বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः।
परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः ॥ ३.५९.१ ॥
তখন রঘুনন্দন রাম আশ্রম থেকে ফিরে আসতে আসতে পথিমধ্যে দুঃখিত হয়ে সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে এই কথা জিজ্ঞাসা করলেন।
3.59.2
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्।
यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया ॥ ३.५९.२ ॥
তিনি বললেন: মৈথিলীকে ত্যাগ করে তুমি কেন এসেছ? তোমার বিশ্বাসের উপর ভর করেই তো আমি তাকে বনে একা রেখে এসেছিলাম।
3.59.3
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण।
शङ्कमानं महत् पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः ॥ ३.५९.३ ॥
হে লক্ষ্মণ! তোমাকে এখানে আসতে দেখে এবং আমার মৈথিলীকে ত্যাগ করে এসেছ জেনে, কোনো মহাপাপের আশঙ্কা করছি; সত্যিই আমার মন ব্যথিত।
3.59.4
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे।
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ॥ ३.५९.४ ॥
আমার বাম চোখ কাঁপছে, বাহু ও হৃদয়ও কাঁপছে। হে লক্ষ্মণ! পথের দূর থেকে সীতাকে ছাড়া তোমাকে আসতে দেখে।
3.59.5
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत् ॥ ३.५९.५ ॥
এইরূপ বলা হলে শুভলক্ষণযুক্ত সৌমিত্রি লক্ষ্মণ পুনরায় দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে দুঃখিত রামকে বললেন।
3.59.6
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः।
प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ३.५९.६ ॥
আমি স্বেচ্ছায় তাকে ত্যাগ করে এখানে আসিনি। তার কঠোর বাক্যেই প্রণোদিত হয়ে আমি তোমার কাছে এখানে এসেছি।
3.59.7
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्।
परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् ॥ ३.५९.७ ॥
আর্যের মতো অতি উচ্চ স্বরে "লক্ষ্মণ!" বলে চিৎকার করা হল; মৈথিলীর "রক্ষা করো!" এই বাক্য শ্রবণে পৌঁছল।
3.59.8
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली।
गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा ॥ ३.५९.८ ॥
সেই আর্ত স্বর শুনে তোমার প্রতি স্নেহবশে ভয়ে বিহ্বল মৈথিলী কাঁদতে কাঁদতে আমাকে দ্রুত "যাও, যাও" বলতে লাগলেন।
3.59.9
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया।
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम् ॥ ३.५९.९ ॥
আমার বারবার তাগাদায়ও তিনি "যাও" বললেন; মৈথিলী দৃঢ় প্রত্যয়ে পূর্ণ এই কথাগুলি বলে আমাকে উত্তর দিলেন।
3.59.10
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत्।
निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम् ॥ ३.५९.१० ॥
তার জন্য ভয় আনতে পারে এমন রাক্ষসকে আমি দেখছি না; শান্ত হও — এমন কথা কেউ বলেনি।
3.59.11
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति।
त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि ॥ ३.५९.११ ॥
এমন নিন্দনীয় ও নীচ "রক্ষা করো" কথাটি আর্য কীভাবে বলবেন? হে সীতা, যিনি দেবতাদেরও রক্ষা করতে পারেন, তিনি কি এমন কথা বলবেন?
3.59.12
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्।
विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति ॥ ३.५९.१२ ॥
কী কারণে কেউ ভ্রাতার স্বর অনুকরণ করে, আমার কণ্ঠ নকল করে কর্কশ স্বরে "লক্ষ্মণ, আমাকে রক্ষা করো" বলল?
