والمیکی رامائن · سرگ 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
सा तु ताराधिपमुखी रावणेन निरीक्ष्य तम्।
गृध्रराजं विनिहतं विललाप सुदुःखिता ॥ ३.५२.१ ॥
چاند جیسے چہرے والی سیتا نے راون کے ہاتھوں زخمی ہوئے گدھ راجا کو دیکھ کر نہایت غم سے بین کیا۔
3.52.2
निमित्तं लक्षणं स्वप्नं शकुनिस्वरदर्शनम्।
अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां परिदृश्यते ॥ ३.५२.२ ॥
فال، علامات، خواب اور پرندوں کی آواز و نظارہ، یہ سب انسانوں کے سکھ دکھ میں ضرور نظر آتے ہیں۔
3.52.3
न नूनं राम जानासि महद्व्यसनमात्मनः।
धावन्ति नूनं काकुत्स्थ मदर्थं मृगपक्षिणः ॥ ३.५२.३ ॥
اے رام! آپ اپنی بڑی آفت کو نہیں جانتے؛ اے کاکُتسْتھ! میری ہی خاطر یہ ہرن اور پرندے دوڑ رہے ہیں۔
3.52.4
अयं हि कृपया राम मां त्रातुमिह संगतः।
शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद् विहंगमः ॥ ३.५२.४ ॥
اے رام! یہ پرندہ مہربانی سے ہی مجھے بچانے یہاں آیا تھا؛ میری بدقسمتی سے وہ مارا گیا اور زمین پر پڑا ہے۔
3.52.5
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना।
सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके ॥ ३.५२.५ ॥
"اے کاکُتسْتھ! اے لکشمن! آج مجھے بچاؤ!" یوں کہہ کر نہایت خوفزدہ اس حسین خاتون نے اس طرح بلند آواز سے پکارا کہ قریب سننے والے سن لیں۔
3.52.6
तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत्।
अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.६ ॥
مالا اور زیورات بکھرے ہوئے، بے سہارا عورت کی طرح بین کرتی ہوئی اس وَیدیہی کی جانب راکشسوں کا سردار راون دوڑ پڑا۔
3.52.7
तां लतामिव वेष्टन्तीमालिङ्गन्तीं महाद्रुमान्।
मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्राप तां राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.७ ॥
بیلوں کی طرح بڑے درختوں سے لپٹ کر ان سے گلے ملتی ہوئی اسے راکشسوں کے سردار نے 'چھوڑو، چھوڑو' کہتے ہوئے بارہا پکڑ لیا۔
3.52.8
क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने।
जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः ॥ ३.५२.८ ॥
جنگل میں رام سے جدا ہو کر 'ہائے رام، ہائے رام' پکارتی ہوئی اسے موت کی مانند رावण نے جان لینے کے لیے بالوں سے پکڑ لیا۔
3.52.9
प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम्।
जगत् सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम् ॥ ३.५२.९ ॥
وید ہی کی بے حرمتی ہوئی تو چر اچر کائنات بے ترتیب ہو گئی؛ اندھیرے سے اندھی ہو کر ڈھک گئی۔
3.52.10
न वाति मारुतस्तत्र निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः।
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां देवो दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.५२.१० ॥
وہاں ہوا نہ چلی؛ سورج بے نور ہو گیا۔ سیتا کو پکڑے ہوئے دیکھ کر دیوتا نے دیویہ نگاہ سے دیکھا۔
3.52.11
कृतं कार्यमिति श्रीमान् व्याजहार पितामहः।
प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन् सर्वे ते परमर्षयः ॥ ३.५२.११ ॥
'کام ہو گیا' — یوں تیجسوی پتامہ برہما نے کہا۔ وہ سب پرم رشی خوش بھی ہوئے اور غمزدہ بھی۔
