ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ನಿರ್ಭಯಳಾದ ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ವೈದೇಹಿ, ನಡುವೆ ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನಿಟ್ಟು ರಾವಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
ಧರ್ಮದ ಸೇತುವಿನಂತೆ ಅಚಲನಾದ, ಸತ್ಯಸಂಧನೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಆದ ದಶರಥ ಎಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನು; ಅವನ ಪುತ್ರನೇ ಆ ರಾಘವ.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
ರಾಮ ಎಂಬ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ದೀರ್ಘ ಬಾಹುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಆ ಅವನೇ ನನಗೆ ದೈವವೂ ಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಸಿಂಹದಂತಹ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವನು ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವನು.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
ಅವನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದರೆ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಖರನಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ನೀನು ಬಿದ್ದಿರುವೆ.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
ಘೋರ ರೂಪರೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ, ರಾಘವನ ಮುಂದೆ ಗರುಡನ ಮುಂದಿನ ಹಾವುಗಳಂತೆ ವಿಷರಹಿತರು.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿರುವ ಆ ಬಾಣಗಳು ಗಂಗಾತೀರವನ್ನು ಅಲೆಗಳು ಒಡೆಯುವಂತೆ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುವವು.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
ರಾವಣ, ನೀನು ಅಸುರರಿಂದಾಗಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದಾಗಲಿ ವಧಿಸಲಾಗದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವೈರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ನೀನು ಬದುಕಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಡೆಯಲಾರೆ.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಘವನು ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವವನು; ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಶುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಇನ್ನು ದುರ್ಲಭ.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ರಾಕ್ಷಸನೇ, ರುದ್ರನಿಂದ ಮನ್ಮಥ ಸುಟ್ಟುಹೋದಂತೆ ನೀನು ಇಂದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವೆ.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸುವವನು ಅಥವಾ ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬತ್ತಿಸುವವನು—ಅವನೇ ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಲ್ಲನು.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಕಾಂತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಬಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗುವೆ ನೀನು; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಲಂಕೆ ವೈಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವಳು.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಪಾಪಕರ್ಮ ನಿನಗೆ ಸುಖಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪತಿಯ ಪಕ್ಕದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ವಿನಾಶದೆಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದೀಯೆ.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
ನನ್ನ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪತಿ, ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೇ ನಂಬಿ ಶೂನ್ಯವಾದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ, ಬಲ, ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ವಿನಾಶ ಕಂಡುಬಂದಾಗ, ಕಾಲದ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ತೋರುತ್ತಾರೆ.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
ಅಧಮ ರಾಕ್ಷಸನೇ! ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ಕಾರಣ ನಿನ್ನ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ—ನಿನ್ನ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮತ್ತು ಅಂತಃಪುರದ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ, ಸ್ರುಕ್ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ದ್ವಿಜರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ಚಂಡಾಲನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ದೃಢವ್ರತೆ. ಅಧಮ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಪಾಪಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರೆ.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
ರಾಜಹಂಸದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ತಾವರೆ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಹಂಸಿಣಿ, ಹುಲ್ಲಿನ ನಡುವೆ ಇರುವ ಮದ್ಗುಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವಳು?
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
ಈ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಟ್ಟು, ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಿಸು; ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಈ ದೇಹವನ್ನಾಗಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದಲ್ಲ.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
ಆದರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವೈದೇಹಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜಾನಕಿ ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಏನನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ. ಸೀತೆಯ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
ಆಗ ರಾವಣನು ಸೀತೆಗೆ ಭಯ ತೋರಿಸುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಓ ಮೈಥಿಲಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳು (ಕಾಲಾವಧಿ).
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
ಓ ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳೇ, ಈ ಅವಧಿಯೊಳಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರದಿದ್ದರೆ, ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಡುಗೆಯವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವರು.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ರಾವಣನು, ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿಕಾರರೂಪದ, ಭಯಂಕರ ನೋಟದ, ಮಾಂಸರಕ್ತ ಭೋಜನದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಇವಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವರು.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
ಅವನ ಮಾತಿನಂತೆ ಆ ಅತಿ ಭಯಂಕರ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಕೈಮುಗಿದು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
ಆ ರಾಜ ರಾವಣನು ಆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸಿಯರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅವನು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಊರುತ್ತಾ ನಡೆಯುವಾಗ ಭೂಮಿಯೇ ಸೀಳಿಹೋಗುವಂತಿತ್ತು.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಶೋಕವನದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಭಯಂಕರ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ವಶಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ; ಕಾಡಿನ ಆನೆ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
ಅದು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ನಾನಾ ಹೂ ಹಣ್ಣುಗಳ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿತ್ತು.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಆವೃತ ದೇಹದ ಆ ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ, ಹುಲಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶವಾದಳು.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
ಮಹಾ ಶೋಕದಿಂದ ಗ್ರಸ್ತಳಾದ ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತ ಭೀರು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ವಿಕಾರ ಕಣ್ಣಿನ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬೆದರಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯನ್ನೂ ದೇವರನ್ನೂ ನೆನೆಸುತ್ತ, ಭಯ-ಶೋಕ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಅವಳು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಂತಾದಳು.