Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
Ainsi interpellée, Vaidehī, sans crainte et épuisée par le chagrin, plaça un brin d'herbe entre eux et s'adressa à Rāvaṇa.
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
Il était un roi nommé Daśaratha, inébranlable comme un pont du dharma, fidèle à sa parole et renommé ; son fils est ce Rāghava.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
Ce Rāma à l'âme juste est renommé dans les trois mondes ; celui aux longs bras et aux yeux larges est ma divinité et mon époux.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
Né dans la lignée des Ikṣvāku, aux épaules de lion et d'un grand éclat, il te ôtera la vie avec son frère Lakṣmaṇa.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
Si tu m'avais outragée par la force sous ses yeux, tu gésirais maintenant tué au combat à Janasthāna, comme Khara.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
Ces rākṣasas que tu décris, de forme terrible et très puissants, sont tous sans venin devant Rāghava, comme les serpents devant Garuḍa.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
Les flèches, libérées de sa corde et ornées d'or, briseront ton corps comme les vagues brisent la rive du Gaṅgā.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
Rāvaṇa, même si tu es invulnérable aux démons et aux dieux, après avoir suscité une si grande hostilité contre lui, tu n'échapperas pas vivant.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
Rāghava, puissant, mettra fin à ta vie restante ; comme une bête conduite au poteau sacrificiel, ta vie est désormais difficile à préserver.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
Si Rāma te regardait de ses yeux embrasés de colère, démon, tu serais aujourd'hui réduit en cendres, comme Manmatha fut brûlé par Rudra.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
Celui qui pourrait faire tomber la lune du ciel sur la terre, ou la détruire, ou assécher l'océan, celui-là seul pourrait libérer Sītā ici.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
Tu deviendras sans vie, privé de splendeur, de force et de sens ; et Laṅkā, par ton fait, sera plongée dans le veuvage.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
Cet acte pécheur ne t'apportera pas un heureux dénouement, car tu m'as arrachée de force aux côtés de mon époux pour me conduire à la ruine.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
Mon époux, d'un grand éclat, avec son jeune frère, demeure sans crainte dans la forêt déserte de Daṇḍaka, se fiant à sa propre vaillance.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
Au combat, sous une pluie de flèches, il arrachera de tes membres ta vaillance, ta force, ton orgueil et ta démesure de cette sorte.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
Lorsque la destruction des êtres apparaît, poussée par le temps, alors les hommes tombés sous l'empire du temps deviennent négligents dans leurs devoirs.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
Vile rākṣasa ! Après avoir outragé ma personne, ton heure fatale est venue—pour la perte de toi-même, des rākṣasas et du gynécée.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
Un autel placé au milieu d'un sacrifice, orné de cuillères et de vases, purifié par les mantras des deux fois nés, ne peut être souillé par un paria.
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
De même, moi, l'épouse légitime de celui qui demeure toujours dans le dharma, ferme dans mon vœu, je ne puis être touchée par toi, le plus vil des rākṣasas, pécheur.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
Comment la cygne femelle, qui joue toujours avec le cygne royal parmi les massifs de lotus, verrait-elle un mudgu assis au milieu de l'herbe ?
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
Lie ce corps privé de conscience, ou fais-le tuer ; ô rākṣasa, ni ce corps ni ma vie ne sont à protéger par moi.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
Mais il ne m'est pas possible de m'attirer le déshonneur sur cette terre. Ayant ainsi parlé, Vaidehī, dans sa colère, prononça des paroles très dures.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
Là, Jānakī ne dit plus rien à Rāvaṇa; ayant entendu les paroles dures de Sītā, qui faisaient dresser les cheveux,
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
Alors Rāvaṇa, montrant la menace, répondit à Sītā : « Écoute mes paroles, Maithilī : douze mois, ô dame—
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
Ô toi au doux sourire, si tu ne viens pas à moi dans ce délai, les cuisiniers te découperont en morceaux pour le repas du matin.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
Ayant prononcé ces paroles dures, Rāvaṇa, terreur de ses ennemis, furieux, s'adressa alors ainsi aux rākṣasī.
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
Bientôt, les rākṣasī difformes, d'aspect terrible, nourries de chair et de sang, lui ôteront son orgueil.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
À sa parole, ces rākṣasī extrêmement terribles, d'aspect effrayant, les mains jointes, se placèrent autour de Maithilī et l'entourèrent.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
Ce roi Rāvaṇa parla à ces rākṣasī à l'aspect terrible, se déplaçant comme s'il allait fendre la terre sous la force de ses pas.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"Que Maithilī soit conduite au cœur du bosquet d'Aśoka ; là, vous l'entourerez et la garderez en secret."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
Là, par des menaces terribles puis par des paroles apaisantes, soumettez Maithilī, vous toutes, comme on soumet une femelle d'éléphant sauvage.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
Alors elles s'emparèrent de Maithilī et se rendirent au bosquet d'Aśoka.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
Il était entouré d'arbres portant tous les fruits désirés, aux fleurs et fruits variés, et fréquenté en toute saison par des oiseaux ivres de joie.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
Maithilī, fille de Janaka, les membres accablés de chagrin, tomba au pouvoir des rākṣasī, comme une biche parmi des tigresses.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
Saisie par une grande douleur, Maithilī, fille de Janaka, ne trouve aucun repos, comme une biche craintive prise au piège.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
Là, Maithilī ne trouva aucun repos ; les rākṣasī aux yeux difformes la menacèrent cruellement. Se souvenant de son époux bien-aimé et de son beau-frère, tourmentée par la peur et le chagrin, elle devint comme privée de sens.