വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः।
परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः ॥ ३.५९.१ ॥
അപ്പോൾ രഘുനന്ദനനായ രാമൻ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്ന വഴിയിൽ ദുഃഖത്തോടെ സൗമിത്രി ലക്ഷ്മണനോട് ഈ വാക്കുകൾ ചോദിച്ചു.
3.59.2
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्।
यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया ॥ ३.५९.२ ॥
അവൻ പറഞ്ഞു: മൈഥിലിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ എന്തിന് വന്നു? നിന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ അവളെ കാട്ടിൽ ഏകയായി വിട്ടുപോന്നതല്ലേ.
3.59.3
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण।
शङ्कमानं महत् पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः ॥ ३.५९.३ ॥
ലക്ഷ്മണാ! നീ ഇവിടെ വന്നതു കണ്ടും എന്റെ മൈഥിലിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു വന്നതറിഞ്ഞും ഏതോ വലിയ പാപം സംഭവിച്ചുവോ എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു; സത്യമായും എന്റെ മനസ്സ് വ്യാകുലമായിരിക്കുന്നു.
3.59.4
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे।
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ॥ ३.५९.४ ॥
എന്റെ ഇടത് കണ്ണ് തുടിക്കുന്നു, കൈയും ഹൃദയവും തുടിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ! വഴിയിൽ ദൂരെനിന്ന് സീതയില്ലാതെ നീ വരുന്നതു കണ്ടിട്ട്.
3.59.5
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत् ॥ ३.५९.५ ॥
ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട ശുഭലക്ഷണനായ സൗമിത്രി ലക്ഷ്മണൻ വീണ്ടും ദുഃഖം നിറഞ്ഞവനായി ദുഃഖിതനായ രാമനോട് പറഞ്ഞു.
3.59.6
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः।
प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ३.५९.६ ॥
ഞാൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വന്നതല്ല. അവളുടെ കഠിനവാക്കുകളാൽ പ്രേരിതനായാണ് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് ഇവിടെ വന്നത്.
3.59.7
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्।
परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् ॥ ३.५९.७ ॥
ആര്യനെപ്പോലെ അത്യുച്ചത്തിൽ "ലക്ഷ്മണാ!" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു; മൈഥിലിയുടെ "രക്ഷിക്കൂ!" എന്ന വാക്ക് കേൾവിയിലെത്തി.
3.59.8
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली।
गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा ॥ ३.५९.८ ॥
ആ ആർത്തസ്വരം കേട്ട്, നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ, ഭയത്താൽ വിവശയായ മൈഥിലി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോട് വേഗം "പോകൂ, പോകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
3.59.9
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया।
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम् ॥ ३.५९.९ ॥
ഞാൻ പലവട്ടം പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോഴും അവൾ "പോകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു; വിശ്വാസം നിറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകളാൽ മൈഥിലി എനിക്ക് മറുപടി നൽകി.
3.59.10
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत्।
निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम् ॥ ३.५९.१० ॥
അവന് ഭയം വരുത്താൻ കഴിയുന്ന ആ രാക്ഷസനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ശാന്തയാകൂ — ഇത് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
3.59.11
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति।
त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि ॥ ३.५९.११ ॥
ഇത്ര നിന്ദ്യവും അധമവുമായ "രക്ഷിക്കൂ" എന്ന വാക്ക് ആര്യൻ എങ്ങനെ പറയും? സീതേ, ദേവന്മാരെപ്പോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ അങ്ങനെ പറയുമോ?
3.59.12
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्।
विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति ॥ ३.५९.१२ ॥
എന്ത് കാരണത്താൽ ആരോ സഹോദരന്റെ സ്വരമെടുത്ത്, എന്റെ ശബ്ദം അനുകരിച്ച്, "ലക്ഷ്മണാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ" എന്ന് കഠിനമായി പറഞ്ഞു?
3.59.13
राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने।
न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता ॥ ३.५९.१३ ॥
രാക്ഷസൻ ഭയത്താൽ "രക്ഷിക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണിവ. സുന്ദരീ, നീ വ്യസനിക്കരുത്; ഇത് നീചസ്ത്രീകളുടെ രീതിയാണ്.
3.59.14
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका।
न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे ॥ ३.५९.१४ ॥
നീ വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങേണ്ട; ശാന്തയും ആകുലതയില്ലാത്തവളുമായിരിക്കുക. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും യുദ്ധത്തിൽ രാഘവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷനില്ല.
