والمیکی رامائن · سرگ 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ ३.५६.१ ॥
ایسا کہے جانے پر بھی بے خوف اور غم سے نڈھال وید ہی نے بیچ میں ایک تنکا رکھ کر راون سے کلام کیا۔
3.56.2
राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः ॥ ३.५६.२ ॥
دھرم کے پل کی طرح اٹل، عہد کے سچے اور مشہور دشرتھ نام کے ایک راجہ تھے؛ ان کے بیٹے وہ راگھو ہیں۔
3.56.3
रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥ ३.५६.३ ॥
راما نام کے وہ دھرماتما تینوں لوکوں میں مشہور ہیں؛ لمبی بازوؤں اور کشادہ آنکھوں والے وہی میرے دیوتا اور شوہر ہیں۔
3.56.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ३.५६.४ ॥
اِکشواکو کے خاندان میں پیدا ہونے والے، شیر جیسے کندھوں والے، مہا تیجسوی وہ اپنے بھائی لکشمن کے ساتھ تمہاری جان لیں گے۔
3.56.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ३.५६.५ ॥
اگر اس کے سامنے ہی تم نے مجھے زبردستی بے حرمت کیا ہوتا تو جنستھان میں کھر کی طرح جنگ میں مارے جا کر تم پڑے ہوتے۔
3.56.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ३.५६.६ ॥
جو یہ راکشس ہولناک شکل اور بڑی طاقت والے کہے گئے ہیں، وہ سب راگھو کے سامنے ایسے ہی بے زہر ہیں جیسے گروڑ کے سامنے سانپ۔
3.56.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ३.५६.७ ॥
اس کی کمان کی ڈوری سے چھوٹے ہوئے سونے کے زیور والے تیر تیرا جسم یوں توڑ دیں گے جیسے لہریں گنگا کے کنارے کو توڑ دیتی ہیں۔
3.56.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ३.५६.८ ॥
اے راون، اگر تو اسروں یا دیوتاؤں سے ناقابلِ قتل بھی ہو، تو بھی اس کے ساتھ اتنی بڑی دشمنی پیدا کر کے تو زندہ نہیں بچے گا۔
3.56.9
स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम् ॥ ३.५६.९ ॥
طاقتور راگھو تیری باقی ماندہ زندگی کا خاتمہ کرنے والا ہے؛ قربانی کے ستون تک پہنچے ہوئے جانور کی طرح تیری زندگی اب نایاب ہے۔
3.56.10
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ ३.५६.१० ॥
اگر رام غصے سے دہکتی آنکھوں سے تجھے دیکھیں تو اے رakshas، جیسے رُدر نے منمتھ کو جلا دیا تھا، ویسے ہی تو آج جل کر راکھ ہو جائے گا۔
3.56.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ३.५६.११ ॥
جو آسمان سے چاند کو زمین پر گرا دے یا اسے فنا کر دے، یا سمندر کو خشک کر دے، وہی یہاں سیتا کو چھڑا سکتا ہے۔
3.56.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ ३.५६.१२ ॥
تو بے جان، بے رونق، بے دم اور بے حواس ہو جائے گا، اور تیری ہی وجہ سے لنکا بیوگی سے دوچار ہو گی۔
3.56.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ ३.५६.१३ ॥
تیرا یہ پاپ کرم تجھے سکھ کا پھل نہیں دے گا، کیونکہ تو نے مجھے شوہر کے پہلو سے زبردستی تباہی کی طرف لے جایا ہے۔
3.56.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ ३.५६.१४ ॥
میرے مہاتیجسوی شوہر، دیور کے ساتھ، بے خوف ہو کر اپنے پراکرم کے بھروسے ویران دنڈک بن میں بستے ہیں۔
3.56.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ ३.५६.१५ ॥
جنگ میں تیروں کی بارش سے وہ تیرے اعضا سے تیرا پراکرم، بل، غرور اور گھمنڈ دور کر دے گا۔
3.56.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ ३.५६.१६ ॥
جب وقت کے اکسائے ہوئے مخلوقات کی تباہی نظر آتی ہے، تب وقت کے قبضے میں آئے ہوئے انسان اپنے فرائض میں غفلت برتتے ہیں۔
3.56.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ ३.५६.१७ ॥
اے کمینے راکشس! مجھے رسوا کر کے تیرا وقت آ پہنچا ہے—تیری اپنی، راکشسوں کی اور زنان خانے کی تباہی کے لیے۔
3.56.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ ३.५६.१८ ॥
یگیہ کے درمیان قائم، سرُک کے برتنوں سے آراستہ، دویجوں کے منتروں سے پاک کی گئی وید کو کوئی چنڈال ناپاک نہیں کر سکتا۔
3.56.19
तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ ३.५६.१९ ॥
