വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടിട്ടും, നിർഭയയും ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിച്ചവളുമായ വൈദേഹി, നടുവിൽ ഒരു പുൽക്കൊടി വെച്ചുകൊണ്ട് രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
ധർമ്മത്തിന്റെ സേതുവുപോലെ ഇളകാത്തവനും സത്യസന്ധനും പ്രസിദ്ധനുമായ ദശരഥൻ എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രനാണ് ആ രാഘവൻ.
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
രാമൻ എന്ന ആ ധർമ്മാത്മാവ് മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനാണ്; നീണ്ട ബാഹുക്കളും വിശാലമായ കണ്ണുകളുമുള്ള അദ്ദേഹമാണ് എനിക്ക് ദൈവവും ഭർത്താവും.
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
ഇക്ഷ്വാകു കുലത്തിൽ ജനിച്ച, സിംഹത്തോളും തോളുകളുള്ള, മഹാതേജസ്വിയായ അദ്ദേഹം സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം നിന്റെ പ്രാണൻ എടുക്കും.
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽവെച്ച് നീ എന്നെ ബലമായി അപമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ജനസ്ഥാനത്തിൽ ഖരനെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് നീ കിടക്കുമായിരുന്നു.
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
ഘോരരൂപികളും മഹാബലശാലികളുമെന്ന് പറയപ്പെട്ട ഈ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം, രാഘവന്റെ മുന്നിൽ ഗരുഡന്റെ മുന്നിലെ പാമ്പുകളെപ്പോലെ വിഷമില്ലാത്തവരാണ്.
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
അവന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാണിൽ നിന്ന് വിട്ട സ്വർണ്ണാലംകൃത ശരങ്ങൾ ഗംഗാതീരത്തെ തിരമാലകൾ പോലെ നിന്റെ ശരീരത്തെ തകർക്കും.
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
രാവണാ, അസുരന്മാർക്കോ ദേവന്മാർക്കോ വധിക്കാനാവാത്തവനാണെങ്കിലും, അവനോട് ഇത്രയും വലിയ വൈരം സൃഷ്ടിച്ച് നീ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
ബലവാനായ രാഘവൻ നിന്റെ ശേഷിച്ച ആയുസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; യൂപത്തിലെത്തിയ പശുവിനെപ്പോലെ നിന്റെ ജീവൻ ഇനി ദുർലഭമാണ്.
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
രാമൻ കോപത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ നിന്നെ നോക്കിയാൽ, രുദ്രനാൽ മന്മഥൻ ദഹിച്ചതുപോലെ, രാക്ഷസാ, നീ ഇന്ന് ദഹിച്ചുപോകും.
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് ചന്ദ്രനെ ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴ്ത്തുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തെ വറ്റിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ തന്നെയാണ് ഇവിടെ സീതയെ മോചിപ്പിക്കുക.
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടും, പ്രഭ നഷ്ടപ്പെട്ടും, ശക്തിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടവനായും നീ ആകും; നിന്റെ കാരണത്താൽ ലങ്ക വൈധവ്യം അനുഭവിക്കും.
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
നീ ചെയ്ത ഈ പാപകർമ്മം നിനക്ക് സുഖഫലം നൽകില്ല; കാരണം നീ എന്നെ ഭർത്താവിന്റെ അരികിൽ നിന്ന് ബലാത്കാരമായി നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
എന്റെ മഹാതേജസ്വിയായ ഭർത്താവ്, അനുജനോടൊപ്പം, ഭയമില്ലാതെ തന്റെ വീര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് ശൂന്യമായ ദണ്ഡകവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശരവർഷം കൊണ്ട് അവൻ നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിന്റെ വീര്യവും ബലവും അഹങ്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും നീക്കിക്കളയും.
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
കാലപ്രേരിതമായി ജീവികൾക്ക് നാശം കാണുമ്പോൾ, കാലവശരായ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളിൽ അശ്രദ്ധരാകുന്നു.
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
അധമനായ രാക്ഷസാ! എന്നെ അവഹേളിച്ചതിനാൽ നിന്റെ കാലം വന്നെത്തി—നിനക്കും രാക്ഷസർക്കും അന്തഃപുരത്തിനും നാശത്തിനായി.
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
യാഗമധ്യത്തിലുള്ള, സ്രുക്ക് പാത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ദ്വിജമന്ത്രങ്ങളാൽ പവിത്രമാക്കിയ യാഗവേദിയെ ഒരു ചണ്ഡാലന് അശുദ്ധമാക്കാനാവില്ല.
