والمیکی رامائن · سرگ 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः।
परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः ॥ ३.५९.१ ॥
پھر آشرم سے واپس آتے ہوئے راستے میں رگھونندن رام نے غم کے ساتھ سومتری لکشمن سے یہ بات پوچھی۔
3.59.2
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्।
यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया ॥ ३.५९.२ ॥
انہوں نے کہا: میتھلی کو چھوڑ کر تم کیوں آئے؟ تمہارے اعتماد پر میں نے اسے جنگل میں تنہا چھوڑا تھا۔
3.59.3
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण।
शङ्कमानं महत् पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः ॥ ३.५९.३ ॥
اے لکشمن! تمہیں یہاں آیا دیکھ کر اور میری میتھلی کو چھوڑ کر آنے کا جان کر، کسی بڑے گناہ کا اندیشہ ہو رہا ہے؛ واقعی میرا دل بے چین ہے۔
3.59.4
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे।
दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि ॥ ३.५९.४ ॥
میری بائیں آنکھ پھڑک رہی ہے، بازو اور دل بھی۔ اے لکشمن! راستے میں دور سے سیتا کے بغیر تمہیں آتا دیکھ کر۔
3.59.5
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत् ॥ ३.५९.५ ॥
اس طرح کہے جانے پر شبھ لکشنوں والے سومتری لکشمن پھر غم سے بھر گئے اور غمزدہ رام سے بولے۔
3.59.6
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः।
प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ३.५९.६ ॥
میں اپنی مرضی سے انہیں چھوڑ کر یہاں نہیں آیا۔ ان کی سخت باتوں سے مجبور ہو کر ہی میں آپ کے پاس یہاں آیا ہوں۔
3.59.7
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्।
परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम् ॥ ३.५९.७ ॥
آریہ کی مانند نہایت بلند آواز میں "لکشمن!" پکارا گیا، اور میتھلی کا "بچاؤ!" والا وہ جملہ کانوں تک پہنچا۔
3.59.8
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली।
गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा ॥ ३.५९.८ ॥
اس آرت آواز کو سن کر، تیری محبت کی وجہ سے، خوف سے بدحواس میتھلی روتے ہوئے مجھ سے جلدی "جاؤ، جاؤ" کہنے لگیں۔
3.59.9
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया।
प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम् ॥ ३.५९.९ ॥
میرے بار بار اصرار کرنے پر بھی اس نے "جاؤ" کہا، اور میتھلی نے یقین سے بھرے ان الفاظ سے مجھے جواب دیا۔
3.59.10
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत्।
निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम् ॥ ३.५९.१० ॥
میں وہ راکھشس نہیں دیکھتا جو اس کے لیے خوف لا سکے؛ مطمئن رہو — یہ کسی نے نہیں کہا۔
3.59.11
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति।
त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि ॥ ३.५९.११ ॥
ایسا نفرت انگیز اور گھٹیا "بچاؤ" کا لفظ آریہ کیسے کہیں گے؟ اے سیتا، جو دیوتاؤں کو بھی بچا سکتا ہے، وہ ایسا کیوں کہے گا؟
3.59.12
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्।
विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति ॥ ३.५९.१२ ॥
کس وجہ سے کسی نے بھائی کی آواز اختیار کر کے، میری آواز کی نقل کرتے ہوئے، سخت لہجے میں "لکشمن، مجھے بچاؤ" کہا؟
3.59.13
राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने।
न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता ॥ ३.५९.१३ ॥
راکھشس نے خوف سے "بچاؤ" کے الفاظ کہے تھے۔ اے حسین، تمہیں دکھی نہیں ہونا چاہیے؛ یہ کمینی عورتوں کا طریقہ ہے۔
3.59.14
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका।
न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे ॥ ३.५९.१४ ॥
