Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
Así interpelada, Vaidehī, sin temor y consumida por el dolor, puso una brizna de hierba entre ambos y habló a Rāvaṇa.
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
Hubo un rey llamado Daśaratha, inmóvil como un puente del dharma, firme en su palabra y renombrado; su hijo es aquel Rāghava.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
Aquel de alma recta llamado Rāma es famoso en los tres mundos; el de brazos largos y ojos amplios es mi deidad y mi esposo.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
Nacido en el linaje de los Ikṣvāku, de hombros de león y gran esplendor, él junto a su hermano Lakṣmaṇa te quitará la vida.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
Si me hubieras ultrajado por la fuerza ante sus propios ojos, ahora yacerías muerto en batalla en Janasthāna, como Khara.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
Estos rākṣasas que mencionas, de forma terrible y gran poder, son todos inofensivos ante Rāghava, como las serpientes ante Garuḍa.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
Las flechas, liberadas de su cuerda y adornadas con oro, destrozarán tu cuerpo como las olas destrozan la orilla del Gaṅgā.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
Rāvaṇa, aunque seas invulnerable a demonios y dioses, habiendo provocado tan gran enemistad con él, no escaparás con vida.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
Rāghava, poderoso, es quien pondrá fin a tu vida restante; como una bestia llevada al poste del sacrificio, tu vida ya es difícil de conservar.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
Si Rāma te mirara con ojos encendidos de ira, demonio, hoy serías reducido a cenizas, como Manmatha fue quemado por Rudra.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
Quien pudiera hacer caer la luna del cielo a la tierra, o destruirla, o secar el océano, ese solo podría liberar aquí a Sītā.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
Te volverás sin vida, privado de esplendor, fuerza y sentidos; y Laṅkā, por tu causa, quedará unida a la viudez.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
Este acto pecaminoso tuyo no tendrá un resultado feliz, pues me has arrebatado por la fuerza de junto a mi esposo hacia la ruina.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
Mi esposo, de gran esplendor, junto con su hermano menor, habita sin temor en el desolado bosque de Daṇḍaka, confiando en su valor.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
En la batalla, con una lluvia de flechas, él arrancará de tus miembros tu valor, tu fuerza, tu orgullo y tu soberbia de tal clase.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
Cuando aparece la destrucción de los seres, impulsada por el tiempo, entonces los hombres sometidos al poder del tiempo se descuidan en sus deberes.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
¡Oh, el más vil de los rākṣasas! Al haberme ultrajado, ha llegado tu hora final, para la destrucción de ti mismo, de los rākṣasas y del harén.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
Un altar situado en medio de un sacrificio, adornado con cucharones y vasijas, purificado por los mantras de los dvijas, no puede ser profanado por un chandala.
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
Así, yo, esposa legítima del siempre firme en dharma, de voto firme, no puedo ser tocada por ti, el más vil de los rākṣasas, pecador.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
¿Cómo vería la cisne hembra, que siempre juega con el cisne real entre los grupos de lotos, a un mudgu sentado en medio de la hierba?
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
Ata este cuerpo sin sentido, o haz que lo maten; oh rākṣasa, ni este cuerpo ni mi vida son dignos de ser protegidos por mí.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
Pero no es posible que yo cargue con deshonra sobre mí en la tierra. Habiendo dicho así, Vaidehī, con ira, pronunció palabras muy duras.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
Allí Jānakī no dijo nada más a Rāvaṇa; al oír las palabras duras de Sītā, que erizaban el cabello,
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
Entonces Rāvaṇa, mostrando amenaza, respondió a Sītā: "Escucha mis palabras, Maithilī: doce meses, oh señora—
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
Oh, de sonrisa encantadora, si no vienes a mí dentro de este plazo, los cocineros te cortarán en pedazos para el desayuno de la mañana.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
Tras pronunciar estas palabras duras, Rāvaṇa, terror de sus enemigos, enfurecido, habló así a las rākṣasīs.
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
Pronto, las rākṣasīs deformes, de aspecto terrible, que se alimentan de carne y sangre, le quitarán su orgullo.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
A su palabra, aquellas rākṣasīs terribles y de aspecto espantoso, con las manos juntas en saludo, se colocaron alrededor de Maithilī y la rodearon.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
Aquel rey Rāvaṇa habló a aquellas rākṣasīs de aspecto terrible, avanzando como si con el peso de sus pies fuera a rasgar la tierra.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"Que Maithilī sea llevada al centro del bosque de Aśoka; allí la rodearéis y la vigilaréis en secreto."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
Allí, con amenazas terribles y luego con palabras suaves, someted a Maithilī, todas vosotras, como se somete a una hembra de elefante salvaje.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
Entonces la tomaron de la mano de Maithilī y se dirigieron al bosque de Aśoka.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
Estaba rodeado de árboles que daban todos los frutos deseados, con flores y frutos variados, y era frecuentado en todas las estaciones por aves embriagadas de dicha.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
Maithilī, hija de Janaka, con los miembros abatidos por la aflicción, cayó bajo el poder de las rākṣasīs, como una cierva entre tigresas.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
Abrumada por gran aflicción, Maithilī, hija de Janaka, no encuentra consuelo, como una cierva tímida atrapada en un lazo.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
Allí Maithilī no halló consuelo alguno; las rākṣasīs de ojos deformes la amenazaron con dureza. Recordando a su amado esposo y a su cuñado, afligida por el miedo y el dolor, quedó como privada de sentido.