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
അതുപോലെ ഞാൻ, എന്നും ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവന്റെ ധർമ്മപത്നിയും ദൃഢവ്രതയുമാണ്. അധമനായ രാക്ഷസാ, പാപിയേ, നിനക്ക് എന്നെ സ്പർശിക്കാനാവില്ല.
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
രാജഹംസത്തോടൊപ്പം എന്നും താമരക്കൂട്ടങ്ങളിൽ വിളയാടുന്ന ഹംസി, പുല്ലിന്റെ നടുവിലുള്ള മദ്ഗുകത്തെ എങ്ങനെ കാണും?
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
ഈ ശരീരത്തെ അബോധമാക്കി കെട്ടുകയോ കൊല്ലിക്കുകയോ ചെയ്യൂ; ഹേ രാക്ഷസാ, ഈ ശരീരവും എന്റെ ജീവനും എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല.
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ സ്വയം അപകീർത്തി വരുത്തുന്നത് സാധ്യമല്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് വൈദേഹി കോപത്താൽ അതികഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
അവിടെ ജാനകി രാവണനോട് പിന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. സീതയുടെ രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന കഠിനവാക്കുകൾ കേട്ട്.
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
അപ്പോൾ രാവണൻ സീതയോട് ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: ഹേ മൈഥിലി, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ. ഹേ ഭാമിനീ, പന്ത്രണ്ടു മാസം (സമയം).
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
മനോഹരമായി ചിരിക്കുന്നവളേ, ഈ കാലപരിധിക്കുള്ളിൽ നീ എന്റെ അടുത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി പാചകക്കാർ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിക്കും.
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
ഇങ്ങനെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാവണൻ, പിന്നെ കോപിച്ച് രാക്ഷസിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
വിരൂപരും ഭയങ്കര രൂപമുള്ളവരും മാംസവും രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്നവരുമായ രാക്ഷസിമാർ വേഗത്തിൽ ഇവളുടെ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാക്കും.
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
അവന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് അതിഭയങ്കരികളും ഭീകരരൂപിണികളുമായ ആ രാക്ഷസിമാർ കൈകൂപ്പി മൈഥിലിയെ വളഞ്ഞുനിന്നു.
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
ആ രാജാവായ രാവണൻ ആ ഭീകരരൂപിണികളോട് സംസാരിച്ചു; കാലുകൾ ഉയർത്തി ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ ഭൂമി പിളർന്നുപോകുമെന്നപോലെയായിരുന്നു.
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"മൈഥിലിയെ അശോകവനത്തിന്റെ നടുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ; അവിടെ നിങ്ങൾ അവളെ വളഞ്ഞ് രഹസ്യമായി കാവൽ നിൽക്കണം."
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
അവിടെവെച്ചുതന്നെ ഭയങ്കരമായ ഭീഷണികളാലും പിന്നീട് സാന്ത്വനവാക്കുകളാലും മൈഥിലിയെ നിങ്ങളെല്ലാവരും വശത്താക്കുക; കാട്ടാനപ്പിടിയെ വശത്താക്കുന്നതുപോലെ.
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
പിന്നീട് അവർ മൈഥിലിയെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് അശോകവനികയിലേക്കു പോയി.
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
എല്ലാ ആഗ്രഹഫലങ്ങളും നൽകുന്ന, നാനാവിധ പൂക്കളും കായ്കളുമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, എല്ലാ കാലത്തും ആനന്ദിക്കുന്ന പക്ഷികളാൽ സേവിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു അത്.
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
ദുഃഖത്താൽ ശരീരം മൂടപ്പെട്ട ആ ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലി, പുലികളുടെ മധ്യേ അകപ്പെട്ട മാൻപേടപോലെ രാക്ഷസിമാരുടെ വശത്തായി.
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
മഹാദുഃഖത്താൽ ഗ്രസിക്കപ്പെട്ട ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലിക്ക് സുഖശാന്തി ലഭിച്ചില്ല; കെണിയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഭീരുവായ മാൻപേടപോലെ.
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
അവിടെ മൈഥിലിക്ക് ശാന്തി കിട്ടിയില്ല; വികൃതമായ കണ്ണുകളുള്ള രാക്ഷസിമാർ അവളെ അത്യന്തം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. പ്രിയനായ ഭർത്താവിനെയും ദേവരനെയും ഓർത്ത്, ഭയത്താലും ദുഃഖത്താലും പീഡിതയായി അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായി.