Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
So angesprochen, sprach Vaidehī, furchtlos und von Kummer gezehrt, einen Grashalm zwischen sich und Rāvaṇa haltend, zu Rāvaṇa.
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
Es gab einen König namens Daśaratha, unerschütterlich wie eine Brücke des Dharma, seinem Wort treu und berühmt; sein Sohn ist jener Rāghava.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
Jener rechtschaffene Rāma ist in den drei Welten berühmt; der langarmige, weitäugige ist mein Gott und mein Gemahl.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
Im Geschlecht der Ikṣvākus geboren, löwenschultrig und von großem Glanz, wird er mit seinem Bruder Lakṣmaṇa dir das Leben nehmen.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
Hättest du mich vor seinen eigenen Augen gewaltsam geschändet, läge nun auch du im Kampf in Janasthāna erschlagen da, wie Khara.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
Diese Rākṣasas, die du beschreibst, schrecklich an Gestalt und sehr mächtig, sind vor Rāghava alle giftlos, wie Schlangen vor Garuḍa.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
Die goldgeschmückten Pfeile, von seiner Sehne geschnellt, werden deinen Leib zerschmettern, wie Wellen das Ufer des Gaṅgā zerschlagen.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
Rāvaṇa, selbst wenn du von Dämonen oder Göttern unverwundbar bist, wirst du, nachdem du eine so große Feindschaft mit ihm geschaffen hast, ihm nicht lebend entkommen.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
Rāghava, der Mächtige, wird deinem verbleibenden Leben ein Ende setzen; wie ein Opfertier am Opferpfahl ist dein Leben nun kaum noch zu retten.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
Würde Rāma dich mit zornentflammten Augen ansehen, Dämon, so würdest du heute verbrannt, wie Manmatha von Rudra verbrannt wurde.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
Wer den Mond vom Himmel auf die Erde herabzwingen oder ihn vernichten oder den Ozean austrocknen könnte, nur der könnte Sītā hier befreien.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
Du wirst leblos, des Glanzes, der Kraft und der Sinne beraubt sein; und Laṅkā wird durch deine Tat dem Witwenstand verfallen.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
Diese sündhafte Tat wird dir keinen glücklichen Ausgang bringen, denn du hast mich gewaltsam von der Seite meines Gatten in den Untergang geführt.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
Mein Gatte, von großem Glanz, lebt zusammen mit seinem jüngeren Bruder furchtlos im öden Daṇḍaka-Wald und vertraut auf seine eigene Tapferkeit.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
Im Kampf wird er mit einem Pfeilhagel Mut, Kraft, Stolz und solche Überheblichkeit aus deinen Gliedern tilgen.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
Wenn die Vernichtung der Wesen, von der Zeit angetrieben, sichtbar wird, dann werden die Menschen, die der Macht der Zeit verfallen sind, nachlässig in ihren Pflichten.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
Niederträchtiger Rākṣasa! Indem du mich angetastet hast, ist deine Stunde gekommen—zum Untergang deiner selbst, der Rākṣasas und des Frauengemachs.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
Ein Altar, der mitten im Opfer steht, mit Schöpfkellen und Gefäßen geschmückt, durch die Mantras der Zweimalgeborenen gereinigt, kann von einem Candala nicht entweiht werden.
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
Ebenso kann ich, die rechtmäßige Gattin dessen, der stets im Dharma steht, standhaft im Gelübde, von dir nicht berührt werden, niederträchtigster der Rākṣasas, Sünder.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
Wie würde die Schwanenhenne, die stets mit dem königlichen Schwan zwischen den Lotusdickichten spielt, einen Mudgu sehen, der im Gras sitzt?
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
Binde diesen bewusstlosen Leib oder laß ihn töten; o Rākṣasa, weder dieser Leib noch mein Leben ist von mir zu schützen.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
Doch es ist nicht möglich, dass ich mir auf Erden Schande zuziehe. So sprach Vaidehī im Zorn sehr harte Worte.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
Da sprach Jānakī nichts mehr zu Rāvaṇa; als er die harten Worte Sītās hörte, die einem die Haare zu Berge stehen ließen,
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
Da antwortete Rāvaṇa Sītā drohend: "Höre meine Worte, Maithilī: zwölf Monate, o Herrin—
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
O du Anmutig-Lächelnde, wenn du innerhalb dieser Frist nicht zu mir kommst, werden die Köche dich zu Stücken zerhacken für das Frühstück am Morgen.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
Nachdem er diese harten Worte gesprochen hatte, wandte sich Rāvaṇa, der Schrecken seiner Feinde, zornig an die Rākṣasī-Frauen und sprach:
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
Bald werden die missgestalteten, schrecklich anzusehenden Rākṣasī-Frauen, die sich von Fleisch und Blut nähren, ihren Stolz brechen.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
Auf sein Wort hin stellten sich jene überaus schrecklichen, furchterregend anzusehenden Rākṣasī-Frauen mit gefalteten Händen um Maithilī und umringten sie.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
Jener König Rāvaṇa sprach zu jenen schrecklich anzusehenden Rākṣasī-Frauen, sich bewegend, als wolle er mit dem Aufstampfen seiner Füße die Erde spalten.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"Maithilī soll in die Mitte des Aśoka-Hains gebracht werden; dort sollt ihr sie umringen und im Geheimen bewachen."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
Dort sollt ihr Maithilī mit schrecklichen Drohungen und dann mit beschwichtigenden Worten unter eure Gewalt bringen, wie man eine wilde Elefantenkuh bezwingt.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
Dann ergriffen sie Maithilī und gingen in den Aśoka-Hain.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
Er war umgeben von Bäumen, die alle begehrten Früchte trugen, mit mannigfachen Blüten und Früchten, und zu jeder Jahreszeit von entzückten Vögeln besucht.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
Maithilī, Janakas Tochter, deren Glieder vom Kummer übermannt waren, geriet in die Gewalt der Rākṣasīs, wie eine Hirschkuh unter Tigerinnen.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
Von großem Kummer ergriffen, findet Maithilī, Janakas Tochter, keine Ruhe, wie eine scheue Hirschkuh in der Schlinge.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
Dort fand Maithilī keine Ruhe; die Rākṣasīs mit den hässlichen Augen bedrohten sie heftig. Ihren geliebten Gatten und ihren Schwager gedenkend, von Furcht und Kummer gequält, wurde sie wie besinnungslos.