رامايانا فالميكي · السارغا 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
فلما خوطبت بذلك، لم تخف فيدهي، وقد أنهكها الحزن، فوضعت عودًا من العشب بينها وبين راوانا وقالت له:
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
كان هناك ملك اسمه داشاراثا، ثابتًا كجسر الدارما، صادقَ العهد، مشهورًا؛ وابنه هو ذلك الراغافا.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
ذلك الرجل الصالح المسمى راما مشهور في العوالم الثلاثة؛ وهو ذو الذراعين الطويلتين والعينين الواسعتين، إلهي وزوجي.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
وُلد في سلالة إكشفاكو، ذو كتفين كالأسد وبهاء عظيم، وهو مع أخيه لاكشمانا سيسلب حياتك.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
لو أنك اعتديت عليّ بالقوة أمام عينيه لكنت الآن مطروحًا قتيلًا في المعركة في جاناستانا، مثل خارا.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
هؤلاء الراكشاسا الذين ذُكروا بهيئات مرعبة وقوة عظيمة، جميعهم بلا سم أمام راغافا، كما الأفاعي أمام غارودا.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
ستحطم السهام المزينة بالذهب، المنطلقة من وتره، جسدك كما تحطم الأمواج ضفة نهر الغانج.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
يا رავانا، حتى لو كنت لا يُقتل بالأسوريين أو بالآلهة، فإنك بعد أن أثرت عداوة عظيمة معه لن تنجو منه حيًا.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
إن راغافا القوي هو من سيُنهي ما تبقى من عمرك؛ كالحيوان الذي أُوصل إلى عمود القربان، صار بقاء حياتك عسيرًا.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
لو نظر إليك راما بعينين مشتعلتين بالغضب، أيها الرakshasa، لاحترقت اليوم كما احترق مانماثا بيد رودرا.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
من يستطيع أن يُسقط القمر من السماء إلى الأرض، أو أن يُفنيه، أو أن يجفف البحر، هو وحده يحرر سيتا هنا.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
ستصبح بلا روح، فاقد البهاء والقوة والحواس؛ وتصبح لانكا، بسببك، مقرونة بالترمل.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
لن يكون لفعلك الآثم هذا عاقبة سعيدة، فقد انتزعتني بالقوة من جانب زوجي نحو الهلاك.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
زوجي عظيم البهاء، مع أخيه الأصغر، يقيم بلا خوف في غابة دَنْدَكَا المقفرة متّكلاً على بأسه.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
في المعركة، بوابل من السهام، سينزع عن أطرافك بأسك وقوتك وكبرياءك وغرورك من هذا القبيل.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
حين يظهر فناء الكائنات مدفوعًا بالزمن، عندئذٍ يتهاون الناس الواقعون تحت سلطان الزمن في واجباتهم.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
أيها الأدنى بين الرّاكشاسات! لقد اعتديت عليّ، فقد حان أجلك—هلاكًا لنفسك وللرّاكشاسات وللحرم.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
لا يمكن لجمل مِزْبَح يقع في وسط القربان، مزيّن بالمغارف والأواني، ومطهّر بتراتيل المولودين مرتين، أن يدنّسه منبوذ (تشاندالا).
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
وكذلك أنا، الزوجة الشرعية لمن يثبت دائمًا على الدهرما، الثابتة على العهد، لا يمكنك أن تمسّني، أيها الأحقر بين الرakshasa، أيها الآثم.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
كيف لأنثى البجع، التي تلهو دائمًا مع البجعة الملكية بين مجموعات اللوتس، أن ترى طائر المدغوك الجالس وسط العشب؟
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
اربط هذا الجسد الفاقد للوعي، أو اجعله يُقتل؛ أيها الرakshasa، لا هذا الجسد ولا حياتي مما يجب أن أحميه.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
لكن ليس بوسعي أن أجلب العار على نفسي في الأرض. وبعد أن قالت هذا، تكلمت فيدهي بغضب بكلمات شديدة القسوة.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
وهناك لم تقل جانكي لراوانا شيئًا آخر؛ وقد سمع كلمات سيتا القاسية التي تُقشعر لها الأبدان،
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
فرد راوانا على سيتا مظهراً التهديد: "اسمعي كلامي يا ميثيلي: اثنا عشر شهراً، أيتها السيدة—
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
يا ذات الابتسامة الجميلة، إن لم تأتي إليّ في هذا الأجل، فسيقطعك الطهاة إربًا إربًا من أجل طعام الصباح.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
وبعد أن قال هذه الكلمات القاسية، غضب راڤانا مرعب الأعداء فخاطب الراكشاسيات بهذا القول.
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
سرعان ما ستزيل الراكشاسيات المشوهات، المرعبات المنظر، آكلات اللحم والدم، كبرياءها.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
وبكلمته، وقفت أولئك الراكشاسيات الفظيعات جدًا، المخيفات المنظر، وقد ضمّنَّ أيديهنّ بالتحية، فأحطن بالمايثيلي.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
تكلم ذلك الملك راڤانا مع تلك الراكشاسيات مرعبات المنظر، متحركًا كأنه سيشق الأرض بوقع قدميه.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"لتُؤخذ المايثيلي إلى وسط بستان أشوكا؛ وهناك تحيطونها وتحرسونها في الخفاء."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
هناك، بتهديدات مرعبة ثم بكلمات لينة، أخضعوا ميثيلي يا جميعكن، كما يُخضع الفيل الأنثى البرية.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
ثم أمسكن بميثيلي وذهبن إلى بستان الأشوكا.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
كان محاطًا بأشجار تحمل كل الثمار المرغوبة، بأزهار وثمار متنوعة، ويرتاده في كل الفصول طيور مبتهجة نشوى.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
وقعت ميثيلي، ابنة جانака، وقد غلب الحزن أعضاءها، في قبضة الراكشاسيات، كغزالة بين اللبوءات.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
أمسكها حزن عظيم، فلم تجد ميثيلي ابنة جانака راحة، كغزالة خائفة مقيدة بالفخ.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
لم تجد ميثيلي هناك أي راحة؛ فقد أرهبتها الراكشاسيات ذوات العيون المشوّهة أشدّ الإرهاب. وإذ تذكّرت زوجها الحبيب ودِيرها، وأثقلها الخوف والحزن، صارت كمن فقدت وعيها.