3.59.13
राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने।
न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता ॥ ३.५९.१३ ॥
রাক্ষসের উচ্চারিত "ত্রাণ কর" কথাগুলি ভয় থেকেই এসেছে। হে সুন্দরী, তোমার দুঃখিত হওয়া উচিত নয়; এটি নীচ নারীদের আচরণ।
3.59.14
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका।
न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे ॥ ३.५९.१४ ॥
তুমি বিহ্বল হওয়ার প্রয়োজন নেই; স্থির ও উদ্বেগহীন থাক। ত্রিলোকে এমন পুরুষ নেই যে যুদ্ধে রাঘবকে পরাজিত করতে পারে।
3.59.15
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्।
अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः ॥ ३.५९.१५ ॥
যে জন্মেছে বা জন্মাবে, এমন কেউই যুদ্ধে রাঘবকে পরাজিত করতে পারবে না। ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতাদের দ্বারাও রাঘব যুদ্ধে অজেয়।
3.59.16
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना।
उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः ॥ ३.५९.१६ ॥
এইভাবে বলা হলে, বিমূঢ়চিত্ত বৈদেহী অশ্রু ঝরাতে ঝরাতে আমাকে এই কঠিন বাক্য বললেন।
3.59.17
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः।
विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे ॥ ३.५९.१७ ॥
আমার প্রতি তোমার ভাবনা অত্যন্ত পাপপূর্ণ। ভাই বিনষ্ট হলে তুমি আমাকে লাভ করতে পারবে না।
3.59.18
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि।
क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे ॥ ३.५९.१८ ॥
ভরতের সংকেতে তুমি রামের অনুসরণ করছ। তিনি অত্যন্ত চিৎকার করলেও তুমি তাঁর কাছে যাচ্ছ না।
3.59.19
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि।
राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे ॥ ३.५९.१९ ॥
তুমি শত্রু, গোপনে বিচরণকারী। আমারই জন্য তুমি তাঁর পিছনে যাও। রাঘবের ছিদ্র খুঁজেও তুমি তাঁর কাছে পৌঁছাও না।
3.59.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः।
क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः ॥ ३.५९.२० ॥
বৈদেহী এরূপ বললে সে ক্রুদ্ধ হল, রক্তবর্ণ নেত্রে, ক্রোধে কাঁপতে থাকা ওষ্ঠে আশ্রম থেকে বেরিয়ে এল।
3.59.21
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः।
अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२१ ॥
এভাবে কথা বলা সৌমিত্রিকে সন্তাপে মোহিত রাম বললেন: "সৌম্য, তাকে একা রেখে তুমি এখানে এসে অন্যায় করেছ।"
3.59.22
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे।
अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान् ॥ ३.५९.२२ ॥
রাক্ষসদের প্রতিরোধে আমি সমর্থ জেনেও, মৈথিলীর এই ক্রুদ্ধ বাক্যে তুমি বেরিয়ে এলে।
3.59.23
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्।
क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२३ ॥
মৈথিলীকে ত্যাগ করায় আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট নই। ক্রুদ্ধা নারীর কর্কশ বাক্য শুনে তুমি এখানে এসেছ।
3.59.24
सर्वथा त्वपनीतं ते सीतया यत् प्रचोदितः।
क्रोधस्य वशमागम्य नाकरोः शासनं मम ॥ ३.५९.२४ ॥
সীতার প্ররোচনায় তুমি সর্বতোভাবে অন্যায় করেছ। ক্রোধের বশে এসে তুমি আমার আদেশ পালন করোনি।
3.59.25
असौ हि राक्षसः शेते शरेणाभिहतो मया।
मृगरूपेण येनाहमाश्रमादपवाहितः ॥ ३.५९.२५ ॥
যে রাক্ষস মৃগরূপে আমাকে আশ্রম থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছিল, সে আমার বাণে আহত হয়ে এখন শুয়ে আছে।
3.59.26
विकृष्य चापं परिधाय सायकं
सलीलबाणेन च ताडितो मया।
मार्गीं तनुं त्यज्य च विक्लवस्वरो
बभूव केयूरधरः स राक्षसः ॥ ३.५९.२६ ॥
ধনুক টেনে বাণ যোজনা করে অনায়াসে নিক্ষিপ্ত বাণে আমি তাকে আঘাত করলাম। মৃগদেহ ত্যাগ করে বাজুবন্ধ-পরা সেই রাক্ষস কাতর স্বরে আর্তনাদ করে উঠল।
3.59.27
शराहतेनैव तदार्तया गिरा
स्वरं ममालम्ब्य सुदूरसुश्रवम्।
उदाहृतं तद् वचनं सुदारुणं
त्वमागतो येन विहाय मैथिलीम् ॥ ३.५९.२७ ॥
বাণে আহত হয়ে সে আর্ত কণ্ঠে আমার স্বর অনুকরণ করে, বহুদূর পর্যন্ত শোনা যায় এমনভাবে সেই অতি নির্মম কথাগুলি উচ্চারণ করেছিল; তাতেই তুমি মৈথিলীকে ফেলে এখানে এসেছ।