3.52.12
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः।
रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया ॥ ३.५२.१२ ॥
سیتا کو پکڑا ہوا دیکھ کر دنڈکارنیہ کے باشندوں نے، راون کی تباہی قریب جان کر اتفاقاً سمجھ لیا۔
3.52.13
स तु तां राम रामेति रुदतीं लक्ष्मणेति च।
जगामादाय चाकाशं रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ३.५२.१३ ॥
راکشسوں کا سردار راون 'ہے رام، ہے رام' اور 'لکشمن' کہہ کر روتی ہوئی اسے اٹھا کر آسمان کی طرف لے گیا۔
3.52.14
तप्ताभरणवर्णाङ्गी पीतकौशेयवासिनी।
रराज राजपुत्री तु विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५२.१४ ॥
تپائے ہوئے سونے کے زیور جیسے رنگ کے بدن والی، زرد ریشمی لباس پہنے وہ شہزادی بجلی کی طرح چمک اٹھی۔
3.52.15
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः।
अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप्त इवाग्निना ॥ ३.५२.१५ ॥
اس کے لہراتے زرد لباس سے راون اور زیادہ چمک اٹھا، جیسے آگ سے دہکتا ہوا پہاڑ۔
3.52.16
तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च।
पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् ॥ ३.५२.१६ ॥
پرم کلیانی وید یہی کی تانبے رنگ کی خوشبودار کنول کی پتیاں راون پر بکھر گئیں۔
3.52.17
तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम्।
बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे ॥ ३.५२.१७ ॥
آسمان میں لہراتا اس کا سنہری ریشمی لباس، دھوپ میں سورج کی سرخی سے رنگے بادل کی طرح چمکا۔
3.52.18
तस्यास्तद् विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम्।
न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम् ॥ ३.५२.१८ ॥
آسمان میں راون کی گود میں پڑا اس کا وہ بے داغ چہرہ، رام کے بغیر پانی کے بغیر کنول کی طرح نہ چمکا۔
3.52.19
बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः।
सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभमव्रणम् ॥ ३.५२.१९ ॥
وہ نیلے بادل کو چیر کر طلوع ہونے والے چاند کی مانند ظاہر ہوا، خوبصورت پیشانی اور خوبصورت بالوں کے کناروں والا، کمل کے اندرونی حصے جیسی آب و تاب رکھنے والا، بے داغ۔
3.52.20
शुक्लैः सुविमलैर्दन्तैः प्रभावद्भिरलंकृतम्।
तस्याः सुनयनं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् ॥ ३.५२.२० ॥
اس کا خوبصورت آنکھوں والا چہرہ، سفید، نہایت شفاف، چمکتے دانتوں سے آراستہ تھا؛ آسمان میں راون کی گود میں تھا۔
3.52.21
रुदितं व्यपमृष्टास्रं चन्द्रवत् प्रियदर्शनम्।
सुनासं चारुताम्रोष्ठमाकाशे हाटकप्रभम् ॥ ३.५२.२१ ॥
روتا ہوا، آنسو پونچھے ہوئے، چاند کی مانند دیکھنے میں پیارا، خوبصورت ناک اور خوبصورت سرخ ہونٹوں والا، آسمان میں سونے جیسی آب و تاب رکھنے والا۔
3.52.22
राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास्तद् वदनं शुभम्।
शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः ॥ ३.५२.२२ ॥
راکشسوں کے راجا کے ہاتھوں ہلائی گئی اس کا وہ مبارک چہرہ، رام کے بغیر، دن میں طلوع ہونے والے چاند کی طرح نہ چمکا۔
