ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
そう言われても、恐れを知らず悲しみにやつれたヴァイデーヒーは、間に一本の草をおいてラーヴァナに語りかけた。
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
ダシャラタという名の王がいた。法の橋のように揺るがず、誓いに忠実で名高かった。その息子があのラーghava（ラーガヴァ）である。
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
ラーマという名の正法の人は三界に名高い。長い腕と広い眼をもつ彼こそ、私の神であり夫である。
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
イクシュヴァーク族に生まれ、獅子の肩をもち、大いに輝くその人は、弟ラクシュマナとともにお前の命を奪うだろう。
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
もしあの方の目の前で私を力ずくで辱めていたなら、お前はジャナスターナでの戦いで、カラのように殺されて横たわっていたことだろう。
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
お前が言うこの恐ろしい姿をし大力を持つラークシャサたちも、ラーghavaの前では、ガルダの前の蛇のように毒のないものとなる。
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
彼の弦から放たれた金の装飾を施した矢は、ガンジス川の岸を波が砕くように、おまえの身体を砕くだろう。
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
ラーヴァナよ、おまえはアスラにも神々にも殺されないとしても、彼とこれほど大きな敵意を生じさせて、生きたまま逃れることはできまい。
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
力強きラーガヴァは、おまえの残りの命を終わらせる者だ。祭柱に引かれた獣のように、おまえの命はもはや保ちがたい。
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
もしラーマが怒りに燃える眼でおまえを見るなら、羅刹よ、ルドラによってマンマタが焼かれたように、おまえは今日焼き尽くされるだろう。
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
空から月を地に落とし、あるいは滅ぼし、あるいは海を干上がらせることができる者こそ、ここでシーターを解き放つことができるのだ。
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
おまえは命を失い、輝きを失い、力を失い、感覚を失うだろう。そしておまえの行いのゆえに、ラṅカーは寡婦の状態に陥るだろう。
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
お前のこの罪深い行いは幸福な結果をもたらさないだろう。お前は夫のそばから私を力ずくで破滅へと連れ去ったのだから。
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
私の偉大なる輝きを持つ夫は、弟とともに、自らの武勇を頼みとして恐れることなく、荒涼としたダンダカの森に住んでいます。
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
戦いにおいて、矢の雨によって、彼はお前の四肢から、お前の武勇、力、驕り、そしてそのような傲慢さを取り除くだろう。
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
時に促されて生き物の滅亡が見え始めるとき、時の支配下に入った人々は自らの務めにおいて怠慢になる。
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
卑しき羅刹よ！私を辱めたことで、お前の時は来た——お前自身と羅刹たち、そして後宮の滅びのために。
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
供犠の中央に据えられ、スルク（祭杓）や器で飾られ、再生族（ドヴィジャ）の真言によって清められた祭壇は、チャンダーラによって汚されることはできない。
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
同様に私は、常にダルマに立つ者の正妻であり、誓いに堅い者。卑しい羅刹よ、罪人よ、おまえは私に触れることはできない。
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
王の白鳥と常に蓮の群れの中で遊ぶ雌の白鳥が、草の中にいる水鳥マドグを、どうして見ることができようか。
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
この身体を意識を失わせて縛るなり、殺させるなりせよ。羅刹よ、この身体も私の命も、私が守るべきものではない。
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
しかし、地上で自らに不名誉をもたらすことはできない。このように言って、ヴァイデーヒーは怒りのあまり、きわめて厳しい言葉を発した。
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
そこでジャーナキーはラーヴァナに再び何も語らなかった。髪の毛が逆立つほどのシーターの厳しい言葉を聞いて。
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
そのときラーヴァナはシーターに脅しの色を見せて答えた。「マイティリーよ、わが言葉を聞け。ああ、奥方よ、十二か月の間——
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
美しく微笑む人よ、この期間のうちにおまえが私のもとに来ないなら、料理人たちが朝食のためにおまえを細切れにするだろう。
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
このように厳しい言葉を述べた後、敵を震え上がらせるラーヴァナは、怒って羅刹女たちにこの言葉を告げた。
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
醜く恐ろしい姿の、肉と血を食らう羅刹女たちが、すぐにこの女の高慢を取り去るだろう。
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
彼の言葉を受けて、あの極めて恐ろしく、見るからに凄まじい羅刹女たちは、合掌して立ち、マイティリーを取り囲んだ。
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
その王ラーヴァナは、あの恐ろしい姿の羅刹女たちに語った。足を踏みしめて進むさまは、まるで足の力で大地を裂かんばかりであった。
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
「マイティリーをアショーカの林の中へ連れて行け。そこでおまえたちは彼女を取り囲み、密かに守れ。」
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
そこで恐ろしい脅しと、また優しい言葉によって、マイティリーを皆で服従させよ、野生の雌象を従わせるように。
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
そして彼女たちはマイティリーを捕らえて、アショーカの林へ向かった。
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
そこは望むあらゆる果実を実らせ、さまざまな花と実をつける木々に囲まれ、いつの季節も陶酔した鳥たちが集う場所であった。
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
悲嘆に身を覆われたジャナカの娘マイティリーは、雌虎の群れに囲まれた雌鹿のように、羅刹女たちの手中に落ちた。
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
大きな悲嘆に捕らえられたジャナカの娘マイティリーは安らぎを得られず、罠に縛られた怯えた雌鹿のようであった。
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
そこでマイティリーは少しの安らぎも得られず、醜い目をした羅刹女たちに厳しく脅された。愛する夫と義弟を思い起こし、恐怖と悲嘆に苛まれて、彼女は意識を失ったかのようになった。