3.59.15
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्।
अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः ॥ ३.५९.१५ ॥
ഇതിനകം ജനിച്ചവനോ ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവനോ യുദ്ധത്തിൽ രാഘവനെ തോൽപ്പിക്കില്ല. ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ ദേവന്മാർക്കും രാഘവനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവില്ല.
3.59.16
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना।
उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः ॥ ३.५९.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, മനസ്സ് മോഹിതമായ വൈദേഹി കണ്ണീർ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോട് ഈ കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.59.17
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः।
विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे ॥ ३.५९.१७ ॥
എന്നോടുള്ള നിന്റെ ഭാവം അത്യന്തം പാപകരമാണ്. ജ്യേഷ്ഠൻ നശിച്ചുപോയാൽ നീ എന്നെ നേടുകയില്ല.
3.59.18
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि।
क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे ॥ ३.५९.१८ ॥
ഭരതന്റെ സൂചനപ്രകാരം നീ രാമനെ പിന്തുടരുകയാണ്. അദ്ദേഹം അത്യന്തം നിലവിളിക്കുമ്പോഴും നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
3.59.19
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि।
राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे ॥ ३.५९.१९ ॥
നീ ശത്രുവാണ്, ഒളിഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ. എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് നീ അവനെ പിന്തുടരുന്നത്. രാഘവന്റെ വിടവ് തേടിയിട്ടും നീ അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ല.
3.59.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः।
क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः ॥ ३.५९.२० ॥
വൈദേഹി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ കോപാകുലനായി, ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, കോപത്താൽ വിറയ്ക്കുന്ന ചുണ്ടുകളോടെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
3.59.21
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः।
अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२१ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന സൗമിത്രിയോട് ദുഃഖത്താൽ മോഹിതനായ രാമൻ പറഞ്ഞു: "സൗമ്യാ, അവളെ വിട്ട് നീ ഇവിടെ വന്നത് തെറ്റായി."
3.59.22
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे।
अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान् ॥ ३.५९.२२ ॥
രാക്ഷസരെ തടയാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, മൈഥിലിയുടെ ഈ കോപവാക്കുകളാൽ നീ പുറത്തിറങ്ങി.
3.59.23
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्।
क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२३ ॥
മൈഥിലിയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിന്നിൽ സംതൃപ്തനല്ല. കോപിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ പരുഷവാക്ക് കേട്ടിട്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
3.59.24
सर्वथा त्वपनीतं ते सीतया यत् प्रचोदितः।
क्रोधस्य वशमागम्य नाकरोः शासनं मम ॥ ३.५९.२४ ॥
സീതയുടെ പ്രേരണയാൽ നീ എല്ലാവിധത്തിലും തെറ്റ് ചെയ്തു. കോപത്തിന് വശനായി നീ എന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചില്ല.
3.59.25
असौ हि राक्षसः शेते शरेणाभिहतो मया।
मृगरूपेण येनाहमाश्रमादपवाहितः ॥ ३.५९.२५ ॥
മാനിന്റെ രൂപത്തിൽ എന്നെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോയ ആ രാക്ഷസൻ എന്റെ അമ്പേറ്റ് വീണുകിടക്കുന്നു.
3.59.26
विकृष्य चापं परिधाय सायकं
सलीलबाणेन च ताडितो मया।
मार्गीं तनुं त्यज्य च विक्लवस्वरो
बभूव केयूरधरः स राक्षसः ॥ ३.५९.२६ ॥
വില്ലു വലിച്ച് അമ്പു തൊടുത്ത്, അനായാസമായി എയ്ത ശരത്താൽ ഞാൻ അവനെ എയ്തു. മൃഗശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച്, കേയൂരം ധരിച്ച ആ രാക്ഷസൻ വിഷണ്ണസ്വരനായി.
3.59.27
शराहतेनैव तदार्तया गिरा
स्वरं ममालम्ब्य सुदूरसुश्रवम्।
उदाहृतं तद् वचनं सुदारुणं
त्वमागतो येन विहाय मैथिलीम् ॥ ३.५९.२७ ॥
അമ്പേറ്റ് വേദനയാൽ അവൻ എന്റെ സ്വരം അനുകരിച്ച്, ദൂരെവരെ കേൾക്കുമാറ് ആ അതിദാരുണമായ വാക്കുകൾ ഉരുവിട്ടു; അതിനാൽ നീ മൈഥിലിയെ വിട്ട് ഇവിടെ വന്നു.