Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
Demikian dikatakan, Vaidehī yang tak gentar dan lemah oleh duka, meletakkan sehelai rumput di antara mereka dan berbicara kepada Rāvaṇa.
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
Ada seorang raja bernama Daśaratha, tak tergoyahkan bagaikan jembatan dharma, teguh dalam janjinya dan terkenal; putranyalah Rāghava itu.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
Dia yang berjiwa dharma bernama Rāma, termasyhur di tiga dunia; ia yang berlengan panjang dan bermata lebar itulah dewaku dan suamiku.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
Lahir dalam keturunan Ikṣvāku, berbahu singa dan sangat bercahaya, ia bersama saudaranya Lakṣmaṇa akan merenggut nyawamu.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
Seandainya engkau memperkosaku dengan paksa di hadapannya, engkau kini telah terbunuh dan terbaring dalam pertempuran di Janasthāna, seperti Khara.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
Para rākṣasa yang engkau sebut, berwujud mengerikan dan sangat perkasa, semuanya tak berbisa di hadapan Rāghava, seperti ular di hadapan Garuḍa.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
Anak panah berhias emas, dilepaskan dari tali busurnya, akan menghancurkan tubuhmu seperti ombak menghancurkan tepi Sungai Gangga.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
Rāvaṇa, meskipun engkau tak dapat dibunuh oleh asura maupun dewa, setelah menimbulkan permusuhan sebesar itu dengannya, engkau tidak akan lolos hidup-hidup.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
Rāghava yang perkasa adalah pengakhir sisa hidupmu; seperti binatang yang digiring ke tiang kurban, hidupmu kini sulit dipertahankan.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
Jika Rāma memandangmu dengan mata menyala karena amarah, wahai rākṣasa, engkau akan hangus hari ini seperti Manmatha dibakar oleh Rudra.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
Barangsiapa dapat menjatuhkan bulan dari langit ke bumi, atau menghancurkannya, atau mengeringkan samudra — dialah yang dapat membebaskan Sītā di sini.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
Engkau akan menjadi tak bernyawa, kehilangan kemuliaan, kekuatan, dan indera; dan Laṅkā, karena perbuatanmu, akan terikat pada kejandaan.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
Perbuatan berdosamu ini tidak akan membawa hasil yang baik bagimu, karena engkau telah merampasku dengan paksa dari sisi suamiku menuju kehancuran.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
Suamiku yang sangat gemilang, bersama adik iparnya, tinggal tanpa takut di hutan Daṇḍaka yang sunyi, bersandar pada keberaniannya sendiri.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
Dalam pertempuran, dengan hujan panah, dia akan melenyapkan dari anggota tubuhmu keberanian, kekuatan, kesombonganmu, dan keangkuhan semacam itu.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
Ketika kehancuran makhluk tampak, digerakkan oleh waktu, maka manusia yang telah jatuh di bawah kuasa waktu menjadi lalai dalam kewajibannya.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
Wahai rākṣasa yang paling hina! Setelah menodaiku, saat ajalmu telah tiba—untuk kehancuran dirimu, para rākṣasa, dan istana dalam.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
Sebuah altar yang berdiri di tengah persembahan, dihiasi sendok dan wadah, disucikan oleh mantra para dwija, tidak dapat dinodai oleh seorang candāla.
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
Demikian pula aku, istri sah dari dia yang selalu teguh dalam dharma, teguh dalam sumpah; engkau tidak dapat menyentuhku, wahai yang terhina di antara rākṣasa, wahai pendosa.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
Bagaimana betina angsa, yang selalu bermain bersama angsa kerajaan di antara rumpun teratai, dapat melihat burung mudgu yang duduk di tengah rumput?
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
Ikatlah tubuh yang tak sadarkan diri ini, atau suruhlah membunuhnya; wahai rākṣasa, tubuh ini maupun hidupku bukanlah yang harus kulindungi.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
Tetapi tidak mungkin bagiku menanggung aib atas diriku di bumi ini. Setelah berkata demikian, Vaidehī dengan marah mengucapkan kata-kata yang sangat kasar.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
Di sana Jānakī tidak berkata apa pun lagi kepada Rāvaṇa; setelah mendengar kata-kata Sītā yang keras, yang membuat bulu roma berdiri,
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
Lalu Rāvaṇa, menunjukkan ancaman, menjawab Sītā: "Dengarkan kataku, wahai Maithilī: dua belas bulan, wahai nyonya—
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
Wahai yang tersenyum manis, jika engkau tidak datang kepadaku dalam waktu ini, para juru masak akan memotongmu menjadi potongan-potongan untuk santapan pagi.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata kasar itu, Rāvaṇa, momok bagi musuh-musuhnya, dengan marah berkata kepada para rākṣasī ini.
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
Segera saja para rākṣasī yang berwujud buruk dan mengerikan rupanya, pemakan daging dan darah, akan menghilangkan kesombongannya.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
Atas perkataannya, para rākṣasī yang sangat mengerikan dan menakutkan rupanya itu, dengan tangan tertangkup memberi hormat, berdiri mengelilingi Maithilī.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
Raja Rāvaṇa itu berbicara kepada para rākṣasī yang menakutkan rupanya, bergerak seakan hendak membelah bumi dengan hentakan kakinya.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"Bawalah Maithilī ke tengah taman Aśoka; di sanalah kalian harus mengelilinginya dan menjaganya secara diam-diam."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
Di sana, dengan ancaman-ancaman mengerikan dan kemudian dengan kata-kata yang menenangkan, tundukkanlah Maithilī, kalian semua, seperti menjinakkan gajah betina liar.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
Lalu mereka membawa Maithilī dan pergi ke hutan Aśoka.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
Tempat itu dikelilingi pohon-pohon yang berbuah sesuai keinginan, dengan bunga dan buah beraneka rupa, dan selalu dikunjungi burung-burung yang bersukacita di setiap musim.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
Maithilī, putri Janaka, dengan tubuh diliputi duka, jatuh ke dalam kuasa para rākṣasī, seperti rusa betina di antara harimau betina.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
Dicengkeram duka yang besar, Maithilī, putri Janaka, tidak mendapat ketenangan, seperti rusa betina yang penakut terikat jerat.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
Di sana Maithilī sama sekali tidak mendapat ketenangan; para rākṣasī bermata buruk sangat mengancamnya. Mengingat suami tercinta dan adik iparnya, dilanda ketakutan dan duka, ia menjadi seperti tak sadarkan diri.