รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระนางไวเทหีผู้ไม่หวาดกลัวและซูบเซาด้วยความโศก วางหญ้าหนึ่งเส้นไว้ระหว่างตนกับราวณะ แล้วกล่าวตอบราวณะ
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
มีพระราชาพระนามท้าวทศรถ มั่นคงดุจสะพานแห่งธรรม ซื่อตรงต่อคำสัตย์ มีชื่อเสียงโด่งดัง พระโอรสของพระองค์คือพระราฆพนั้น
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
พระรามผู้มีจิตใจประกอบด้วยธรรมนั้นเป็นที่รู้จักทั่วสามโลก ผู้มีพระพาหาเรียวยาวและพระเนตรกว้าง ท่านคือเทพของข้าพเจ้า และเป็นสวามีของข้าพเจ้า
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
ประสูติในวงศ์อิกษวากุ มีไหล่ดุจราชสีห์และรุ่งโรจน์ยิ่งนัก พระองค์พร้อมด้วยพระอนุชาพระลักษมณ์ จะพรากลมหายใจของเจ้าไป
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
หากเจ้าได้กระทำการข่มขืนข้าพเจ้าด้วยกำลังต่อหน้าพระองค์ เจ้าคงได้นอนตายในการรบที่ชนสถาน เหมือนดั่งขร
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
บรรดาราชษสที่เจ้าพรรณนามานี้ มีรูปร่างน่ากลัวและมีกำลังมหาศาล แต่ต่อหน้าพระราฆพแล้วทั้งหมดปราศจากพิษ ดุจงูต่อหน้าพระสุบรรณ
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
ลูกศรของพระองค์ที่หลุดจากสายธนูและประดับด้วยทอง จะทำลายร่างของเจ้า ดุจคลื่นที่ซัดฝั่งแม่น้ำคงคา
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
ราวณะเอ๋ย แม้เจ้าจะเป็นผู้ที่อสูรหรือเทวดาไม่อาจฆ่าได้ก็ตาม เมื่อเจ้าได้ก่อเวรใหญ่หลวงต่อพระองค์แล้ว เจ้าก็จะไม่รอดพ้นจากพระองค์ไปได้ตราบที่ยังมีชีวิต
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
พระราฆพผู้ทรงพลังนั้นคือผู้ที่จะนำความสิ้นสุดมาสู่ชีวิตที่เหลืออยู่ของเจ้า ดุจสัตว์ที่ถูกนำมาถึงเสาบูชายัญ ชีวิตของเจ้าบัดนี้ยากที่จะรักษาไว้ได้
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
หากพระรามทอดพระเนตรเจ้าด้วยพระเนตรที่ลุกโพลงด้วยความโกรธ ราชษสเอ๋ย วันนี้เจ้าจะถูกเผาจนเป็นเถ้าถ่าน ดุจมันมถะที่ถูกพระรุทรเผาไหม้
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
ผู้ใดที่สามารถดึงพระจันทร์จากท้องฟ้าลงมาสู่แผ่นดิน หรือทำลายพระจันทร์ได้ หรือแม้แต่ทำให้มหาสมุทรแห้งเหือด ผู้นั้นเท่านั้นที่จะปลดปล่อยนางสีดาจากที่นี่ได้
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
เจ้าจะหมดลมหายใจ สูญสิ้นความรุ่งเรือง สิ้นกำลัง และสิ้นอินทรีย์ และลงกาจะต้องตกอยู่ในความเป็นหม้าย อันเป็นผลจากการกระทำของเจ้า
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
การกระทำอันบาปนี้ของเจ้าจะไม่นำผลอันเป็นสุขมาให้ เพราะเจ้าได้พรากข้าพเจ้าจากข้างกายสามีด้วยกำลัง จนต้องประสบความพินาศ
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
สวามีของข้าพเจ้าผู้รุ่งโรจน์ยิ่งนัก พร้อมด้วยพระอนุชา ประทับอยู่อย่างไม่หวั่นเกรงในป่าทัณฑกะอันว่างเปล่า อาศัยพลังวีรภาพของพระองค์เอง
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
ในการรบ พระองค์จะทรงใช้ฝนแห่งลูกศรชะล้างวีรภาพ กำลัง ความทะนง และความหยิ่งผยองเช่นนั้นของเจ้า ออกจากร่างกายของเจ้า
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
เมื่อความพินาศของสรรพสัตว์ปรากฏขึ้น ถูกกาลเวลาผลักดัน คนทั้งหลายที่ตกอยู่ใต้อำนาจของกาลเวลา ย่อมประมาทในหน้าที่การงานของตน
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
ราชษสที่ต่ำช้าที่สุดเอ๋ย กาลของเจ้ามาถึงแล้ว เพราะเจ้าได้ทำร้ายข้าพเจ้า เพื่อความพินาศของตัวเจ้า ของเหล่าราชษส และของภายในวังสตรี
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
แท่นบูชาที่ตั้งอยู่กลางพิธียัญ ประดับด้วยทัพพีและภาชนะ ชำระให้บริสุทธิ์ด้วยมนตร์ของทวิชาติ ไม่อาจถูกจัณฑาลย่ำยีได้
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
ฉันใดก็ฉันนั้น ข้าพเจ้าเป็นภรรยาโดยธรรมของผู้ดำรงมั่นในธรรมอยู่เสมอ มีความมั่นคงในคำมั่น เจ้าผู้เป็นราชษสที่ต่ำช้าที่สุดและเป็นคนบาป ไม่อาจแตะต้องข้าพเจ้าได้
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
นางหงส์ผู้เล่นอยู่กับราชหงส์ในกอบัวอยู่เสมอ จะมองเห็นนกมุทคุที่นั่งอยู่ท่ามกลางหญ้าได้อย่างไรกัน
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
จงผูกร่างนี้ที่ไร้สติ หรือจะฆ่าเสียก็ได้ ข้าแต่รากษส ร่างนี้และชีวิตนี้ของข้าไม่ใช่สิ่งที่ข้าจะคุ้มครองไว้ได้
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
แต่ข้าไม่อาจนำความเสื่อมเสียมาสู่ตนเองบนพื้นพิภพได้ ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พระวิเทหีด้วยความโกรธจึงตรัสถ้อยคำอันรุนแรงยิ่งนัก
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
ที่นั้น พระชานกีมิได้กล่าวสิ่งใดกับราวณะอีก ครั้นได้ฟังถ้อยคำอันรุนแรงของสีดาซึ่งทำให้ขนลุกชันนั้น
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
ราวณะจึงตอบสีดาด้วยถ้อยคำที่แสดงการข่มขู่ว่า "จงฟังคำของข้า ข้าแต่ไมถิลี สิบสองเดือนนะ ข้าแต่หญิงงาม"
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
ข้าแต่ผู้มีรอยยิ้มงดงาม หากเจ้าไม่มาหาข้าภายในเวลานี้ พ่อครัวจะสับเจ้าเป็นชิ้นๆ เพื่อเป็นอาหารเช้า
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
ครั้นกล่าวถ้อยคำอันรุนแรงเช่นนี้แล้ว ราวณะผู้เป็นที่หวาดหวั่นของศัตรู ด้วยความโกรธจึงกล่าวถ้อยคำนี้กับนางรากษสีทั้งหลาย
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
รีบเถิด นางรากษสีรูปร่างน่าเกลียด น่ากลัวยิ่งนักต่อผู้เห็น ผู้กินเนื้อและเลือดเป็นอาหาร จงทำให้นางนี้หมดความทะนงตนเสีย
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
ตามคำของเขา นางรากษสีเหล่านั้นผู้น่ากลัวยิ่งนัก มีรูปร่างน่าสะพรึง ประนมมือไว้ที่หน้าอก ล้อมรอบพระไมถิลีไว้
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
พระราชาราวณะผู้นั้นตรัสกับนางรากษสีผู้น่ากลัวเหล่านั้น ขณะก้าวย่ำเท้าลงอย่างหนักราวกับจะผ่าแผ่นดินให้แยกออก
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"จงนำพระไมถิลีเข้าไปกลางสวนอโศก ที่นั่นพวกเจ้าจงล้อมนางไว้และคุ้มครองนางอย่างลับๆ"
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
ที่นั่น จงใช้คำขู่อันน่ากลัวและคำปลอบโยนนำพระไมถิลีมาอยู่ในอำนาจของพวกเจ้าทั้งหมด เหมือนผู้ฝึกช้างป่าตัวเมียให้อยู่ในการควบคุม
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
แล้วนางรากษสีเหล่านั้นก็จับพระไมถิลีไว้และพากันไปยังสวนอโศก
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
สวนนั้นล้อมรอบด้วยต้นไม้ที่ให้ผลตามที่ปรารถนาทุกอย่าง มีดอกและผลหลากชนิด และนกทั้งหลายที่ร่าเริงในความสุขของตนก็มาอาศัยอยู่ตลอดทุกฤดูกาล
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
ส่วนพระไมถิลีราชธิดาของพระชนก ร่างกายถูกความโศกเข้าครอบงำ ตกอยู่ในอำนาจของนางรากษสี เหมือนกวางตัวเมียที่ตกอยู่ท่ามกลางเสือโคร่งตัวเมีย
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
พระไมถิลีราชธิดาของพระชนกถูกความโศกอันใหญ่หลวงเข้าครอบงำ ไม่พบความสงบ เหมือนกวางตัวเมียขี้กลัวที่ติดบ่วงอยู่
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
ที่นั่น พระไมถิลีไม่พบความสงบเลย นางรากษสีตาอัปลักษณ์ข่มขู่นางอย่างรุนแรง นางระลึกถึงพระสวามีที่รักและน้องเขยของตน ถูกความกลัวและความโศกบีบคั้น จนประหนึ่งหมดสติไป