекрасной Вайдехи осыпались на Равану.
3.52.17
तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम्।
बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे ॥ ३.५२.१७ ॥
Её золотистый шёлк, развеваясь в небе, сиял, как облако, окрашенное в красный цвет сиянием солнца.
3.52.18
तस्यास्तद् विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम्।
न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम् ॥ ३.५२.१८ ॥
Её безупречное лицо, лежавшее на коленях Равраны в небе, не сияло без Рамы, как лотос без воды.
3.52.19
बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः।
सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभमव्रणम् ॥ ३.५२.१९ ॥
Оно явилось подобно луне, взошедшей, разрезав тёмно-синее облако, с прекрасным лбом и прекрасными волосами по краям, сияющее, как сердцевина лотоса, безупречное.
3.52.20
शुक्लैः सुविमलैर्दन्तैः प्रभावद्भिरलंकृतम्।
तस्याः सुनयनं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् ॥ ३.५२.२० ॥
Её лицо с прекрасными глазами украшали белые, очень чистые, сияющие зубы; в небе оно покоилось на коленях Раваны.
3.52.21
रुदितं व्यपमृष्टास्रं चन्द्रवत् प्रियदर्शनम्।
सुनासं चारुताम्रोष्ठमाकाशे हाटकप्रभम् ॥ ३.५२.२१ ॥
Плачущее, с осушёнными слезами, приятное для взора, как луна, с прекрасным носом и милыми красноватыми губами, сияющее, как золото, в небе.
3.52.22
राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास्तद् वदनं शुभम्।
शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः ॥ ३.५२.२२ ॥
Её благостное лицо, колеблемое владыкой ракшасов, не сияло без Рамы, подобно луне, взошедшей днём.
3.52.23
सा हेमवर्णा नीलाङ्गं मैथिली राक्षसाधिपम्।
शुशुभे काञ्चनी काञ्ची नीलं गजमिवाश्रिता ॥ ३.५२.२३ ॥
Эта золотистая Майтхили, прильнувшая к тёмнотелому владыке ракшасов, сияла, как золотой пояс, обвитый вокруг тёмного слона.
3.52.24
सा पद्मपीता हेमाभा रावणं जनकात्मजा।
विद्युद् घनमिवाविश्य शुशुभे तप्तभूषणा ॥ ३.५२.२४ ॥
Эта дочь Джаная, жёлтая, как лотос, и золотистая, слившись с Раваной, сияла, как молния, вошедшая в тучу, украшенная раскалённым золотом.
3.52.25
तस्या भूषणघोषेण वैदेह्या राक्षसेश्वरः।
बभूव विमलो नीलः सघोष इव तोयदः ॥ ३.५२.२५ ॥
От звона украшений той Вайдехи владыка ракшасов стал светлым и тёмно-синим, словно гремящая дождевая туча.
3.52.26
उत्तमाङ्गच्युता तस्याः पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
सीताया ह्रियमाणायाः पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२६ ॥
Дождь цветов, упавший с её головы, рассыпался повсюду и опустился на землю над Ситой, которую уносили.
3.52.27
सा तु रावणवेगेन पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
समाधूता दशग्रीवं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ३.५२.२७ ॥
Тот цветочный дождь, разметанный во все стороны силой Рāвaны, снова обратился к десятиглавому.
3.52.28
अभ्यवर्तत पुष्पाणां धारा वैश्रवणानुजम्।
नक्षत्रमाला विमला मेरुं नगमिवोन्नतम् ॥ ३.५२.२८ ॥
Поток цветов обратился к младшему брату Вайшраваны, словно чистая гирлянда звёзд над высоким горой Меру.
3.52.29
चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम्।
विद्युन्मण्डलसंकाशं पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२९ ॥
С ноги Вайдехи соскользнул усыпанный самоцветами браслет-нупура и упал на землю, сияя, словно круг молний.
3.52.30
तरुप्रवालरक्ता सा नीलाङ्गं राक्षसेश्वरम्।
प्रशोभयत वैदेही गजं कक्ष्येव काञ्चनी ॥ ३.५२.३० ॥
Алая, словно нежный побег дерева, Вайдехи украшала тёмно-синего владыку ракшасов, как золотая сбруя украшает слона.
