வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டாலும், அச்சமற்றவளும் துயரால் மெலிந்தவளுமான வைதேகி, இடையே ஒரு புல்லை வைத்து ராவணனிடம் பேசினாள்.
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
தர்மத்தின் பாலம் போல அசையாதவரும், சத்தியத்தில் உறுதியானவருமான தசரதன் என்ற அரசர் இருந்தார்; அவருடைய மகன் அந்த ராகவன்.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
ராமன் என்ற அந்த தர்மாத்மா மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றவர்; நீண்ட கைகளும் விரிந்த கண்களும் கொண்ட அவரே எனக்கு தெய்வமும் கணவரும்.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த, சிங்கம் போன்ற தோள்களும் பெரும் ஒளியும் கொண்ட அவர், தம்பி லட்சுமணனுடன் சேர்ந்து உன் உயிரைப் பறிப்பார்.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
அவர் கண்முன்னே நீ என்னை வலுக்கட்டாயமாக அவமதித்திருந்தால், ஜனஸ்தானத்தில் கரனைப் போல போரில் கொல்லப்பட்டுக் கிடப்பாய்.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
கொடிய உருவமும் பெரும் வலிமையும் கொண்டவர்கள் எனச் சொல்லப்பட்ட இந்த ராட்சதர்கள் அனைவரும், ராகவன் முன் கருடன் முன் பாம்புகள் போல விஷமற்றவர்களே.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
அவனது வில்நாணிலிருந்து விடுபட்ட பொன்னணி பூண்ட அம்புகள் உன் உடலை கங்கைக் கரையைப் அலைகள் நொறுக்குவது போல் நொறுக்கும்.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
ராவணா, நீ அசுரர்களாலோ தேவர்களாலோ கொல்லப்பட முடியாதவனாக இருந்தாலும், அவனுடன் இவ்வளவு பெரிய பகையை உண்டாக்கி நீ உயிருடன் தப்ப மாட்டாய்.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
வலிமைமிக்க ராகவன் உன் மீதமுள்ள வாழ்வை முடிக்கக்கூடியவர்; யாகத் தூணை அடைந்த பலியுயிர் போல உன் உயிர் இனி அரிதானது.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
ராமன் கோபத்தால் ஒளிரும் கண்களால் உன்னைப் பார்த்தால், ருத்ரனால் மன்மதன் எரிக்கப்பட்டது போல், அரக்கனே, இன்று நீ எரிந்து போவாய்.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
வானிலிருந்து நிலவைத் தரையில் விழச் செய்பவனும் அழிப்பவனும், கடலை வற்றச் செய்பவனும்தான் இங்கு சீதையை விடுவிக்க முடியும்.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
உயிரிழந்து, பொலிவிழந்து, வலிமையிழந்து, புலனிழந்தவனாய் நீ ஆவாய்; உன்னாலேயே லங்கை விதவைத் துயர் அடையும்.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
நீ செய்த இந்தப் பாவச் செயல் உனக்கு நல்ல பலனைத் தராது; ஏனெனில் நீ என்னைக் கணவன் அருகிலிருந்து பலவந்தமாக அழிவுக்கு இழுத்துச் சென்றிருக்கிறாய்.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
என் மகாதேஜஸ்வியான கணவர், தம்பியுடன் அஞ்சாமல் தன் வீரியத்தையே நம்பி வெறிச்சோடிய தண்டக வனத்தில் வசிக்கிறார்.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
போரில் அம்பு மழையால் அவர் உன் அங்கங்களிலிருந்து உன் வீரியம், பலம், செருக்கு, ஆணவம் ஆகியவற்றை அகற்றிவிடுவார்.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
காலத்தால் தூண்டப்பட்டு உயிரினங்களின் அழிவு தோன்றும்போது, காலத்தின் வசப்பட்ட மனிதர்கள் தங்கள் கடமைகளில் அலட்சியமாக இருக்கின்றனர்.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
அதம அரக்கனே! என்னை அவமதித்ததால் உன் காலம் வந்துவிட்டது—உனக்கும், அரக்கர்களுக்கும், அந்தப்புரத்திற்கும் அழிவாக.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
யாகத்தின் நடுவில் உள்ள, ஸ்ருக் பாத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, இருபிறப்பாளர்களின் மந்திரங்களால் புனிதமாக்கப்பட்ட யாக மேடையை ஒரு சண்டாளன் தீட்டுப்படுத்த இயலாது.