تمہارا گھبرانا کافی ہے؛ پرسکون اور بے فکر رہو۔ تینوں لوکوں میں کوئی ایسا مرد نہیں جو جنگ میں راگھو کو شکست دے سکے۔
3.59.15
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्।
अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः ॥ ३.५९.१५ ॥
جو پیدا ہو چکا ہے یا پیدا ہونے والا ہے، وہ جنگ میں راگھو کو شکست نہیں دے سکتا۔ اندر کی قیادت میں دیوتا بھی راگھو کو جنگ میں شکست نہیں دے سکتے۔
3.59.16
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना।
उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः ॥ ३.५९.१६ ॥
ایسا کہے جانے پر، حیران ذہن والی وَیدیہی آنسو بہاتے ہوئے مجھ سے یہ سخت بات بولی۔
3.59.17
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः।
विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे ॥ ३.५९.१७ ॥
میرے بارے میں تمہارا ارادہ نہایت گناہ آلود ہے۔ بھائی کے ہلاک ہونے کے بعد تم مجھے حاصل نہیں کر سکو گے۔
3.59.18
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि।
क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे ॥ ३.५९.१८ ॥
بھرت کے اشارے پر تم رام کا پیچھا کر رہے ہو۔ وہ نہایت پکار رہے ہیں پھر بھی تم ان کے پاس نہیں جا رہے۔
3.59.19
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि।
राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे ॥ ३.५९.१९ ॥
تُو دشمن ہے، چھپ کر پھرنے والا۔ میری خاطر ہی تُو اُس کے پیچھے جاتا ہے۔ راگھو کا موقع ڈھونڈتے ہوئے بھی تُو اُس تک نہیں پہنچتا۔
3.59.20
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः।
क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः ॥ ३.५९.२० ॥
وَیدیہی کے یہ کہنے پر وہ غصے میں بھر گیا، سرخ آنکھوں کے ساتھ، غصے سے کانپتے ہونٹوں کے ساتھ آشرم سے باہر نکل آیا۔
3.59.21
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः।
अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२१ ॥
یوں بولتے ہوئے سومتری سے، غم میں مدہوش رام نے کہا: "اے سوم یہ، اُسے اکیلا چھوڑ کر تُو یہاں آیا، یہ بُرا کیا۔"
3.59.22
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे।
अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान् ॥ ३.५९.२२ ॥
تُو جانتا تھا کہ میں راکھشسوں کو روکنے پر قادر ہوں، پھر بھی میتھلی کے اِن غصے بھرے الفاظ سے تُو باہر نکل آیا۔
3.59.23
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्।
क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः ॥ ३.५९.२३ ॥
میتھلی کو چھوڑ دینے سے میں تجھ سے خوش نہیں ہوں۔ غصے والی عورت کے سخت الفاظ سن کر تُو یہاں آیا۔
3.59.24
सर्वथा त्वपनीतं ते सीतया यत् प्रचोदितः।
क्रोधस्य वशमागम्य नाकरोः शासनं मम ॥ ३.५९.२४ ॥
سیتا کی ترغیب پر تُو نے ہر طرح غلط کیا۔ غصے کے زیرِ اثر آکر تُو نے میرا حکم نہیں مانا۔
3.59.25
असौ हि राक्षसः शेते शरेणाभिहतो मया।
मृगरूपेण येनाहमाश्रमादपवाहितः ॥ ३.५९.२५ ॥
جس راکشس نے ہرن کی شکل میں مجھے آشرم سے دور کھینچ لیا تھا، وہ میرے تیر سے گھائل ہو کر پڑا ہے۔
3.59.26
विकृष्य चापं परिधाय सायकं
सलीलबाणेन च ताडितो मया।
मार्गीं तनुं त्यज्य च विक्लवस्वरो
बभूव केयूरधरः स राक्षसः ॥ ३.५९.२६ ॥
کمان کھینچ کر تیر چڑھایا اور بے تکلف چلائے گئے تیر سے میں نے اسے زخمی کیا۔ ہرن کا جسم چھوڑ کر بازوبند پہنے وہ راکشس دکھی آواز والا ہو گیا۔
3.59.27
शराहतेनैव तदार्तया गिरा
स्वरं ममालम्ब्य सुदूरसुश्रवम्।
उदाहृतं तद् वचनं सुदारुणं
त्वमागतो येन विहाय मैथिलीम् ॥ ३.५९.२७ ॥
تیر سے گھائل ہو کر اس نے دردناک آواز میں میری آواز کی نقل کرتے ہوئے، دور تک سنائی دینے والے انداز میں وہ نہایت سخت الفاظ کہے، جن کی وجہ سے تم میتھلی کو چھوڑ کر یہاں آئے۔