वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः।
परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः ॥ ३.५९.१ ॥
तब रघुनंदन राम ने आश्रम से लौटते हुए मार्ग में दुःख के साथ सौमित्र लक्ष्मण से यह वचन पूछा।
3.59.2
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्।
यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया ॥ ३.५९.२ ॥
उन्होंने कहा, तुम मैथिली को छोड़कर क्यों आए हो? जब वह तुम्हारे भरोसे पर मेरे द्वारा वन में अकेली छोड़ी गई थी।
3.59.3
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण।
शङ्कमानं महत् पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः ॥ ३.५९.३ ॥
हे लक्ष्मण! तुम्हें यहाँ आया देखकर, मेरी मैथिली को छोड़ आया हुआ जानकर, मुझे किसी बड़े पाप का भय हो रहा है, और सचमुच मेरा मन व्यथित है।
3.59.4
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे।
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ॥ ३.५९.४ ॥
मेरी बायीं आँख फड़क रही है, बाँह भी और हृदय भी। हे लक्ष्मण! तुम्हें मार्ग में दूर से सीता के बिना आता देखकर।
3.59.5
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत् ॥ ३.५९.५ ॥
ऐसा कहे जाने पर शुभ लक्षणों वाले सौमित्र लक्ष्मण फिर दुःख से भरकर दुःखी राम से बोले।
3.59.6
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः।
प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ३.५९.६ ॥
मैं स्वेच्छा से उन्हें छोड़कर यहाँ नहीं आया हूँ। उनके ही कठोर वचनों से प्रेरित होकर मैं यहाँ आपके समीप आया हूँ।
3.59.7
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्।
परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् ॥ ३.५९.७ ॥
आर्य की भाँति अत्यंत ऊँचे स्वर में "लक्ष्मण!" पुकारा गया, और "बचाओ!" का जो वाक्य मैथिली का था, वह कानों तक पहुँचा।
3.59.8
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली।
गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा ॥ ३.५९.८ ॥
उस आर्त स्वर को सुनकर, तुम्हारे स्नेह के कारण, भय से विह्वल मैथिली रोती हुई मुझसे बार-बार शीघ्र "जाओ, जाओ" कहने लगीं।
3.59.9
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया।
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम् ॥ ३.५९.९ ॥
मेरे द्वारा बार-बार ठेलने पर भी उसने "जाओ" कहा, और मैथिली ने मुझे यह दृढ़ विश्वास से भरे वाक्य कहकर उत्तर दिया।
3.59.10
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत्।
निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम् ॥ ३.५९.१० ॥
मैं वह राक्षस नहीं देखता जो उसके लिए भय ला सके। निश्चिंत रहो — यह किसी ने भी नहीं कहा।
3.59.11
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति।
त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि ॥ ३.५९.११ ॥
यह निंदनीय और नीच वचन, "बचाओ", आर्य कैसे कहेंगे? हे सीते, जो देवताओं की भी रक्षा कर सकता है, वह ऐसा वचन कैसे कहेगा?
3.59.12
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्।
विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति ॥ ३.५९.१२ ॥
किस कारण से, किसी ने भ्राता का स्वर अपनाकर, मेरी आवाज़ की नकल करके, कठोर स्वर में "लक्ष्मण, मुझे बचाओ" कहा?