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
அதுபோல நான், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவனின் தர்மபத்நியும் உறுதியான விரதம் கொண்டவளுமாவேன். அதமமான ராக்षसனே, பாவியே, நீ என்னைத் தொட முடியாது.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
அரச அன்னத்துடன் எப்போதும் தாமரைக் கூட்டங்களில் விளையாடும் பெண் அன்னம், புல்லின் நடுவில் இருக்கும் மத்குகத்தை எவ்வாறு பார்க்கும்?
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
இந்த உடலை உணர்வற்றதாக்கி கட்டு, அல்லது கொல்லுவி; ஓ ராக்ஷசனே, இந்த உடலையும் என் உயிரையும் நான் காக்கத் தகுந்தவை அல்ல.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
ஆனால் பூமியில் தன் மீது அவதூறு வருவிப்பது இயலாது. இவ்வாறு கூறிய வைதேகி, கோபத்தால் மிகக் கடுமையான சொற்களைக் கூறினாள்.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
அங்கே ஜானகி ராவணனிடம் மீண்டும் எதுவும் பேசவில்லை. சீதையின் மயிர் சிலிர்க்கச் செய்யும் கடுஞ்சொற்களைக் கேட்டு.
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
பின்னர் ராவணன் சீதைக்கு அச்சம் காட்டும் சொற்களால் பதிலுரைத்தான்: ஓ மைதிலி, என் சொல்லைக் கேள். ஓ பாமினி, பன்னிரண்டு மாதங்கள் (கழியட்டும்).
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
அழகிய சிரிப்புடையவளே, இந்தக் காலத்திற்குள் நீ என்னிடம் வரவில்லையென்றால், காலை உணவுக்காக சமையற்காரர்கள் உன்னைத் துண்டு துண்டாக வெட்டுவார்கள்.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
இவ்வாறு கடுஞ்சொற்களைக் கூறிய பின், எதிரிகளை நடுங்கச் செய்த ராவணன் சினங்கொண்டு ராட்சசிகளிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
விகாரமான, பயங்கரத் தோற்றமுடைய, இறைச்சியும் இரத்தமும் உண்ணும் ராட்சசிகள் விரைவில் இவளுடைய செருக்கை அகற்றுவர்.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
அவனுடைய சொல்லைக் கேட்டவுடனே, மிகக் கொடூரமான, பயங்கரத் தோற்றமுடைய அந்த ராட்சசிகள் கைகூப்பி நின்று மைதிலியைச் சூழ்ந்து கொண்டனர்.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
அந்த அரசன் ராவணன், அந்த பயங்கரத் தோற்றமுடைய ராட்சசிகளிடம் பேசினான்; அவன் கால்களை அழுத்தி நடக்கையில் பூமியே பிளந்துவிடுவது போல் இருந்தது.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"மைதிலியை அசோகவனத்தின் நடுவே கொண்டு செல்லுங்கள்; அங்கே நீங்கள் அவளைச் சூழ்ந்து மறைவாகக் காவல் காக்க வேண்டும்."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
அங்கே பயங்கரமான மிரட்டல்களாலும் மீண்டும் இனிய சொற்களாலும் மைதிலியை நீங்கள் அனைவரும் வசப்படுத்துங்கள்; காட்டு யானைப் பெண்ணை வசப்படுத்துவது போல்.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
பின்னர் அவர்கள் மைதிலியைப் பிடித்துக்கொண்டு அசோகவனத்திற்குச் சென்றனர்.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
அது எல்லா விருப்பமான பழங்களையும், பல்வேறு மலர்களையும் கனிகளையும் தரும் மரங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது; எல்லாப் பருவத்திலும் மகிழ்ந்திருக்கும் பறவைகளால் அது நிறைந்து பேணப்பட்டது.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
துயரால் சூழப்பட்ட உடலுடன் இருந்த அந்த ஜனகனின் மகள் மைதிலி, புலிப்பெண்களின் பிடியில் சிக்கிய மானைப்போல் ராட்சசிகளின் வசமானாள்.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
பெரும் துயரால் பீடிக்கப்பட்ட ஜனகனின் மகள் மைதிலி அமைதியைப் பெறவில்லை; கண்ணியில் கட்டுண்ட பயந்த மான்போல்.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
அங்கே மைதிலி சிறிதும் அமைதி காணவில்லை; விகாரமான கண்களையுடைய ராட்சசிகளால் மிகவும் மிரட்டப்பட்டாள். தன் அன்புக் கணவனையும் கொழுந்தனையும் நினைத்து, பயமும் துயரமும் பீடிக்க, அவள் உணர்வற்றவளானாள்.