Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.52.1
सा तु ताराधिपमुखी रावणेन निरीक्ष्य तम्।
गृध्रराजं विनिहतं विललाप सुदुःखिता ॥ ३.५२.१ ॥
Sītā au visage de lune, voyant le roi des vautours abattu par Rāvaṇa, se lamenta dans une grande affliction.
3.52.2
निमित्तं लक्षणं स्वप्नं शकुनिस्वरदर्शनम्।
अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां परिदृश्यते ॥ ३.५२.२ ॥
Présages, signes, rêves et la vue et le cri des oiseaux se manifestent certainement dans les joies et les peines des hommes.
3.52.3
न नूनं राम जानासि महद्व्यसनमात्मनः।
धावन्ति नूनं काकुत्स्थ मदर्थं मृगपक्षिणः ॥ ३.५२.३ ॥
Ô Rāma, tu ne connais certes pas ton grand malheur; ô descendant de Kakutstha, c'est pour moi que ces cerfs et ces oiseaux courent.
3.52.4
अयं हि कृपया राम मां त्रातुमिह संगतः।
शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद् विहंगमः ॥ ३.५२.४ ॥
Ô Rāma, cet oiseau est venu ici par compassion pour me protéger; par mon infortune il gît abattu sur le sol.
3.52.5
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना।
सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके ॥ ३.५२.५ ॥
« Ô descendant de Kakutstha ! Ô Lakṣmaṇa ! Protégez-moi maintenant ! » Ainsi s'écria la belle femme, saisie d'effroi, criant à haute voix pour être entendue de ceux qui étaient proches.
3.52.6
तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत्।
अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.६ ॥
Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, se précipita vers Vaidehī, qui se lamentait comme sans protecteur, ses guirlandes et ses parures en désordre.
3.52.7
तां लतामिव वेष्टन्तीमालिङ्गन्तीं महाद्रुमान्।
मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्राप तां राक्षसाधिपः ॥ ३.५२.७ ॥
Pareille à une liane qui s'enlace aux grands arbres et les étreint, elle fut saisie à maintes reprises par le seigneur des rākṣasas, qui disait : « Lâche, lâche ! »
3.52.8
क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने।
जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः ॥ ३.५२.८ ॥
Criant « Rāma, Rāma ! », séparée de Rāma dans la forêt, elle fut saisie par les cheveux par Rāvaṇa, semblable à la Mort, pour mettre fin à sa vie.
3.52.9
प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम्।
जगत् सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम् ॥ ३.५२.९ ॥
Lorsque Vaidehī fut outragée, le monde entier, avec les êtres mobiles et immobiles, perdit toute mesure et fut enveloppé, aveuglé par les ténèbres.
3.52.10
न वाति मारुतस्तत्र निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः।
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां देवो दिव्येन चक्षुषा ॥ ३.५२.१० ॥
Là, le vent ne soufflait plus et le soleil perdit son éclat ; le dieu, voyant Sītā saisie, la regarda de son œil divin.
3.52.11
कृतं कार्यमिति श्रीमान् व्याजहार पितामहः।
प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन् सर्वे ते परमर्षयः ॥ ३.५२.११ ॥
« La tâche est accomplie », dit le glorieux aïeul Brahmā ; et tous ces grands sages furent à la fois ravis et affligés.
3.52.12
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः।
रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया ॥ ३.५२.१२ ॥
Voyant Sītā saisie, les habitants de la forêt de Daṇḍaka, apprenant par hasard que la perte de Rāvaṇa était proche, le comprirent.
3.52.13
स तु तां राम रामेति रुदतीं लक्ष्मणेति च।
जगामादाय चाकाशं रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ३.५२.१३ ॥
Rāvaṇa, le seigneur des rākṣasas, l'emporta dans le ciel tandis qu'elle pleurait en criant « Rāma, Rāma ! » et « Lakṣmaṇa ! ».
3.52.14
तप्ताभरणवर्णाङ्गी पीतकौशेयवासिनी।
रराज राजपुत्री तु विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.५२.१४ ॥
Au corps couleur d'ornements d'or fondu, vêtue de soie jaune, la princesse brillait comme l'éclair (Saudāmanī).
3.52.15
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः।
अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप्त इवाग्निना ॥ ३.५२.१५ ॥
Avec son vêtement jaune flottant, Rāvaṇa brillait davantage, tel une montagne embrasée par le feu.
3.52.16
तस्याः परमकल्याण्यास्ताम्राणि सुरभीणि च।
पद्मपत्राणि वैदेह्या अभ्यकीर्यन्त रावणम् ॥ ३.५२.१६ ॥
Les pétales de lotus cuivrés et parfumés de la très bienheureuse Vaidehī se répandirent sur Rāvaṇa.
