Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः।
परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः ॥ ३.५९.१ ॥
Alors Rāma, la joie des Raghus, revenant de l'ermitage, demanda avec tristesse à Saumitri Lakṣmaṇa ces paroles en chemin.
3.59.2
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्।
यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया ॥ ३.५९.२ ॥
Il dit : Pourquoi es-tu venu en abandonnant Maithilī, alors que je l'ai laissée seule dans la forêt en me fiant à toi ?
3.59.3
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण।
शङ्कमानं महत् पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः ॥ ३.५९.३ ॥
Ô Lakṣmaṇa ! En te voyant venir ici et sachant que tu as abandonné ma Maithilī, je crains un grand méfait ; mon esprit est vraiment troublé.
3.59.4
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे।
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ॥ ३.५९.४ ॥
Mon œil gauche tressaille, mon bras et mon cœur aussi. Ô Lakṣmaṇa ! En te voyant de loin sur le chemin, sans Sītā.
3.59.5
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत् ॥ ३.५९.५ ॥
Ainsi interpellé, Lakṣmaṇa, Saumitri aux signes auspicieux, de nouveau accablé de douleur, parla à Rāma affligé.
3.59.6
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः।
प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ३.५९.६ ॥
Ce n'est pas de ma propre volonté que je l'ai abandonnée pour venir ici ; poussé par ses paroles dures, je suis venu en ta présence.
3.59.7
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्।
परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् ॥ ३.५९.७ ॥
Comme si le noble l'avait crié, un cri retentit : « Lakṣmaṇa ! », et les paroles de Maithilī, « Sauve-moi ! », parvinrent aux oreilles.
3.59.8
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली।
गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा ॥ ३.५९.८ ॥
Entendant ce cri d'angoisse, Maithilī, bouleversée par la peur et pleurant par affection pour toi, me pressa aussitôt : « Va, va ! »
3.59.9
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया।
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम् ॥ ३.५९.९ ॥
Bien que je l'aie pressée à plusieurs reprises, elle répétait « Va » ; et Maithilī me répondit par ces paroles pleines de conviction.
3.59.10
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत्।
निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम् ॥ ३.५९.१० ॥
Je ne vois aucun démon qui pourrait lui causer de la peur. Sois tranquille — personne n'a dit cela.
3.59.11
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति।
त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि ॥ ३.५९.११ ॥
Comment le noble prononcerait-il une parole si blâmable et basse, « Sauve-moi ! » ? Ô Sītā, celui qui peut protéger même les dieux dirait-il une telle chose ?
3.59.12
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्।
विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति ॥ ३.५९.१२ ॥
Pour quelle raison quelqu'un, prenant la voix du frère et imitant la mienne, a-t-il crié durement : « Lakṣmaṇa, sauve-moi ! » ?
3.59.13
राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने।
न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता ॥ ३.५९.१३ ॥
Ces paroles, « Sauve-moi ! », ont été prononcées par le rākṣasa par crainte. Ô belle, tu ne dois pas te tourmenter ; c'est la conduite de femmes viles.
3.59.14
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका।
न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे ॥ ३.५९.१४ ॥
Assez de désespoir ; sois calme et sans inquiétude. Dans les trois mondes, il n'est pas d'homme qui puisse vaincre Rāghava au combat.
3.59.15
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्।
अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः ॥ ३.५९.१५ ॥
Qu'il soit né ou qu'il doive naître, nul ne pourra vaincre Rāghava au combat. Rāghava est invincible à la guerre, même pour les dieux menés par Indra.
3.59.16
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना।
उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः ॥ ३.५९.१६ ॥
Ainsi interpellée, Vaidehī, l'esprit troublé, versant des larmes, me tint ces paroles dures.
3.59.17
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः।
विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे ॥ ३.५९.१७ ॥
Ton dessein à mon égard est extrêmement criminel. Une fois mon frère détruit, tu ne parviendras jamais à me posséder.
3.59.18
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि।
क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे ॥ ३.५९.१८ ॥
Sur l'instigation de Bharata, tu suis de près Rāma. Bien qu'il crie avec force, tu ne vas pas à son secours.
3.59.19
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि।
राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे ॥ ३.५९.१९ ॥
Tu es un ennemi qui rôde en secret. C'est pour moi que tu le suis; cherchant une faille contre Rāghava, tu ne t'approches pourtant pas de lui.
3.59.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः।
क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः ॥ ३.५९.२० ॥
Ainsi interpellé par Vaidehī, il s'emporta; les yeux rouges, les lèvres tremblant de colère, il sortit de l'ermitage.
3.59.21
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः।
अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२१ ॥
À Saumitri qui parlait ainsi, Rāma, égaré par l'angoisse, dit: "Doux ami, tu as mal agi en venant ici en la laissant seule."
3.59.22
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे।
अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान् ॥ ३.५९.२२ ॥
Bien que tu saches que je suis capable de repousser les rākṣasas, tu es sorti à cause de ces paroles colériques de Maithilī.
3.59.23
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्।
क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२३ ॥
Je ne suis pas satisfait de toi, car tu as abandonné Maithilī; ayant entendu les paroles dures d'une femme en colère, tu es venu ici.
3.59.24
सर्वथा त्वपनीतं ते सीतया यत् प्रचोदितः।
क्रोधस्य वशमागम्य नाकरोः शासनं मम ॥ ३.५९.२४ ॥
À tous égards tu as mal agi, poussé par Sītā; cédant au pouvoir de la colère, tu n'as pas exécuté mon ordre.
3.59.25
असौ हि राक्षसः शेते शरेणाभिहतो मया।
मृगरूपेण येनाहमाश्रमादपवाहितः ॥ ३.५९.२५ ॥
Ce rākṣasa, qui m'a éloigné de l'ermitage sous la forme d'un cerf, gît frappé par ma flèche.
3.59.26
विकृष्य चापं परिधाय सायकं
सलीलबाणेन च ताडितो मया।
मार्गीं तनुं त्यज्य च विक्लवस्वरो
बभूव केयूरधरः स राक्षसः ॥ ३.५९.२६ ॥
Tendant l'arc et ajustant une flèche, je le frappai d'un trait lâché sans effort. Abandonnant son corps de cerf, le rākṣasa, paré de bracelets, eut une voix défaillante.
3.59.27
शराहतेनैव तदार्तया गिरा
स्वरं ममालम्ब्य सुदूरसुश्रवम्।
उदाहृतं तद् वचनं सुदारुणं
त्वमागतो येन विहाय मैथिलीम् ॥ ३.५९.२७ ॥
Frappé par la flèche, il imita ma voix dans un cri d'angoisse et proféra ces paroles si cruelles, de sorte qu'elles portèrent au loin ; c'est par elles que tu as quitté Maithilī pour venir ici.