3.59.13
राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने।
न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता ॥ ३.५९.१३ ॥
राक्षस के द्वारा कहे गए ये शब्द, 'बचाओ', भय के कारण थे। हे सुन्दरी, तुम्हें दुःखी नहीं होना चाहिए, यह नीच स्त्रियों का आचरण है।
3.59.14
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका।
न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे ॥ ३.५९.१४ ॥
घबराने की आवश्यकता नहीं। शांत और निश्चिंत रहो। तीनों लोकों में ऐसा कोई पुरुष नहीं जो रण में राघव को जीत सके।
3.59.15
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्।
अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः ॥ ३.५९.१५ ॥
जो पहले जन्म ले चुका है या जो जन्म लेने वाला है, ऐसा कोई भी युद्ध में उसे पराजित नहीं कर सकता। राघव युद्ध में अजेय हैं, इंद्र के नेतृत्व में देवता भी उन्हें नहीं हरा सकते।
3.59.16
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना।
उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः ॥ ३.५९.१६ ॥
ऐसा कहे जाने पर, मोहित चित्त वाली वैदेही आँसू बहाती हुई मुझसे यह कठोर वचन बोलीं।
3.59.17
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः।
विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे ॥ ३.५९.१७ ॥
तुम्हारे मन में मेरे प्रति अत्यंत पापपूर्ण विचार बैठा है। भाई के नष्ट हो जाने पर तुम मुझे कभी नहीं पा सकोगे।
3.59.18
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि।
क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे ॥ ३.५९.१८ ॥
भरत के संकेत से तुम राम का पीछा कर रहे हो। वे इतना पुकार रहे थे, फिर भी तुम उनके पास नहीं जा रहे।
3.59.19
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि।
राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे ॥ ३.५९.१९ ॥
तुम शत्रु हो, छिपकर चलने वाले; मेरे लिए ही तुम उसके पीछे जाते हो। राघव का अवसर ढूँढते हुए तुम उस तक नहीं पहुँचते।
3.59.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः।
क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः ॥ ३.५९.२० ॥
वैदेही के ऐसा कहने पर वह क्रोध से भर उठा, उसकी आँखें लाल हो गईं, क्रोध से होंठ काँपने लगे, और वह आश्रम से बाहर निकल आया।
3.59.21
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः।
अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२१ ॥
लक्ष्मण को इस प्रकार बोलते देख, संताप से मोहित राम ने कहा, "सौम्य, तुमने बुरा किया जो उसे अकेला छोड़कर यहाँ आ गए।"
3.59.22
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे।
अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान् ॥ ३.५९.२२ ॥
तुम जानते थे कि मैं राक्षसों को रोकने में समर्थ हूँ, फिर भी मैथिली के इन क्रोध भरे वचनों से प्रेरित होकर तुम चले आए।
3.59.23
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्।
क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२३ ॥
तुमने मैथिली को छोड़ दिया, इसलिए मैं तुमसे संतुष्ट नहीं हूँ। एक क्रोधित स्त्री के कठोर वचन सुनकर तुम यहाँ चले आए।
3.59.24
सर्वथा त्वपनीतं ते सीतया यत् प्रचोदितः।
क्रोधस्य वशमागम्य नाकरोः शासनं मम ॥ ३.५९.२४ ॥
सीता के प्रेरित करने से तुमने सर्वथा अनुचित किया। क्रोध के वश में आकर तुमने मेरी आज्ञा का पालन नहीं किया।
3.59.25
असौ हि राक्षसः शेते शरेणाभिहतो मया।
मृगरूपेण येनाहमाश्रमादपवाहितः ॥ ३.५९.२५ ॥
वह राक्षस निश्चय ही मेरे बाण से घायल होकर पड़ा है, जिसने मृग का रूप धारण कर मुझे आश्रम से दूर हटा दिया था।
3.59.26
विकृष्य चापं परिधाय सायकं
सलीलबाणेन च ताडितो मया।
मार्गीं तनुं त्यज्य च विक्लवस्वरो
बभूव केयूरधरः स राक्षसः ॥ ३.५९.२६ ॥
धनुष खींचकर मैंने बाण चढ़ाया और अनायास ही चलाए गए बाण से उस राक्षस को घायल किया। मृग का शरीर त्यागकर वह बाजूबंद धारण किए हुए राक्षस विकल स्वर वाला हो गया।
3.59.27
शराहतेनैव तदार्तया गिरा
स्वरं ममालम्ब्य सुदूरसुश्रवम्।
उदाहृतं तद् वचनं सुदारुणं
त्वमागतो येन विहाय मैथिलीम् ॥ ३.५९.२७ ॥
बाण से आहत होकर उसने पीड़ित वाणी में, मेरी आवाज़ की नकल करते हुए, दूर तक सुनाई देने वाले स्वर में वह अत्यंत कठोर वचन कहा, जिससे तुम मैथिली को छोड़कर यहाँ आ गए।