3.52.17
तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम्।
बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे ॥ ३.५२.१७ ॥
Sa soie couleur d'or flottant dans le ciel brillait comme un nuage rougi par la lueur du soleil sous la lumière.
3.52.18
तस्यास्तद् विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम्।
न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम् ॥ ३.५२.१८ ॥
Son visage immaculé, posé sur les genoux de Rāvaṇa dans le ciel, ne brillait pas sans Rāma, comme un lotus sans eau.
3.52.19
बभूव जलदं नीलं भित्त्वा चन्द्र इवोदितः।
सुललाटं सुकेशान्तं पद्मगर्भाभमव्रणम् ॥ ३.५२.१९ ॥
Il apparut comme la lune surgie à travers un nuage bleu sombre, au front beau et aux beaux cheveux sur ses bords, éclatant comme le cœur d'un lotus, sans tache.
3.52.20
शुक्लैः सुविमलैर्दन्तैः प्रभावद्भिरलंकृतम्।
तस्याः सुनयनं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् ॥ ३.५२.२० ॥
Son visage aux beaux yeux était orné de dents blanches, très pures et brillantes ; dans le ciel, il reposait sur les genoux de Rāvaṇa.
3.52.21
रुदितं व्यपमृष्टास्रं चन्द्रवत् प्रियदर्शनम्।
सुनासं चारुताम्रोष्ठमाकाशे हाटकप्रभम् ॥ ३.५२.२१ ॥
En pleurs, les larmes essuyées, agréable à voir comme la lune, au beau nez et aux belles lèvres rougeâtres, éclatant comme l'or dans le ciel.
3.52.22
राक्षसेन्द्रसमाधूतं तस्यास्तद् वदनं शुभम्।
शुशुभे न विना रामं दिवा चन्द्र इवोदितः ॥ ३.५२.२२ ॥
Son visage propice, agité par le seigneur des rākṣasa, ne brillait pas sans Rāma, comme la lune qui se lève de jour.
3.52.23
सा हेमवर्णा नीलाङ्गं मैथिली राक्षसाधिपम्।
शुशुभे काञ्चनी काञ्ची नीलं गजमिवाश्रिता ॥ ३.५२.२३ ॥
Cette Maithilī à la couleur d'or, enlacée au seigneur des rākṣasa aux membres sombres, brillait comme une ceinture d'or enroulée autour d'un éléphant sombre.
3.52.24
सा पद्मपीता हेमाभा रावणं जनकात्मजा।
विद्युद् घनमिवाविश्य शुशुभे तप्तभूषणा ॥ ३.५२.२४ ॥
Cette fille de Janaka, jaune comme le lotus et teintée d'or, unie à Rāvaṇa, brillait comme un éclair entrant dans un nuage, parée de bijoux d'or chauffé.
3.52.25
तस्या भूषणघोषेण वैदेह्या राक्षसेश्वरः।
बभूव विमलो नीलः सघोष इव तोयदः ॥ ३.५२.२५ ॥
Au son des parures de cette Vaidehī, le seigneur des rākṣasas devint clair et bleu sombre, comme un nuage de pluie qui gronde.
3.52.26
उत्तमाङ्गच्युता तस्याः पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
सीताया ह्रियमाणायाः पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२६ ॥
Une pluie de fleurs tombée de sa tête s'abattit de toutes parts sur le sol, au-dessus de Sītā qu'on emportait.
3.52.27
सा तु रावणवेगेन पुष्पवृष्टिः समन्ततः।
समाधूता दशग्रीवं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ३.५२.२७ ॥
Cette pluie de fleurs, dispersée de toutes parts par la violence de Rāvaṇa, revint de nouveau vers le dix-cols.
3.52.28
अभ्यवर्तत पुष्पाणां धारा वैश्रवणानुजम्।
नक्षत्रमाला विमला मेरुं नगमिवोन्नतम् ॥ ३.५२.२८ ॥
Le flot de fleurs se tourna vers le cadet de Vaiśravaṇa, comme une guirlande pure d'étoiles sur le haut mont Meru.
3.52.29
चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम्।
विद्युन्मण्डलसंकाशं पपात धरणीतले ॥ ३.५२.२९ ॥
Du pied de Vaidehī tomba un bracelet de cheville orné de joyaux, qui toucha le sol en brillant comme un cercle d'éclairs.
