Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
सा तु ताराधिपमुखी रावणेन निरीक्ष्य तम्।
गृध्रराजं विनिहतं विललाप सुदुःखिता ॥ ३.५२.१ ॥
Sītā, de rosto lunar, ao ver o rei dos abutres abatido por Rāvaṇa, lamentou-se com grande dor.
3.52.2
निमित्तं लक्षणं स्वप्नं शकुनिस्वरदर्शनम्।
अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां परिदृश्यते ॥ ३.५२.२ ॥
Presságios, sinais, sonhos e a visão e o som das aves certamente se manifestam nas alegrias e tristezas dos homens.
3.52.3
न नूनं राम जानासि महद्व्यसनमात्मनः।
धावन्ति नूनं काकुत्स्थ मदर्थं मृगपक्षिणः ॥ ३.५२.३ ॥
Ó Rāma, certamente não conheces a tua grande desgraça; ó descendente de Kakutstha, é por minha causa que estes veados e pássaros correm.
3.52.4
अयं हि कृपया राम मां त्रातुमिह संगतः।
शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद् विहंगमः ॥ ३.५२.४ ॥
Ó Rāma, esta ave veio aqui por compaixão para me proteger; por minha desgraça jaz abatida no chão.
3.52.5
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना।
सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके ॥ ३.५२.५ ॥
«Ó descendente de Kakutstha! Ó Lakṣmaṇa! Protegei-me agora!» Assim clamou a bela mulher, muito aterrorizada, gritando em alto som para que os que estavam perto ouvissem.
3.52.6
तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत्।
अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.६ ॥
Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, precipitou-se sobre Vaidehī, que se lamentava como se não tivesse protetor, com grinaldas e adornos em desordem.
3.52.7
तां लतामिव वेष्टन्तीमालिङ्गन्तीं महाद्रुमान्।
मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्राप तां राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.७ ॥
Como uma trepadeira que se enrola nas grandes árvores e as abraça, ela foi agarrada repetidas vezes pelo senhor dos rākṣasas, que dizia: "Solta, solta!"
3.52.8
क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने।
जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः ॥ ३.५२.८ ॥
Gritando "Rāma, Rāma!", separada de Rāma na floresta, ela foi agarrada pelos cabelos por Rāvaṇa, semelhante à Morte, para pôr fim à sua vida.
3.52.9
प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम्।
जगत् सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम् ॥ ३.५२.९ ॥
Quando Vaidehī foi ultrajada, todo o mundo, com seres móveis e imóveis, perdeu a ordem; cegado e envolvido pelas trevas.
3.52.10
न वाति मारुतस्तत्र निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः।
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां देवो दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.५२.१० ॥
Ali o vento não soprou, e o sol perdeu o brilho; o deus, vendo Sītā capturada, olhou com seu olho divino.
3.52.11
कृतं कार्यमिति श्रीमान् व्याजहार पितामहः।
प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन् सर्वे ते परमर्षयः ॥ ३.५२.११ ॥
"A tarefa está cumprida", disse o glorioso avô Brahmā; e todos aqueles grandes sábios ficaram ao mesmo tempo alegres e aflitos.
3.52.12
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः।
रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया ॥ ३.५२.१२ ॥
Ao ver Sītā capturada, os habitantes da floresta de Daṇḍaka, sabendo por acaso que a destruição de Rāvaṇa estava próxima, compreenderam.
3.52.13
स तु तां राम रामेति रुदतीं लक्ष्मणेति च।
जगामादाय चाकाशं रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ३.५२.१३ ॥
Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, levou-a pelo céu enquanto ela chorava, clamando «Rāma, Rāma!» e «Lakṣmaṇa!».
3.52.14
तप्ताभरणवर्णाङ्गी पीतकौशेयवासिनी।
रराज राजपुत्री तु विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५२.१४ ॥
Com um corpo da cor de adornos de ouro aquecido, vestida de seda amarela, a princesa brilhava como um relâmpago (Saudāmanī).
3.52.15
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः।
अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप्त इवाग्निना ॥ ३.५२.१५ ॥
Com a veste amarela esvoaçando, Rāvaṇa brilhava ainda mais, como uma montanha em chamas.
3.52.16
तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च।
पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् ॥ ३.५२.१६ ॥
As pétalas de lótus cor de cobre e perfumadas da muito auspiciosa Vaidehī espalharam-se sobre Rāvaṇa.
