ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः।
परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः ॥ ३.५९.१ ॥
そのとき、ラグ族の喜びであるラーマは、庵から戻る途中、悲しみをもってサウミトリ・ラクシュマナにこの言葉を尋ねた。
3.59.2
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्।
यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया ॥ ३.५९.२ ॥
彼は言った。「お前はなぜマイティリーを置いて来たのか。お前を信頼して、私が彼女を森に一人残してきたというのに。」
3.59.3
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण।
शङ्कमानं महत् पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः ॥ ३.५९.३ ॥
ラクシュマナよ。お前がここへ来て、私のマイティリーを置いて来たのを見て、何か大きな過ちが犯されたのではないかと恐れる。まことに私の心は乱れている。
3.59.4
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे।
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ॥ ३.५९.४ ॥
私の左目がぴくぴくし、腕も心臓も震える。ラクシュマナよ。道の遠くからお前がシーターなしで来るのを見て。
3.59.5
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत् ॥ ३.५९.५ ॥
そう言われて、吉相のサウミトリ・ラクシュマナは再び悲しみに満ち、悲嘆するラーマに語った。
3.59.6
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः।
प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ३.५९.६ ॥
私は自分の意志で彼女を置いてここへ来たのではありません。彼女の厳しい言葉に促されて、あなたのもとへ来たのです。
3.59.7
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्।
परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् ॥ ३.५९.७ ॥
高貴なお方の声のように、大声で「ラクシュマナ！」と叫ばれ、マイティリーの「助けて！」という言葉が耳に届いた。
3.59.8
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली।
गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा ॥ ३.५९.८ ॥
その悲痛な叫びを聞いて、あなたへの愛情から、恐怖に打ちひしがれたマイティリーは泣きながら、私に早く「行って、行って」と繰り返した。
3.59.9
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया।
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम् ॥ ३.५९.९ ॥
私が何度促しても、彼女は「行って」と言い続けた。マイティリーは確信に満ちたこの言葉で私に答えた。
3.59.10
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत्।
निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम् ॥ ३.५९.१० ॥
彼に恐れをもたらすような羅刹は私には見えない。安心しなさい。そんなことを言う者は誰もいない。
3.59.11
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति।
त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि ॥ ३.५९.११ ॥
高貴な方がどうしてこれほど非難されるべき卑しい「助けて」という言葉を口にするだろうか。シーターよ、神々さえも守れるお方が、そのようなことを言うだろうか。
3.59.12
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्।
विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति ॥ ३.५९.१२ ॥
なぜ誰かが兄の声を借り、私の声をまねて、荒々しく「ラクシュマナよ、私を助けて！」と叫んだのか。
3.59.13
राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने।
न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता ॥ ३.५९.१३ ॥
「助けて」というその言葉は、羅刹が恐れから発したものです。美しい人よ、悲しんではなりません。それは卑しい女たちの振る舞いです。
3.59.14
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका।
न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे ॥ ३.५९.१४ ॥
もう絶望するのはやめなさい。落ち着いて、不安を捨てなさい。三界のどこにも、戦いでラーガヴァを打ち負かせる男はいない。
3.59.15
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्।
अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः ॥ ३.५९.१५ ॥
既に生まれた者も、これから生まれる者も、戦いでラーガヴァに勝つことはできない。インドラを先頭とする神々によっても、ラーガヴァは戦いで征服されえない。
3.59.16
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना।
उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः ॥ ३.५९.१६ ॥
そう言われると、心乱れたヴァイデーヒーは涙を流しながら、私にこの厳しい言葉を告げた。
3.59.17
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः।
विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे ॥ ३.५९.१७ ॥
あなたが私に抱く思いは実に邪悪です。兄が滅ぼされたなら、あなたは決して私を得ることはできないでしょう。
3.59.18
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि।
क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे ॥ ३.५९.१८ ॥
バラタにそそのかされ、あなたはラーマの後を追っています。彼がひどく叫んでいるのに、あなたは彼のもとへ行こうとしません。
3.59.19
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि।
राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे ॥ ३.५९.१९ ॥
お前は敵であり、身を隠して動く者だ。私のためにお前は彼を追う。ラーガヴァの隙を狙いながら、お前は彼に近づかない。
3.59.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः।
क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः ॥ ३.५९.२० ॥
ヴァイデーヒーにそう言われ、彼は怒りに燃え、目を赤くし、怒りに唇を震わせて庵から出てきた。
3.59.21
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः।
अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२१ ॥
そう語るサウミトリに、苦悩に心を乱されたラーマは言った。「善き者よ、彼女を一人残してここへ来たのは過ちだ。」
3.59.22
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे।
अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान् ॥ ३.५९.२२ ॥
羅刹を退ける力が私にあると知りながら、お前はマイティリーのこの怒りの言葉に従って出ていったのだ。
3.59.23
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्।
क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२३ ॥
お前がマイティリーを見捨てたことで、私はお前に満足していない。怒れる女の厳しい言葉を聞いて、お前はここへ来たのだ。
3.59.24
सर्वथा त्वपनीतं ते सीतया यत् प्रचोदितः।
क्रोधस्य वशमागम्य नाकरोः शासनं मम ॥ ३.५९.२४ ॥
お前はシーターに促され、あらゆる点で誤ったことをした。怒りの支配に屈して、私の命令に従わなかった。
3.59.25
असौ हि राक्षसः शेते शरेणाभिहतो मया।
मृगरूपेण येनाहमाश्रमादपवाहितः ॥ ३.५९.२५ ॥
鹿の姿になって私を庵から遠ざけたあの羅刹は、私の矢に射られて横たわっている。
3.59.26
विकृष्य चापं परिधाय सायकं
सलीलबाणेन च ताडितो मया।
मार्गीं तनुं त्यज्य च विक्लवस्वरो
बभूव केयूरधरः स राक्षसः ॥ ३.५९.२६ ॥
弓を引き矢をつがえ、たやすく放った矢で私は彼を射た。鹿の身を捨てた、腕輪をつけた羅刹は、震える声になった。
3.59.27
शराहतेनैव तदार्तया गिरा
स्वरं ममालम्ब्य सुदूरसुश्रवम्।
उदाहृतं तद् वचनं सुदारुणं
त्वमागतो येन विहाय मैथिलीम् ॥ ३.५९.२७ ॥
矢に射られた彼は、苦しげな声で私の声を真似て、遠くまで届くほどにあの極めて残酷な言葉を発した。それによって、お前はマイティリーを残してここへ来たのだ。