3.52.30
तरुप्रवालरक्ता सा नीलाङ्गं राक्षसेश्वरम्।
प्रशोभयत वैदेही गजं कक्ष्येव काञ्चनी ॥ ३.५२.३० ॥
Rouge comme un jeune bourgeon d'arbre, Vaidehī ornait le seigneur des rākṣasas au corps bleu comme une sangle d'or orne un éléphant.
3.52.31
तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा।
जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः ॥ ३.५२.३१ ॥
Telle une grande météorite brillant dans le ciel de sa propre splendeur, le cadet de Vaiśravaṇa pénétra dans le ciel et emporta Sītā.
3.52.32
तस्यास्तान्यग्निवर्णानि भूषणानि महीतले।
सघोषाण्यवशीर्यन्त क्षीणास्तारा इवाम्बरात् ॥ ३.५२.३२ ॥
Ses parures couleur de feu tombèrent avec fracas sur le sol, comme des étoiles éteintes qui tombent du ciel.
3.52.33
तस्याः स्तनान्तराद् भ्रष्टो हारस्ताराधिपद्युतिः।
वैदेह्या निपतन् भाति गङ्गेव गगनच्युता ॥ ३.५२.३३ ॥
Le collier, brillant comme la lune, tomba d'entre les seins de Vaidehī et resplendissait comme le Gaṅgā tombé du ciel.
3.52.34
उत्पातवाताभिरता नानाद्विजगणायुताः।
मा भैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः ॥ ३.५२.३४ ॥
Les arbres, se réjouissant des vents violents, remplis de volées d'oiseaux variés, agitaient leurs cimes comme s'ils parlaient : « N'aie pas peur ».
3.52.35
नलिन्यो ध्वस्तकमलास्त्रस्तमीनजलेचराः।
सखीमिव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम् ॥ ३.५२.३५ ॥
Les étangs de lotus, leurs fleurs brisées, leurs poissons et créatures aquatiques effrayés, semblaient pleurer Maithilī comme une amie privée de courage.
3.52.36
समन्तादभिसम्पत्य सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः।
अन्वधावंस्तदा रोषात् सीताच्छायानुगामिनः ॥ ३.५२.३६ ॥
Se rassemblant de toutes parts, lions, tigres, cerfs et oiseaux coururent avec colère sur l'ombre de Sītā.
3.52.37
जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहुभिः।
सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः ॥ ३.५२.३७ ॥
Tandis que Sītā était emportée, les montagnes, avec leurs cascades pour visages en larmes et leurs cimes levées comme des bras, semblaient pousser des cris de lamentation.
3.52.38
ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः।
प्रविध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत् पाण्डुरमण्डलः ॥ ३.५२.३८ ॥
Voyant Vaidehī emportée, le soleil, affligé, vit sa splendeur entièrement ternie et devint un disque pâle, bien que resplendissant.
3.52.39
नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता।
यत्र रामस्य वैदेहीं सीतां हरति रावणः ॥ ३.५२.३९ ॥
Là où Rāvaṇa emporte Sītā, Vaidehī de Rāma, il n'y a point de dharma ; comment y aurait-il vérité ? Il n'y a ni droiture ni compassion.
3.52.40
वित्रस्तका दीनमुखा रुरुदुर्मृगपोतकाः ॥ ३.५२.४० ॥
Les faons terrifiés, aux visages affligés, pleurèrent.
3.52.41
उद्वीक्ष्योद्वीक्ष्य नयनैर्भयादिव विलक्षणैः।
सुप्रवेपितगात्राश्च बभूवुर्वनदेवताः ॥ ३.५२.४१ ॥
Regardant sans cesse de leurs yeux troublés, comme par effroi, et les membres fortement tremblants, les divinités de la forêt furent bouleversées.
3.52.42
विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम्।
तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वराम् ॥ ३.५२.४२ ॥
Je vis Sītā criant avec force, réduite à tant de douleur ; de sa voix douce, elle appelait : « Ô Lakṣmaṇa ! Ô Rāma ! »
3.52.43
अवेक्षमाणां बहुशो वैदेहीं धरणीतलम्।
स तामाकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम्।
जहारात्मविनाशाय दशग्रीवो मनस्विनीम् ॥ ३.५२.४३ ॥
Sītā, regardant sans cesse la terre, les pointes de ses cheveux en désordre et la marque de son front effacée, fut enlevée par Rāvaṇa aux dix cous, pour sa propre perte — cette femme magnanime.
3.52.44
ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता
विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली।
अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ
विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता ॥ ३.५२.४४ ॥
Alors cette Maithilī aux belles dents et au sourire pur, séparée de ses proches, ne voyant ni Rāghava ni Lakṣmaṇa, le visage pâle, fut accablée par le poids de la peur.