3.52.17
तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम्।
बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे ॥ ३.५२.१७ ॥
Sua seda dourada esvoaçando no céu brilhava como uma nuvem tingida de vermelho pelo brilho do sol.
3.52.18
तस्यास्तद् विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम्।
न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम् ॥ ३.५२.१८ ॥
Seu rosto imaculado, repousando no colo de Rāvaṇa no céu, não brilhava sem Rāma, como um lótus sem água.
3.52.19
बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः।
सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभमव्रणम् ॥ ३.५२.१९ ॥
Apareceu como a lua que surge rompendo uma nuvem azul-escura, de fronte bela e belos cabelos nas bordas, resplandecente como o interior de um lótus, sem mácula.
3.52.20
शुक्लैः सुविमलैर्दन्तैः प्रभावद्भिरलंकृतम्।
तस्याः सुनयनं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् ॥ ३.५२.२० ॥
Seu rosto de belos olhos era adornado por dentes brancos, muito puros e resplandecentes; no céu, repousava no colo de Rāvaṇa.
3.52.21
रुदितं व्यपमृष्टास्रं चन्द्रवत् प्रियदर्शनम्।
सुनासं चारुताम्रोष्ठमाकाशे हाटकप्रभम् ॥ ३.५२.२१ ॥
Chorando, com as lágrimas enxugadas, agradável de ver como a lua, de belo nariz e belos lábios avermelhados, resplandecente como ouro no céu.
3.52.22
राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास्तद् वदनं शुभम्।
शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः ॥ ३.५२.२२ ॥
Seu rosto auspicioso, sacudido pelo senhor dos rākṣasas, não brilhava sem Rāma, como a lua que surge de dia.
3.52.23
सा हेमवर्णा नीलाङ्गं मैथिली राक्षसाधिपम्।
शुशुभे काञ्चनी काञ्ची नीलं गजमिवाश्रिता ॥ ३.५२.२३ ॥
Aquela Maithilī de cor dourada, abraçada ao senhor dos rākṣasas de membros escuros, resplandecia como um cinto dourado enrolado em um elefante escuro.
3.52.24
सा पद्मपीता हेमाभा रावणं जनकात्मजा।
विद्युद् घनमिवाविश्य शुशुभे तप्तभूषणा ॥ ३.५२.२४ ॥
Aquela filha de Janaka, amarela como o lótus e de tom dourado, unida a Rāvaṇa, resplandecia como um relâmpago que entra numa nuvem, adornada com joias de ouro aquecido.
3.52.25
तस्या भूषणघोषेण वैदेह्या राक्षसेश्वरः।
बभूव विमलो नीलः सघोष इव तोयदः ॥ ३.५२.२५ ॥
Ao som dos adornos daquela Vaidehī, o senhor dos rākṣasas tornou-se brilhante e azul-escuro, como uma nuvem de chuva que troveja.
3.52.26
उत्तमाङ्गच्युता तस्याः पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
सीताया ह्रियमाणायाः पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२६ ॥
Uma chuva de flores, caída de sua cabeça, espalhou-se por todos os lados e caiu ao chão sobre Sītā, que estava sendo levada.
3.52.27
सा तु रावणवेगेन पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
समाधूता दशग्रीवं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ३.५२.२७ ॥
Aquela chuva de flores, espalhada por todos os lados pela força de Rāvaṇa, voltou novamente em direção ao de dez pescoços.
3.52.28
अभ्यवर्तत पुष्पाणां धारा वैश्रवणानुजम्।
नक्षत्रमाला विमला मेरुं नगमिवोन्नतम् ॥ ३.५२.२८ ॥
A corrente de flores voltou-se para o irmão mais novo de Vaiśravaṇa, como uma guirlanda clara de estrelas sobre o alto monte Meru.
3.52.29
चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम्।
विद्युन्मण्डलसंकाशं पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२९ ॥
Do pé de Vaidehī escorregou uma tornozeleira cravejada de joias, que caiu ao chão brilhando como um círculo de relâmpagos.
3.52.30
तरुप्रवालरक्ता सा नीलाङ्गं राक्षसेश्वरम्।
प्रशोभयत वैदेही गजं कक्ष्येव काञ्चनी ॥ ३.५२.३० ॥
Vermelha como um broto tenro de árvore, Vaidehī adornava o senhor dos rākṣasas, de corpo azul, como uma cinta dourada adorna um elefante.
