Рамаяна Вальмики · Сарга 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः।
परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः ॥ ३.५९.१ ॥
Тогда Рама, услада рода Рагху, возвращаясь из обители, с печалью спросил Сауміtri Лакшману на пути такие слова.
3.59.2
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्।
यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया ॥ ३.५९.२ ॥
Он сказал: Зачем ты пришёл, покинув Майтхили, когда я оставил её одну в лесу, доверившись тебе?
3.59.3
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण।
शङ्कमानं महत् पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः ॥ ३.५९.३ ॥
О Лакшмана! Видя, что ты пришёл сюда и покинул мою Майтхили, я боюсь какого-то великого греха; поистине, мой ум встревожен.
3.59.4
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे।
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ॥ ३.५९.४ ॥
Левый глаз мой дрожит, и рука, и сердце. О Лакшмана! Увидев тебя издали на пути, без Ситы.
3.59.5
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत् ॥ ३.५९.५ ॥
Так обращённый, Лакшмана, Сауміtri с благими знаками, снова объятый скорбью, заговорил с печальным Рамой.
3.59.6
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः।
प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ३.५९.६ ॥
Не по своей воле я оставил её и пришёл сюда; подгоняемый её суровыми словами, я пришёл сюда, к твоему присутствию.
3.59.7
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्।
परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् ॥ ३.५९.७ ॥
Словно крикнутый благородным, раздался громкий возглас: «Лакшмана!», и слова Майтхили: «Спаси меня!» — достигли слуха.
3.59.8
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली।
गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा ॥ ३.५९.८ ॥
Услышав тот горестный крик, Майтхили, из любви к тебе, растерянная от страха и плача, быстро и настойчиво говорила мне: «Иди, иди!»
3.59.9
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया।
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम् ॥ ३.५९.९ ॥
Хотя я многократно настаивал, она продолжала говорить «иди»; и Майтхили ответила мне этими полными убеждённости словами.
3.59.10
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत्।
निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम् ॥ ३.५९.१० ॥
Я не вижу такого ракшаса, который мог бы принести ему страх. Успокойся — этого никто не говорил.
3.59.11
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति।
त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि ॥ ३.५९.११ ॥
Как благородный мог бы произнести такое постыдное и низкое слово: «Спаси меня!»? О Сита, неужели тот, кто может защитить даже богов, сказал бы такое?
3.59.12
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्।
विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति ॥ ३.५९.१२ ॥
По какой причине кто-то, приняв голос брата и подражая моему, громко выкрикнул: «Лакшмана, спаси меня!»?
3.59.13
राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने।
न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता ॥ ३.५९.१३ ॥
Эти слова «Спаси!» были произнесены ракшасом из страха. О прекрасная, не печалься; так ведут себя низкие женщины.
3.59.14
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका।
न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे ॥ ३.५९.१४ ॥
Довольно отчаяния; будь спокойна и не тревожься. Во всех трёх мирах нет мужа, который мог бы победить Рагхаву в бою.
3.59.15
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्।
अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः ॥ ३.५९.१५ ॥
Ни тот, кто уже родился, ни тот, кто родится, не сможет победить Рагхаву в бою. Рагхава непобедим в войне даже для богов во главе с Индрой.
3.59.16
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना।
उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः ॥ ३.५९.१६ ॥
Так обращённая ко мне, Вайдехи, смятенная духом, проливая слёзы, сказала мне эти резкие слова.
3.59.17
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः।
विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे ॥ ३.५९.१७ ॥
Твой замысел в отношении меня крайне греховен. Когда брат будет погублен, ты не сможешь обрести меня.
3.59.18
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि।
क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे ॥ ३.५९.१८ ॥
По наущению Бхараты ты неотступно следуешь за Рамой. Хотя он громко кричит, ты не спешишь ему на помощь.
3.59.19
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि।
राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे ॥ ३.५९.१९ ॥
Ты враг, скрыто бродящий. Ради меня ты следуешь за ним; ища лазейку против Рагхавы, ты всё же не приближаешься к нему.
3.59.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः।
क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः ॥ ३.५९.२० ॥
Так обращённый к нему Вайдехи, он пришёл в ярость; с налитыми кровью глазами, с дрожащими от гнева губами он вышел из ашрама.
3.59.21
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः।
अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२१ ॥
Сумитри, говорившему так, Рама, помрачённый скорбью, сказал: "Добрый, ты поступил дурно, придя сюда и оставив её одну."
3.59.22
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे।
अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान् ॥ ३.५९.२२ ॥
Хотя ты знал, что я способен отразить ракшасов, ты вышел из-за этих гневных слов Майтхили.
3.59.23
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्।
क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२३ ॥
Я не доволен тобой, ибо ты оставил Майтхили; услышав суровые слова разгневанной женщины, ты пришёл сюда.
3.59.24
सर्वथा त्वपनीतं ते सीतया यत् प्रचोदितः।
क्रोधस्य वशमागम्य नाकरोः शासनं मम ॥ ३.५९.२४ ॥
Во всём ты поступил дурно, подстрекаемый Ситой; поддавшись власти гнева, ты не исполнил моего приказа.
3.59.25
असौ हि राक्षसः शेते शरेणाभिहतो मया।
मृगरूपेण येनाहमाश्रमादपवाहितः ॥ ३.५९.२५ ॥
Тот ракшас, что в облике оленя увлёк меня прочь от ашрама, лежит, поражённый моей стрелой.
3.59.26
विकृष्य चापं परिधाय सायकं
सलीलबाणेन च ताडितो मया।
मार्गीं तनुं त्यज्य च विक्लवस्वरो
बभूव केयूरधरः स राक्षसः ॥ ३.५९.२६ ॥
Натянув лук и наложив стрелу, я поразил его стрелой, пущенной легко, как играючи. Оставив облик оленя, ракшас в запястных браслетах заговорил дрожащим голосом.
3.59.27
शराहतेनैव तदार्तया गिरा
स्वरं ममालम्ब्य सुदूरसुश्रवम्।
उदाहृतं तद् वचनं सुदारुणं
त्वमागतो येन विहाय मैथिलीम् ॥ ३.५९.२७ ॥
Пораженный стрелой, он с мучительным криком подражал моему голосу и произнёс те ужасные слова так громко, что они разнеслись далеко; и, поддавшись им, ты покинул Майтхили и пришёл сюда.