اسی طرح میں، جو ہمیشہ دھرم میں قائم رہنے والے کی دھرم پتنی اور مضبوط عہد والی ہوں۔ اے کمینے راکشس، اے گنہگار، تو مجھے چھو نہیں سکتا۔
3.56.20
क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ ३.५६.२० ॥
راج ہنس کے ساتھ ہمیشہ کنول کے جھنڈوں میں کھیلنے والی ہنسی، گھاس کے بیچ بیٹھے مدگوک کو کیسے دیکھے گی؟
3.56.21
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ ३.५६.२१ ॥
اس جسم کو بے ہوش کرکے باندھ لے یا قتل کروا دے؛ اے راکشس، نہ یہ جسم اور نہ میری زندگی میرے ہاتھوں محفوظ رکھنے کے لائق ہے۔
3.56.22
न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात् सुपरुषं वचः ॥ ३.५६.२२ ॥
لیکن زمین پر اپنے آپ پر بدنامی لانا ممکن نہیں۔ یہ کہہ کر وید یہی نے غصے سے نہایت سخت بات کہی۔
3.56.23
रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम् ॥ ३.५६.२३ ॥
وہاں جانکی نے راون سے پھر کچھ نہیں کہا۔ سیتا کے رونگٹے کھڑے کر دینے والے سخت کلمات سن کر۔
3.56.24
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ ३.५६.२४ ॥
تب راون نے سیتا کو خوف دلاتے ہوئے یہ بات کہی: اے میتھلی، میری بات سن۔ اے بھامنی، بارہ مہینے (کی مدت)۔
3.56.25
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ ३.५६.२५ ॥
اے خوبصورت مسکرانے والی، اگر تو اس مدت میں میرے پاس نہ آئی تو صبح کے ناشتے کے لیے باورچی تجھے ٹکڑے ٹکڑے کر دیں گے۔
3.56.26
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.५६.२६ ॥
اس طرح سخت الفاظ کہہ کر دشمنوں کو خوفزدہ کرنے والا راون غصے میں آ کر راکشسیوں سے یہ بولا۔
3.56.27
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ ३.५६.२७ ॥
بدصورت، ہولناک شکل والی، گوشت اور خون کھانے والی راکشسیاں جلد ہی اس کا غرور توڑ دیں گی۔
3.56.28
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ ३.५६.२८ ॥
اس کے حکم پر وہ نہایت ہولناک، خوفناک شکل والی راکشسیاں ہاتھ جوڑ کر میتھلی کے گرد گھیرا ڈال کر کھڑی ہو گئیں۔
3.56.29
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ३.५६.२९ ॥
وہ بادشاہ راون ان ہولناک شکل والی راکشسیوں سے بولا؛ پاؤں زمین پر پٹختے ہوئے چلتے وقت گویا زمین کو پھاڑ دے گا۔
3.56.30
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३.५६.३० ॥
"میتھلی کو اشوک باغ کے درمیان لے جاؤ؛ وہاں تم سب اسے گھیرے میں لے کر چھپ کر اس کی حفاظت کرو۔"
3.56.31
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३.५६.३१ ॥
وہیں بھیانک دھمکیوں سے اور پھر نرم باتوں سے میتھلی کو تم سب قابو میں لاؤ، جیسے جنگلی ہتھنی کو قابو میں لایا جاتا ہے۔
3.56.32
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३.५६.३२ ॥
پھر وہ میتھلی کو پکڑ کر اشوک باغ کی طرف چلی گئیں۔
3.56.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३.५६.३३ ॥
وہ باغ ہر خواہش پوری کرنے والے پھلوں، طرح طرح کے پھولوں اور پھلوں والے درختوں سے گھرا ہوا تھا اور ہر موسم میں مست پرندوں سے آباد تھا۔
3.56.34
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३.५६.३४ ॥
غم سے نڈھال جسم والی وہ جنک کی بیٹی میتھلی راکشسیوں کے قبضے میں آ گئی، جیسے شیرنیوں کے بیچ پھنسی ہرنی۔
3.56.35
शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा ॥ ३.५६.३५ ॥
بڑے غم میں گرفتار جنک کی بیٹی میتھلی کو چین نہ ملا، جیسے پھندے میں بندھی ڈری ہوئی ہرنی۔
3.56.36
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली
विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं
विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३.५६.३६ ॥
وہاں میتھلی کو کوئی سکون نہ ملا؛ بدصورت آنکھوں والی راکشسیوں نے اسے بہت دھمکایا۔ اپنے پیارے شوہر اور دیور کو یاد کرتے ہوئے، خوف اور غم سے نڈھال ہو کر وہ گویا بے ہوش ہو گئی۔