3.52.31
तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा।
जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः ॥ ३.५२.३१ ॥
Como um grande meteoro brilhando no céu com seu próprio esplendor, o irmão mais novo de Vaiśravaṇa entrou no céu e arrebatou Sītā.
3.52.32
तस्यास्तान्यग्निवर्णानि भूषणानि महीतले।
सघोषाण्यवशीर्यन्त क्षीणास्तारा इवाम्बरात् ॥ ३.५२.३२ ॥
Seus adornos da cor do fogo caíram com estrondo ao chão, como estrelas esmaecidas caindo do céu.
3.52.33
तस्याः स्तनान्तराद् भ्रष्टो हारस्ताराधिपद्युतिः।
वैदेह्या निपतन् भाति गङ्गेव गगनच्युता ॥ ३.५२.३३ ॥
O colar, brilhante como a lua, caiu do meio dos seios de Vaidehī e brilhava como o Gaṅgā caído do céu.
3.52.34
उत्पातवाताभिरता नानाद्विजगणायुताः।
मा भैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः ॥ ३.५२.३४ ॥
As árvores, deleitando-se com os ventos violentos, cheias de bandos de muitas aves, agitavam suas copas como se falassem: «Não temas».
3.52.35
नलिन्यो ध्वस्तकमलास्त्रस्तमीनजलेचराः।
सखीमिव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम् ॥ ३.५२.३५ ॥
Os lagos de lótus, com seus lótus despedaçados e seus peixes e criaturas aquáticas assustados, pareciam lamentar Maithilī como a uma amiga que perdeu o ânimo.
3.52.36
समन्तादभिसम्पत्य सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः।
अन्वधावंस्तदा रोषात् सीताच्छायानुगामिनः ॥ ३.५२.३६ ॥
Reunindo-se de todos os lados, leões, tigres, veados e aves correram com ira atrás da sombra de Sītā.
3.52.37
जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहुभिः।
सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः ॥ ३.५२.३७ ॥
Enquanto Sītā era levada, as montanhas, com cachoeiras como rostos banhados em lágrimas e seus picos erguidos como braços, pareciam clamar em lamento.
3.52.38
ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः।
प्रविध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत् पाण्डुरमण्डलः ॥ ३.५२.३८ ॥
Ao ver Vaidehī sendo arrebatada, o sol, aflito, teve seu brilho totalmente ofuscado e tornou-se um disco pálido, embora resplandecente.
3.52.39
नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता।
यत्र रामस्य वैदेहीं सीतां हरति रावणः ॥ ३.५२.३९ ॥
Onde Rāvaṇa arrebata Sītā, Vaidehī de Rāma, não há dharma; como haveria verdade? Não há retidão nem compaixão.
3.52.40
वित्रस्तका दीनमुखा रुरुदुर्मृगपोतकाः ॥ ३.५२.४० ॥
Os filhotes de veado aterrorizados, de rostos aflitos, choraram.
3.52.41
उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैर्भयादिव विलक्षणैः।
सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः ॥ ३.५२.४१ ॥
Olhando repetidamente com olhos desnorteados, como se por medo, e com os membros tremendo muito, as divindades da floresta ficaram perturbadas.
3.52.42
विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम्।
तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वराम् ॥ ३.५२.४२ ॥
Vi Sītā clamando com força, reduzida a tanta aflição; ela, de voz doce, chamava: «Ó Lakṣmaṇa! Ó Rāma!»
3.52.43
अवेक्षमाणां बहुशो वैदेहीं धरणीतलम्।
स तामाकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम्।
जहारात्मविनाशाय दशग्रीवो मनस्विनीम् ॥ ३.५२.४३ ॥
Sītā, olhando repetidamente para a terra, com as pontas dos cabelos desarrumadas e a marca da testa apagada, foi arrebatada por Rāvaṇa, de dez pescoços, para a própria ruína dele — aquela mulher de mente elevada.
3.52.44
ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता
विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली।
अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ
विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता ॥ ३.५२.४४ ॥
Então aquela Maithilī, de belos dentes e sorriso puro, separada dos seus parentes, sem ver Rāghava nem Lakṣmaṇa, com o rosto pálido, foi oprimida pelo peso do medo.