3.52.23
सा हेमवर्णा नीलाङ्गं मैथिली राक्षसाधिपम्।
शुशुभे काञ्चनी काञ्ची नीलं गजमिवाश्रिता ॥ ३.५२.२३ ॥
سنہری رنگ والی وہ میتھلی، نیلے بدن والے راکشسوں کے سردار سے لپٹی ہوئی ایسی جچ رہی تھی جیسے نیلے ہاتھی کو لپٹی ہوئی سنہری کمربند ہو۔
3.52.24
सा पद्मपीता हेमाभा रावणं जनकात्मजा।
विद्युद् घनमिवाविश्य शुशुभे तप्तभूषणा ॥ ३.५२.२४ ॥
کنول کی طرح زرد، سنہری آب و تاب والی جنک کی بیٹی، راون میں سما کر، تپائے ہوئے زیورات سے آراستہ، بادل میں داخل ہونے والی بجلی کی طرح جگمگائی۔
3.52.25
तस्या भूषणघोषेण वैदेह्या राक्षसेश्वरः।
बभूव विमलो नीलः सघोष इव तोयदः ॥ ३.५२.२५ ॥
اس وَیدیہی کے زیورات کی جھنکار سے راکشسوں کا سردار صاف نیلے رنگ کا ہو کر گرجتے بادل کی مانند معلوم ہوا۔
3.52.26
उत्तमाङ्गच्युता तस्याः पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
सीताया ह्रियमाणायाः पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२६ ॥
اس کے سر سے گری ہوئی پھولوں کی بارش ہر طرف سے اغوا کی جاتی سیتا کے اوپر سے زمین پر گری۔
3.52.27
सा तु रावणवेगेन पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
समाधूता दशग्रीवं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ३.५२.२७ ॥
راون کے زور سے چاروں طرف بکھری ہوئی وہ پھولوں کی بارش پھر دس سر والے کی طرف لوٹ گئی۔
3.52.28
अभ्यवर्तत पुष्पाणां धारा वैश्रवणानुजम्।
नक्षत्रमाला विमला मेरुं नगमिवोन्नतम् ॥ ३.५२.२८ ॥
پھولوں کی دھار ویشرَوَن کے چھوٹے بھائی کی طرف مڑی؛ بلند میرو پہاڑ پر صاف ستاروں کی مالا کی مانند۔
3.52.29
चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम्।
विद्युन्मण्डलसंकाशं पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२९ ॥
وَیدیہی کے پاؤں سے گرا ہوا جواہرات سے جڑا نوپور بجلی کے دائرے کی مانند چمکتا ہوا زمین پر گرا۔
3.52.30
तरुप्रवालरक्ता सा नीलाङ्गं राक्षसेश्वरम्।
प्रशोभयत वैदेही गजं कक्ष्येव काञ्चनी ॥ ३.५२.३० ॥
درخت کی نرم کونپل جیسی سرخ وہ وَیدیہی نیلے بدن والے راکشسوں کے سردار کو یوں سجا رہی تھی جیسے ہاتھی کو سنہری کَسّ زینت دیتی ہے۔
3.52.31
तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा।
जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः ॥ ३.५२.३१ ॥
آسمان میں اپنی تابانی سے دمکتی اُس سیتا کو، ایک بڑی شہابیے کی مانند، ویشرَوَن کے چھوٹے بھائی نے آسمان میں داخل ہو کر اغوا کر لیا۔
3.52.32
तस्यास्तान्यग्निवर्णानि भूषणानि महीतले।
सघोषाण्यवशीर्यन्त क्षीणास्तारा इवाम्बरात् ॥ ३.५२.३२ ॥
اس کے آگ جیسے رنگ کے زیور آواز کے ساتھ زمین پر گر پڑے، جیسے آسمان سے ٹوٹے ہوئے ستارے گرتے ہیں۔
3.52.33
तस्याः स्तनान्तराद् भ्रष्टो हारस्ताराधिपद्युतिः।
वैदेह्या निपतन् भाति गङ्गेव गगनच्युता ॥ ३.५२.३३ ॥
وَیدیہی کے سینے کے بیچ سے گرتا ہوا، چاند جیسی چمک والا ہار ایسا لگ رہا تھا جیسے آسمان سے گری ہوئی گنگا۔
3.52.34
उत्पातवाताभिरता नानाद्विजगणायुताः।
मा भैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः ॥ ३.५२.३४ ॥
اتپات کی ہواؤں میں جھومتے، بہت سے پرندوں کے جھنڈوں سے بھرے درخت، سرے ہلاتے ہوئے، گویا کہہ رہے ہوں 'مت ڈرو'۔
3.52.35
नलिन्यो ध्वस्तकमलास्त्रस्तमीनजलेचराः।
सखीमिव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम् ॥ ३.५२.३५ ॥
ٹوٹے ہوئے کنول، ڈرے ہوئے مچھلیوں اور آبی جانداروں والی جھیلیں، بے ہمت سہیلی میتھیلی کے لیے گویا غم کر رہی تھیں۔
3.52.36
समन्तादभिसम्पत्य सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः।
अन्वधावंस्तदा रोषात् सीताच्छायानुगामिनः ॥ ३.५२.३६ ॥
چاروں طرف سے جمع ہو کر، شیر، بھیڑیے، ہرن اور پرندے غصے میں سیتا کے سائے کے پیچھے دوڑے۔
3.52.37
जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहुभिः।
सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः ॥ ३.५२.३७ ॥
جب سیتا کو لے جایا جا رہا تھا تو آبشار آنسو بہاتے چہروں کی طرح تھے اور چوٹیاں بلند بازوؤں کی مانند، گویا پہاڑ فریاد کر رہے تھے۔
3.52.38
ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः।
प्रविध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत् पाण्डुरमण्डलः ॥ ३.५२.३८ ॥
ہری جاتی ہوئی وَیدیہی کو دیکھ کر غمگین سورج کی روشنی بالکل ماند پڑ گئی، اور وہ شاندار ہوتے ہوئے بھی زرد دائرے جیسا ہو گیا۔
3.52.39
नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता।
यत्र रामस्य वैदेहीं सीतां हरति रावणः ॥ ३.५२.३९ ॥
جہاں راون رام کی وَیدیہی سیتا کو لے جاتا ہے، وہاں نہ دھرم ہے، نہ سچائی کیسے ہوگی؛ نہ سیدھا پن ہے، نہ رحم دلی۔
3.52.40
वित्रस्तका दीनमुखा रुरुदुर्मृगपोतकाः ॥ ३.५२.४० ॥
ڈرے ہوئے، غمگین چہروں والے ہرن کے بچے رونے لگے۔
3.52.41
उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैर्भयादिव विलक्षणैः।
सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः ॥ ३.५२.४१ ॥
ڈر کے باعث گویا پریشان آنکھوں سے بار بار دیکھتے ہوئے، اور جن کے اعضا بہت کانپ رہے تھے، وہ وَن دیوتا بن گئے۔
3.52.42
विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम्।
तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वराम् ॥ ३.५२.४२ ॥
زور زور سے فریاد کرتی، اتنے غم میں پڑی سیتا کو دیکھا — شیریں آواز والی وہ "اے لکشمن! اے رام!" پکار رہی تھی۔
3.52.43
अवेक्षमाणां बहुशो वैदेहीं धरणीतलम्।
स तामाकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम्।
जहारात्मविनाशाय दशग्रीवो मनस्विनीम् ॥ ३.५२.४३ ॥
زمین کی طرف بار بار دیکھتی ہوئی وَیدیہی کو، جس کے بالوں کے سِرے بکھرے ہوئے تھے اور پیشانی کا ٹیکا مٹ چکا تھا، اس مَنَسْوِنی کو دشگریو نے اپنی ہی ہلاکت کے لیے اغوا کر لیا۔
3.52.44
ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता
विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली।
अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ
विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता ॥ ३.५२.४४ ॥
تب وہ خوبصورت دانتوں اور پاکیزہ مسکراہٹ والی مَیتھِلی، اپنے عزیزوں سے جدا ہو کر، رگھو اور لکشمن دونوں کو نہ دیکھتی ہوئی، زرد چہرے کے ساتھ خوف کے بوجھ سے نڈھال ہو گئی۔