Рамаяна Вальмики · Сарга 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
Так обращённая, бесстрашная Вайдехи, истощённая горем, положила между собой и Раваной травинку и заговорила с Раваной.
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
Был царь по имени Дашаратха, неколебимый, как мост дхармы, верный слову и известный; его сын — тот Рагхава.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
Праведный по натуре, по имени Рама, известен в трёх мирах; долгорукий, широкоглазый — мой бог и мой муж.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
Рожденный в роде Иксваку, с плечами льва и великим сиянием, он вместе с братом Лакшманой отнимет твою жизнь.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
Если бы ты насильно обесчестил меня на его глазах, ты лежал бы теперь убитым в битве при Джанастхане, как Хара.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
Эти ракшасы, которых ты назвал, ужасного облика и великой силы, все безъядовиты перед Рагхавой, как змеи перед Гаруной.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
Стрелы, спущенные с его тетивы и украшенные золотом, разобьют твоё тело, как волны разбивают берег Ганги.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
Равана, даже если ты неуязвим для асуров и богов, ты, вызвав к себе такую великую вражду, не спасёшься от него живым.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
Могучий Рагхава положит конец оставшейся твоей жизни; как жертвенное животное, приведённое к столбу, твоя жизнь теперь едва ли сохранится.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
Если Рама взглянет на тебя глазами, пылающими гневом, демон, ты сегодня сгоришь дотла, как Манматха был сожжён Рудрой.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
Тот, кто сможет низвести луну с неба на землю, или уничтожить её, или осушить океан, — только он освободит здесь Ситу.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
Ты станешь безжизненным, лишённым блеска, силы и чувств; и Ланка по твоей вине погрузится во вдовство.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
Этот твой греховный поступок не принесёт тебе счастливого исхода, ибо ты силой вырвал меня из-под руки мужа и повлёк к гибели.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
Мой муж, великий сиянием, вместе с младшим братом обитает без страха в безлюдном лесу Дандака, полагаясь на собственную доблесть.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
В битве градом стрел он вырвет из твоих членов твою доблесть, силу, гордыню и такое высокомерие.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
Когда гибель существ, движимая временем, становится видна, тогда люди, подвластные времени, становятся небрежны в своих обязанностях.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
Низший из ракшасов! Оскорбив меня, ты навлёк свой час—на погибель себе, ракшасам и гарему.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
Алтарь, стоящий посреди жертвоприношения, украшенный ковшами и сосудами, очищенный мантрами дважды рождённых, не может быть осквернён чандалой.
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
Так и я, законная жена того, кто всегда пребывает в дхарме, тверда в обете, не могу быть тобой тронута, низший из ракшасов, грешник.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
Как может увидеть самка лебедя, всегда резвящаяся с царственным лебедем среди зарослей лотосов, мадгуку, сидящую среди травы?
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
Свяжи это бесчувственное тело или прикажи убить его; о ракшас, ни это тело, ни моя жизнь не подлежат моей защите.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
Но навлечь на себя позор на земле невозможно. Так сказав, Вайдехи в гневе произнесла весьма суровые слова.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
Там Джанаки больше ничего не сказала Раваны; услышав суровые слова Ситы, от которых волосы встают дыбом,
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
Тогда Раваны, показывая угрозу, ответил Сите: «Выслушай мои слова, Майтхили: двенадцать месяцев, о госпожа—
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
О прелестно улыбающаяся, если ты не придёшь ко мне в этот срок, повара изрежут тебя на куски для утренней трапезы.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
Сказав эти суровые слова, Раван, ужас своих врагов, разгневанный, обратился к ракшасиням с такой речью.
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
Скоро безобразные, ужасные на вид ракшасини, питающиеся мясом и кровью, сломят её гордость.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
По его слову те крайне ужасные, страшные на вид ракшасини, сложив ладони в приветствии, встали вокруг Майтхили и окружили её.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
Царь Раван обратился к тем ужасным на вид ракшасиням, двигаясь так, будто силой своих ступней расколет землю.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"Пусть Майтхили отведут в середину рощи Ашока; там вы окружите её и будете тайно охранять."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
Там ужасными угрозами, а затем мягкими словами подчините Майтхили, все вы, как подчиняют дикую слониху.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
Тогда они схватили Майтхили и пошли в рощу Ашоки.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
Он был окружён деревьями, дающими все желанные плоды, с разнообразными цветами и плодами, и во все времена года его посещали опьянённые радостью птицы.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
Майтхили, дочь Джанаки, с членами, объятыми скорбью, попала во власть ракшасий, как лань среди тигриц.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
Охваченная великой скорбью, Майтхили, дочь Джанаки, не находит покоя, как робкая лань, связанная петлёй.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
Там Майтхили не нашла покоя; ракшасии с безобразными глазами жестоко угрожали ей. Вспоминая своего возлюбленного мужа и деверя, терзаемая страхом и скорбью, она стала как лишённая чувств.