3.52.31
तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा।
जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः ॥ ३.५२.३१ ॥
Подобно большому метеору, сияющему на небе собственным светом, младший брат Вайшраваны вошёл в небо и похитил Ситу.
3.52.32
तस्यास्तान्यग्निवर्णानि भूषणानि महीतले।
सघोषाण्यवशीर्यन्त क्षीणास्तारा इवाम्बरात् ॥ ३.५२.३२ ॥
Её украшения цвета огня с шумом упали на землю, словно угасшие звёзды, сорвавшиеся с неба.
3.52.33
तस्याः स्तनान्तराद् भ्रष्टो हारस्ताराधिपद्युतिः।
वैदेह्या निपतन् भाति गङ्गेव गगनच्युता ॥ ३.५२.३३ ॥
Ожерелье, сияющее, как луна, упало из-под груди Вайдехи и сверкало, словно Ганга, низвергнувшаяся с неба.
3.52.34
उत्पातवाताभिरता नानाद्विजगणायुताः।
मा भैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः ॥ ३.५२.३४ ॥
Деревья, радуясь бурным ветрам, полные стай разных птиц, качали верхушками, словно говоря: «Не бойся».
3.52.35
नलिन्यो ध्वस्तकमलास्त्रस्तमीनजलेचराः।
सखीमिव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम् ॥ ३.५२.३५ ॥
Лотосовые пруды, с поломанными лотосами и испуганными рыбами и водными созданиями, словно скорбели о Майтхили, как о подруге, потерявшей бодрость.
3.52.36
समन्तादभिसम्पत्य सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः।
अन्वधावंस्तदा रोषात् सीताच्छायानुगामिनः ॥ ३.५२.३६ ॥
Со всех сторон собравшись, львы, тигры, олени и птицы в гневе устремились вслед за тенью Ситы.
3.52.37
जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहुभिः।
सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः ॥ ३.५२.३७ ॥
Когда Ситу увозили, горы, с водопадами вместо залитых слезами лиц и вершинами, поднятыми как руки, словно вопияли в скорби.
3.52.38
ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः।
प्रविध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत् पाण्डुरमण्डलः ॥ ३.५२.३८ ॥
Увидев, что Вайдехи уносят, опечаленное солнце совершенно потускнело и стало бледным диском, хотя было по-прежнему величественным.
3.52.39
नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता।
यत्र रामस्य वैदेहीं सीतां हरति रावणः ॥ ३.५२.३९ ॥
Там, где Равана похищает Ситу, Вайдехи Рамы, нет дхармы; откуда же быть истине? Нет ни прямодушия, ни сострадания.
3.52.40
वित्रस्तका दीनमुखा रुरुदुर्मृगपोतकाः ॥ ३.५२.४० ॥
Испуганные олênята с печальными мордами заплакали.
3.52.41
उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैर्भयादिव विलक्षणैः।
सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः ॥ ३.५२.४१ ॥
Снова и снова глядя растерянными глазами, словно от страха, и сильно дрожа всем телом, лесные божества пришли в смятение.
3.52.42
विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम्।
तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वराम् ॥ ३.५२.४२ ॥
Я увидел Ситу, громко вопящую, так глубоко скорбящую; со сладким голосом она звала: «О Лакшмана! О Рама!»
3.52.43
अवेक्षमाणां बहुशो वैदेहीं धरणीतलम्।
स तामाकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम्।
जहारात्मविनाशाय दशग्रीवो मनस्विनीम् ॥ ३.५२.४३ ॥
Ситу, снова и снова смотревшую на землю, с растрепанными концами волос и стёртой отметкой на лбу, десятиголовый Равана похитил на собственную погибель — эту благородную женщину.
3.52.44
ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता
विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली।
अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ
विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता ॥ ३.५२.४४ ॥
Тогда та Майтхили, с прекрасными зубами и чистой улыбкой, разлучённая с родными, не видя ни Рагхавы, ни Лакшманы, с бледным лицом была подавлена тяжестью страха.