Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
Assim interpelada, Vaidehī, destemida e consumida pela dor, colocou um talo de capim entre eles e falou a Rāvaṇa.
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
Houve um rei chamado Daśaratha, inabalável como uma ponte do dharma, firme em sua palavra e renomado; seu filho é aquele Rāghava.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
Aquele de alma justa chamado Rāma é famoso nos três mundos; o de braços longos e olhos amplos é minha divindade e meu esposo.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
Nascido na linhagem dos Ikṣvāku, de ombros de leão e grande esplendor, ele, junto com seu irmão Lakṣmaṇa, tirará a tua vida.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
Se me tivesses ultrajado à força diante dos olhos dele, jazerias agora morto em batalha em Janasthāna, como Khara.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
Esses rākṣasas que descreveste, de forma terrível e grande poder, são todos sem veneno diante de Rāghava, como as serpentes diante de Garuḍa.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
As flechas, libertadas de sua corda e adornadas de ouro, despedaçarão teu corpo como as ondas despedaçam a margem do Gaṅgā.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
Rāvaṇa, mesmo que sejas invulnerável a demônios e deuses, tendo criado tão grande inimizade com ele, não escaparás com vida.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
Rāghava, o poderoso, é quem porá fim à tua vida restante; como um animal levado ao poste do sacrifício, tua vida agora é difícil de preservar.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
Se Rāma te olhasse com olhos inflamados de ira, demônio, hoje serias reduzido a cinzas, como Manmatha foi queimado por Rudra.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
Quem pudesse derrubar a lua do céu à terra, ou destruí-la, ou secar o oceano, só esse poderia libertar Sītā aqui.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
Tornar-te-ás sem vida, privado de esplendor, força e sentidos; e Laṅkā, por teu feito, ficará unida à viuvez.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
Este seu ato pecaminoso não lhe trará um resultado feliz, pois você me arrancou à força do lado do meu marido e me levou à ruína.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
Meu marido, de grande esplendor, junto com seu irmão mais novo, habita sem medo a floresta deserta de Daṇḍaka, confiando em seu próprio valor.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
Na batalha, com uma chuva de flechas, ele arrancará de teus membros teu valor, tua força, teu orgulho e tua arrogância desse tipo.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
Quando a destruição dos seres se manifesta, impelida pelo tempo, então os homens submetidos ao poder do tempo tornam-se negligentes em seus deveres.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
Ó mais vil dos rākṣasas! Ao me ultrajar, chegou a tua hora—para a destruição de ti mesmo, dos rākṣasas e do harém.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
Um altar situado no meio de um sacrifício, adornado com conchas e vasos, purificado pelos mantras dos dvijas, não pode ser profanado por um cāṇḍāla.
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
Assim, eu, a esposa legítima daquele que sempre permanece no dharma, firme em voto, não posso ser tocada por ti, o mais vil dos rākṣasas, pecador.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
Como veria a cisne fêmea, que sempre brinca com o cisne real entre os aglomerados de lótus, um mudgu sentado no meio da grama?
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
Amarra este corpo sem sentidos, ou manda matá-lo; ó rākṣasa, nem este corpo nem a minha vida são para eu proteger.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
Mas não é possível que eu traga desonra sobre mim na terra. Tendo assim falado, Vaidehī, com ira, proferiu palavras muito duras.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
Ali Jānakī nada mais disse a Rāvaṇa; ao ouvir as palavras duras de Sītā, que arrepiavam os cabelos,
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
Então Rāvaṇa, mostrando ameaça, respondeu a Sītā: "Ouve as minhas palavras, Maithilī: doze meses, ó senhora—
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
Ó de sorriso encantador, se não vieres a mim dentro deste prazo, os cozinheiros te cortarão em pedaços para o café da manhã.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
Tendo proferido essas palavras duras, Rāvaṇa, terror de seus inimigos, enfurecido, dirigiu-se então às rākṣasīs com este discurso.
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
Em breve, as rākṣasīs disformes, de aparência terrível, que se alimentam de carne e sangue, lhe tirarão o orgulho.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
À sua palavra, aquelas rākṣasīs terríveis, de aspecto apavorante, com as mãos postas em saudação, cercaram Maithilī.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
Aquele rei Rāvaṇa falou àquelas rākṣasīs de aparência terrível, movendo-se como se fosse rachar a terra com o peso dos pés.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"Que Maithilī seja levada para o meio do bosque de Aśoka; lá vós a cercareis e a guardareis em segredo."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
Ali, com ameaças terríveis e depois com palavras suaves, submetei Maithilī, todas vós, como se submete uma fêmea de elefante selvagem.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
Então agarraram Maithilī e foram ao bosque de Aśoka.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
Estava cercado de árvores que davam todos os frutos desejados, com flores e frutos variados, e era frequentado em todas as estações por aves embriagadas de alegria.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
Maithilī, filha de Janaka, com os membros dominados pela aflição, caiu sob o poder das rākṣasīs, como uma corça entre tigres fêmeas.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
Tomada por grande aflição, Maithilī, filha de Janaka, não encontra paz, como uma corça tímida presa em laço.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
Ali Maithilī não encontrou paz alguma; as rākṣasīs de olhos disformes a ameaçaram duramente. Lembrando-se de seu amado esposo e de seu cunhado, atormentada pelo medo e pela dor, ela ficou como que sem sentidos.